Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the Expo Congreso Cities for Living Well, from Tecnópolis.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed mayors and regional leaders at the inauguration of the Expo Congreso Cities for Living Well at Tecnópolis, Argentina, on November 3, 2022.
- Main themes
- Urban quality of life, inequality in Latin America and Argentina, role of mayors and local government, regional integration and CELAC presidency, democracy and democratic coexistence, federal resource distribution, public works and housing, balanced regional development, financial capitalism and global inequality
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,801
- Sentences
- 72
- Readability
- 52
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 14 paragraphs
Thank you. Thank you very much to everyone. Thank you very much!
Good day to all who participate; good day to our visitors, to our mayors, to those who come from other latitudes, to the governors. Welcome to everyone.
As I listened to Fernando and Axel, who have said many important things, I was rethinking and reflecting a bit on our region, on Latin America and the Caribbean. In truth, the region is one that demonstrates many difficulties; you know that Argentina is currently presiding over CELAC. And, therefore, this year – particularly – we have paid a lot of attention to everything that happens in our beloved continent. And the reality is that we are in the most unequal continent in the world, that is the first thing we must say. Because the things Axel spoke about, and the things Fernando spoke about, are related to the inequality that also exists in Argentina.
Being the most unequal continent in the world is something that should concern us and occupy us so that we work promptly, articulately – as Axel rightly said – to end that problem, to end that problem. It is a problem that we take on, but that is not necessarily our responsibility; it is the way the world has been designed, it is the way financial capitalism works in the world, which postpones the southern hemisphere and generates a lot of power in the north.
Our continent, despite all those difficulties, has great advances. We are, first and foremost, a region of peace. We have no conflicts among those of us who are part of Latin America and the Caribbean. We are, moreover, a democratic continent that values democracy. Living in democracy does not only mean winning an election; it means respecting the result of the election and coexisting in difference, coexisting in democracy. I greatly celebrate the victory of “Lula” Da Silva in Brazil and I ask the people of Brazil to coexist in democracy, to respect each other.
I believe – as Fernando rightly said and as Axel rightly said – that mayors are the first link in a chain designed to govern a country. I also know – as Fernando rightly said – that they are, in political terms, those who must coexist with the closest social control. What do I mean by this? That a mayor is known by the neighbors, and the neighbors turn to the mayor when they have a problem; and the mayor has to take care of finding a spot for the child of a woman who asks for it, and help to say goodbye to someone who has passed away; they have to take care of everything, in the meantime they have to generate jobs, to create better living conditions for those who live in the municipalities.
When this search for a better quality of life fails, honestly, it is harder for citizens to reach the governor and much harder to reach the president, but it is very easy for them to seek out the mayor. With that, I want to highlight the significance of the work of mayors; they are not just the first entry point to the State, they are the neighbors who work for their neighbors, daily, trying to improve living conditions. And, to do that, it is necessary – as Axel rightly said – for provincial governments to support them; and it is necessary for a national government to be present, and it is also necessary to promote greater equality in this country, in this case, in Argentina.
The truth is that I have become obsessed with making Argentina more equal. You know that Argentina has a very rich center and has a periphery to the north and a periphery to the south that do not enjoy the wealth of the center of the country; that all that wealth ends up leaving through the port of Buenos Aires, from the City of Buenos Aires, and there a large part of the resources is concentrated, of which Axel spoke. And that is a huge injustice because we are all Argentines, there are no Argentines from the center and Argentines from the peripheries, we are all Argentines.
And, therefore, I have had a great concern for resources to reach all Argentines, which is the same as saying that resources reach all municipalities. We have a plan called: “Municipalities on their feet,” which since 2020 has allocated 18 billion pesos to the municipalities. But – in addition to that – we have 5,300 public works; 140,000 homes being built in the 2,311 local governments that Argentina has, absolutely, in all of them.
And when we do this, we do not ask how the mayor of that place or the head of the commune of that place thinks, because – in truth – what we are thinking about is those who live in that place, that those Argentines think as they think. Argentina needs to review its development logic, and it has a great opportunity to design another form of development now. And here the problem is not the size of the Province of Buenos Aires, the problem is not the concentration of people that occurs in Greater Buenos Aires because, in any case, it is the result of people who, aspirationally, seek a better destiny and come to find it near the big cities. Here the problem we have is that, in fact, the budget of La Matanza, which has 2,400,000 inhabitants, represents 3 percent of the budget of the City of Buenos Aires, which has 2,800,000 inhabitants. How can such an injustice be explained? How can it be explained? It is explained because Argentina has been structured this way and we must change that structural design because with that structural design all we do is continue deepening injustices. And if there is something we believe, those of us who are here, it is that injustice should disappear and that social equality should be a reality; that we create a society that includes us all and not a society for some, where life is good, and a society for others, where they survive, that is not what we want. What we need to create in Argentina and throughout the continent is the equality we have lost, the social equality we have lost, and we must work so that the wealth of our countries and our continents is distributed in more equal terms.
And it is very good that I have the opportunity to talk about this with Mayors and Governors, from areas that suffer a lot. For South Americans, the Caribbean is a wonderful place where one can vacation wonderfully well, but the Caribbean is a region that suffers a lot. Climate change, if anyone suffers it, it is the Caribbean, and when I think – it was my greatest obsession when I came to my Government – of a Latin America and a Latin America that unites with the Caribbean, I think of that unity to strengthen ourselves and grow together, I think of what Axel also said; We must also articulate the functioning of the Great Homeland so that we all do better, because, in addition, that wealth that Fernando spoke of, the Lithium we have in the North, Lithium is also found in Bolivia, it is also found in Chile. The capacity to produce food is ours, but Brazil has it, Uruguay has it, Paraguay has it. What would happen if we unite all those efforts and together we articulate the functioning of that Great Homeland in another way so that we stop being the most unequal continent in the world?
I believe that meetings of this type are very useful to call for collective reflection, to make us think. The Stands and the Fair that I saw are wonderful. There you can see how technology can be put to the service of better management. Yesterday, just to give an example, with Mica, we launched a system that, via WhatsApp, any Argentine can enter and connect with the State to ease procedures, to see how they have to process certain things. It’s called TINA. Any of you can enter to try it out, and if you need to get your ID and need to know how your vaccinations are, any procedure you want to do with the State you can now do it through that channel, via WhatsApp.
Look at how we bridge the distance between the State and the people, we did this now at the National level, but there are many provinces that have it and there are many Municipalities that also have it. The central objective is to see how we take advantage of that technology to improve people’s lives, to make it better, and I believe that it is a great opportunity we have and it is a great opportunity that we must not waste. This idea that we are a continent that provides raw materials is an idea that we must forever remove from our heads. We are a continent that has extraordinary cultural wealth, that has a huge possibility of developing knowledge, science, and technology and providing knowledge, science, and technology to the whole world. Argentina, let me talk about my country, should not be self-referential in an international meeting, but I ask permission to do so. Argentina has developed nuclear energy, has developed nuclear energy reactors, has developed nuclear energy for medical purposes, is a supplier of Isotopes for the whole world. It is a supplier of nuclear energy with nuclear reactors made in Argentina. Argentina produces satellites, Argentina launches satellites into space.
This is not that Argentines can do it and other countries cannot, it is a political decision, to work in that direction, to seek that path. We do not want to be raw material suppliers anymore; what we want is to provide food to human beings; we want Wheat to be industrialized, we want Corn to be industrialized. We do not want to send seeds to feed animals anymore. We want to send food for human beings. That is what we want. We do not want to think of the country by sending Lithium. We want to develop Lithium batteries because when we do that we create jobs for more Argentines and much more wealth comes in. We must all understand this in Latin America, all of us. We have a great opportunity. We are a region of peace, we believe in democracy, we respect human rights, and we can move forward united, stop being the place in the world where social inequality is deepest and start being the Latin America that San Martín, Belgrano, Artigas, Sucre, Bolívar, O’Higgins dreamed of, the Great Homeland. Thank you all. Perón and Evita too. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias. Muchas gracias a todos y a todas. ¡Muchas gracias!
Buen día a todos quienes participan; buen día a nuestros visitantes, a nuestros intendentes, a lo que vienen de otras latitudes, a los gobernadores. Bienvenidos a todos y a todas.
Mientras escuchaba Fernando y a Axel, que han dicho todos cosas muy importantes, yo repensaba y reflexionaba un poco sobre nuestra región, sobre la América Latina y el Caribe. En verdad, la región es una región que demuestra muchas dificultades; ustedes saben que la Argentina, en este momento, está presidiendo la CELAC. Y, por lo tanto, este año –particularmente- le hemos prestado mucha atención a todo lo que pasa en nuestro querido continente. Y, la realidad, es que estamos en el continente más desigual del mundo, es lo primero que tenemos que decir. Porque de las cosas que habló, Axel, y las cosas que habló, Fernando, tienen que ver con la desigualdad que también existen en Argentina.
Ser el continente más desigual del mundo es algo que nos debe preocupar y nos debe ocupar para que trabajemos prontamente, articuladamente –como bien dijo Axel- para terminar con ese problema, para terminar con ese problema. Es un problema al que asumimos, pero que no necesariamente es responsabilidad nuestra; es el modo en el que se ha diagramado el mundo, es el modo en que funciona el capitalismo financiero en el mundo, que posterga al hemisferio sur y genera mucho poder en el norte.
Nuestro continente a pesar de todas esas dificultades tiene grandes avances. Somos, primero y antes que nada, una región de paz. No tenemos conflictos entre quienes formamos parte de América Latina y el Caribe. Somos, además, un continente democrático que apuesto en valor contra la democracia. Vivir en democracia no solamente quiere decir ganar una elección, quiere decir respetar el resultado de la elección y quiere decir convivir en la diferencia, convivir en la democracia. Celebro, enormemente, el triunfo de “Lula” Da Silva en Brasil y le pido al pueblo de Brasil que convivan en democracia, que se respeten. (APLAUSOS).
Creo yo –como bien dijo Fernando y como bien dijo Axel- que los intendentes son el primer eslabón de una cadena que se diseña para gobernar un país. También sé –como bien dijo Fernando- que son en términos políticos los que deben convivir con el control social más cercano. ¿Qué quiero decir esto? Que a un intendente los vecinos lo conocen, y los vecinos recuren al intendente cuando tienen un problema; y el intendente se tiene que ocupar de conseguir una vacante para el hijo de una señora que se lo pide, y de ayudar a despedir a quien ha fallecido; tiene que ocuparse de todo, en el medio tiene que ocuparse de generar trabajo, de generar mejores condiciones de vida para los que habitan en las intendencias. (APLAUSOS).
Cuando está búsqueda de una mejor calidad de vida fracasa, honestamente, a los ciudadanos les cuesta más llegar al gobernador y mucho más llegar al presidente, pero les es muy fácil buscar el intendente. Con eso quiero poner en relieve la trascendencia la labor de los intendentes; no son la primera puerta de entrada al Estado solamente, son los vecinos que trabajan para sus vecinos, cotidianamente, tratando de mejorar las condiciones de vida. Y, para hacer eso, hace falta –como bien dijo Axel- gobiernos provinciales que los socorran; y hace falta un Gobierno nacional que esté presente, y hace falta también ir propendiendo una mayor igualdad en este país, en este caso, en la Argentina.
La verdad es que yo me he obsesionado con que la Argentina se iguale. Ustedes saben que la Argentina tiene un centro muy rico y tiene una periferia al norte y tiene una periferia al sur que no disfrutan de la riqueza del centro del país; que toda esa riqueza termina saliendo por el puerto de Buenos Aires, de la Ciudad de Buenos Aires, y allí se concentra gran parte de los recursos, de los que hablaba Axel. Y eso es una enorme injusticia porque argentinos somos todos, no hay argentinos del centro y argentinos de las periferias, argentinos y argentinas somos todos. (APLAUSOS).
Y, por lo tanto, tuve una enorme preocupación porque lleguen recursos a todos y a todas las argentinas, que es lo mismo que decir que lleguen recursos a todos y todas las intendencias. Tenemos un plan que se llama: “Municipios de pie”, que desde el año 2020 ha destinado a las intendencias 18 mil millones de pesos. Pero –además- de eso, tenemos 5.300 obras públicas; 140 mil viviendas construyéndose en los 2.311 gobiernos locales que tiene la Argentina, absolutamente, en todos. (APLAUSOS).
Y cuando lo hacemos no preguntamos cómo piensa el intendente de ese lugar o el jefe de la comuna de ese lugar, porque -en verdad- lo que estamos pensando es en los que viven en ese lugar, que esos argentinos y argentinas piensen como piensen. La Argentina tiene que revisar su lógica de desarrollo, y tiene una gran oportunidad para diseñar otra forma de desarrollo ahora. Y acá no es el problema la dimensión de la Provincia de Buenos Aires, el problema no es la concentración de gente que se da en el Gran Buenos Aires porque en todo caso es el resultado de gente que, aspiracionalmente, busca un mejor destino y viene a encontrarlo cerca de las grandes ciudades. Acá el problema que tenemos es que, en los hechos, el presupuesto de La Matanza, que tiene 2.400.000 habitantes, representa el 3 por ciento del presupuesto de la Ciudad de Buenos Aires, que tiene 2.800.000 habitantes. ¿Cómo se explica semejante injusticia? ¿Cómo se explica? Se explica porque en la Argentina se ha estructurado así y debemos cambiar ese diseño estructural porque con ese diseño estructural lo único que hacemos es seguir profundizando las injusticias. Y si algo creemos los que estamos aquí es que la injusticia desaparezca y que la igualdad social sea una realidad; que te creemos una sociedad que a todos nos incluya y no una sociedad para unos, donde se vive bien y una sociedad para otros, donde se sobrevive, no es eso lo que queremos. Lo que tenemos que crear en Argentina y en todo el continente es la igualdad que hemos perdido, la igualdad social que hemos perdido, y debemos trabajar para que la riqueza de nuestros países y de nuestros continentes se distribuya en términos más igualitarios.
Y es muy bueno que yo tenga la oportunidad de hablar de esto con Intendentes y Gobernadores, de zonas que padecen mucho. Para los Sudamericanos, el Caribe es un lugar maravilloso donde se veranea maravillosamente bien, pero el Caribe es una zona que sufre mucho. El cambio climático si alguien los sufre es el Caribe y cuando yo pienso -fue mi mayor obsesión cuando llegué a mi Gobierno- en una América Latina y una América Latina que se une al Caribe, pienso en esa unidad para fortalecernos y para crecer juntos, pienso en lo que decía también Axel; También debemos articular el funcionamiento de la Patria Grande para que a todos nos vaya mejor, porque, además, esa riqueza de la que habló Fernando, el Litio que tenemos en el Norte, el Litio también lo tiene Bolivia, también lo tiene Chile. La capacidad de producir alimento lo tenemos nosotros, pero también lo tiene Brasil, lo tiene Uruguay, lo tiene Paraguay. ¿Qué pasaría si unimos todos esos esfuerzos y juntos articulamos el funcionamiento de esa Patria Grande de otro modo para que dejemos de ser el continente más desigual del mundo? (APLAUSOS)
Yo creo que encuentros de este tipo son muy útiles para llamar a la reflexión colectiva, para que nos pongamos a pensar. Es maravilloso los Stands y la Feria que vi. Allí se ve cómo la tecnología se puede poner al servicio de una mejor gestión. Ayer, sin ir más lejos, con Mica, pusimos en marcha un sistema que, por vía de WhatsApp, cualquier argentino puede entrar y conectarse con el Estado para aliviar los trámites, para ver cómo tiene que tramitar ciertas cosas. TINA, se llama. Cualquiera de ustedes puede entrar a probarlo y si tiene que sacar el DNI y tiene que saber cómo están sus vacunas, cualquier trámite que quieran hacer en el Estado lo pueden hacer ahora por esa vía, por WhatsApp.
Fíjense cómo allanamos la distancia entre el Estado y la gente, esto lo hicimos ahora a nivel Nacional, pero hay muchas provincias que lo tienen y hay muchos Municipios que también lo tienen. El objetivo central es ver cómo nosotros nos aprovechamos de esa tecnología para hacer mejor la vida de la gente, para hacerla mejor y creo que es una gran oportunidad que tenemos y es una gran oportunidad que no debemos desaprovechar. Esta idea de que somos un Continente proveedor de materias primas, es una idea que debemos sacarnos para siempre de nuestra cabeza. Nosotros somos un Continente que tiene una riqueza cultural extraordinaria, que tiene una enorme posibilidad de desarrollar el conocimiento, la ciencia y la tecnología y proveer conocimiento, ciencia y tecnología a todo el mundo. La Argentina, déjenme hablar de mi país, no debería ser autorreferencial en un encuentro Internacional, pero pido permiso para hacerlo. La Argentina ha desarrollado la energía nuclear, ha desarrollado reactores de energía nuclear, ha desarrollado la energía nuclear con fines médicos, es proveedora de Isótopos para todo el mundo. Es proveedora de energía nuclear con reactores nucleares hechos en Argentina. La Argentina produce satélites, la Argentina lanza satélites al espacio. (APLAUSOS)
Esto, no es que los argentinos podemos hacerlo y otros países no, no es una decisión política, de trabajar en esa senda, de ir en busca de esa senda. No queremos ser más proveedores de materia prima, nosotros lo que queremos es proveer alimentos a los seres humanos; queremos que el Trigo se industrialice, queremos que el Maíz se industrialice. No queremos más mandar semillas para alimentar animales. Queremos mandar alimentos para seres humanos. Eso es lo que queremos. No queremos más pensar el país mandando el Litio. Queremos desarrollar baterías de Litio porque cuando lo hacemos le damos trabajo a más argentinos y es mucha más la riqueza que ingresa. Eso lo debemos entender todos en América Latina, todos. Tenemos una gran oportunidad. Somos una región de paz, creemos en la democracia, respetamos los derechos humanos y podemos unidos avanzar, dejar de ser el lugar del mundo donde la desigualdad social es más profunda y empezar a ser la América Latina con la que soñaron San Martín, Belgrano, Artigas, Sucre, Bolívar, O’Higgins, la patria Grande. Gracias a todos y todas. Perón y Evita también. Gracias a todos y todas