Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the works of the Institute of Physics and the Center for Inorganic Chemistry, from La Plata.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of the Institute of Physics and Center for Inorganic Chemistry at La Plata, facilities operated jointly by CONICET and the University of La Plata, on December 15, 2022.
- Main themes
- Public universities and science funding, CONICET and research institutions, knowledge as national wealth, teamwork and Argentine identity, science and technology for development, COVID vaccine development in Argentina, Argentina's World Cup team as national metaphor, value-added industrial production, support for scientists and researchers
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,028
- Sentences
- 28
- Readability
- 39
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 10 paragraphs
Good morning everyone. I am happy to be here in La Plata, at this physics institute in La Plata, at this center for inorganic chemistry, in these joint ventures of CONICET and the University of La Plata.
I am proudly a child of the University of Buenos Aires, but this does not make me better than the children of the University of La Plata. The University of La Plata is a huge university. And the children of the University of La Plata should also be as proud of the University of La Plata as I am of the University of Buenos Aires. And all of us, the children of the National University of Córdoba, the children of the University of Litoral, the children of the University of Rosario, we all have a common denominator; we are, proudly, children of public universities. And therefore, nothing differentiates us, nothing differentiates us. We all share the same pride, we all had the same commitment; we all have objectives.
In truth, I was just telling Daniel, we were talking a little while ago with Daniel, that if there is something that impresses me every time I visit a place like this, it is the pride with which scientists speak. Perhaps you do not realize it, it is truly striking, they speak with such love for what they do; they take care of these public facilities as if they were their own with a fondness, with a commitment, that is rarely seen, that is rarely seen; they know how to work as a team; they show me the laboratories, all of them; no one tells me who the boss is, everyone tells me what each one does.
I wish that were always Argentina. An Argentina where we can work as a team, where one proudly feels Argentine, where one proudly feels proud to wear a lab coat that says: “CONICET.” That is wonderful, it is incredible. What is incredible is that we have mistreated our scientists, our researchers so much; it is incredible that they have stopped bringing in new fellows, new researchers at a time when the world demands from science, from research, from technology and from education, an essential value to be important in the world, to grow as societies.
You have heard me say it thousands of times, and I will say it a thousand times more until it sinks into the minds of each one of us: “rich societies are not those that have oil, those that have gold, those that have copper, those that have lithium; rich societies are those that have developed knowledge, those are the rich societies.” And Argentina is a society rich in knowledge, very rich. We have scientists who are members of the French Academy, and we have scientists who are constantly cited in the texts of the most important publications in the world; we have female scientists, as I had with me yesterday in Buenos Aires, who dared to create the COVID vaccine in Argentina; partnering with CONICET, partnering with the University of San Martín, if I am not mistaken, along with private capital.
The Argentina we need is an Argentina where science and technology develop because that is the future of Argentina. And let no one confuse us because it is true that there are different perspectives, there are those who think that in this world that has distributed work as the powerful want, we were only meant to produce primary goods, and in those 70s, when the international division of labor was discussed, we were in this world to provide grains, meat, and minerals, not to produce goods, not to add value to all that, and that is how we are.
But there are those of us who understand that it is not like that, that we must add value to primary production, and we must be exporters of manufactured goods that have gone from primary production to industrial processing, that have received the technological and scientific input that makes them more valuable to the world, that is the way, some of us want this and others want something else. We are living in football times, and yesterday I watched with amazement as someone in the world, over there in Qatar, said “Argentina is a team that has Messi and ten who run behind him,” what an injustice to say such a thing. Argentina has one of the best teams that I, as a football fan, remember, it has a wonderful goalkeeper, extraordinary defenders; players, midfielders of the highest level in the world; forwards who stand out, like Julián Álvarez, who impress us, and we have Messi.
And you know, we have a unique technical team, that understands that the secret is to play as a team, that have learned the ethics of football that José Pekerman taught them, that is Scaloni, that is Aimar, that is that technical team, do you know what they are teaching us? That we win together, that we win when we feel the jersey as you feel the lab coat of CONICET, that is what they are teaching us.
And do you also know what we learn and what I want to emphasize? That Argentina is not just a couple of outstanding researchers, like Messi in football and a group that accompanies him, it is a multitude of young, vibrant researchers, who have all the desire, who have all the wish to make the best Argentina. I have a commitment to you, as long as I am president, the money that science and technology need will continue to be allocated from the State because that is where the future of Argentina lies, and I trust that this preaching that many of us have had for so many years, I am not the only one, can sink into the minds of every Argentine, because only then will we be a better country, and only then will we be a more equal country, because to be equal we must be sovereign, we must be the owners and architects of our own destiny, and we can do that if we develop knowledge in our homeland.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas. Feliz de estar aquí en La Plata, en este instituto de física de La Plata, en este centro de química inorgánica, en estos emprendimientos conjuntos del CONICET, de la Universidad de La Plata.
Yo, orgullosamente, soy un hijo de la Universidad de Buenos Aires, pero esto no me hace mejor que los hijos de la Universidad de La Plata. La Universidad de La Plata es una enorme universidad. Y los hijos de la Universidad de La Plata también deben estar tan orgullosos de la Universidad de La Plata como yo de la Universidad de Buenos Aires. Y el todos, los hijos de la Universidad Nacional de Córdoba, los hijos de la Universidad del Litoral, los hijos de la Universidad de Rosario, todos tenemos un común denominador; somos, orgullosamente, hijos de la universidad pública. Y, por lo tanto, nada nos diferencia, nada nos diferencia. Todo tenemos el mismo orgullo, todos tuvimos el mismo compromiso; todo tenemos objetivos.
En verdad, le comentaba recién a Daniel, hablábamos hace un ratito con Daniel, que sí hay algo que me impresiona cada vez que visitó un lugar como este, es el orgullo con que hablan los científicos y las científicas. Por ahí ustedes no se dan cuenta, es, realmente, impactante, hablan con un amor de lo que hacen; cuidan estas instalaciones que son públicas como propias con un cariño, con un compromiso, que pocas veces se ve, que pocas veces se ve; saben trabajar en equipo; me muestran los laboratorios, todos; nadie me dice quién es el jefe, todos me dicen lo que hace cada uno.
Ojalá esa fuera la Argentina siempre. Una Argentina donde se pueda trabajar en equipo, donde, orgullosamente, uno se sienta argentino, donde uno, orgullosamente, se sienta orgulloso de calzarse un guardapolvo que dice: “CONICET”. Eso es maravilloso, es increíble. lo que es increíble es que lo hayamos maltratado tanto a nuestros científicos, a nuestros investigadores; es increíble que hayan dejado de ingresar nuevos becarios, nuevos investigadores en tiempos en donde el mundo reclama de la ciencia, de la investigación, de la tecnología y de la educación, un valor esencial para poder ser importantes en el mundo, para poder crecer como sociedades.
Me lo han escuchado decir miles de veces, y mil veces más lo voy a decir hasta que entré en la cabeza de cada uno de nosotros: “las sociedades ricas no son las sociedades que tienen petróleo, las sociedades que tienen oro, las sociedades que tiene cobre, las sociedades que tienen litio; las sociedades ricas son las sociedades que han desarrollado el conocimiento, esa son las sociedades ricas”. Y la Argentina es una sociedad rica en conocimiento, muy rica. Tenemos científicos que son miembros de la Academia Francesa, y tenemos científicos que son, permanentemente, citadas en los textos de las publicaciones más importantes del mundo; tenemos científicas, como tuve ayer acompañándome en Buenos Aires, que se animaron a hacer la vacuna contra el COVID en la Argentina; asociando al CONICET, asociando a la Universidad de San Martín, sino me equivoco, junto a capitales privados.
La Argentina que necesitamos es una Argentina donde la ciencia y la tecnología se desarrolle porque ese es el futuro de la Argentina. Y que nadie nos confunda porque es verdad que hay miradas distintas, hay quienes piensan que en este mundo que ha distribuido el trabajo como los poderosos quieren, a nosotros nos tocó producir solamente producción primaria, y en aquellos años 70, cuando se hablaba de la división internacional del trabajo, nosotros estábamos en este mundo para aportar granos, carne y minerales, no para producir bienes, no para agregarle valor a todo eso, y así estamos.
Pero estamos los que entendemos que no es así, que nosotros debemos agregarle valor a la producción primaria, y debemos ser exportadores de bienes elaborados que hayan pasado de la producción primaria a la elaboración industrial, que hayan recibido el aporte tecnológico y científico que lo hace más valioso para el mundo, ese es el modo, algunos queremos esto y otros quieren otra cosa. Estamos viviendo tiempos de futbol, y ayer miraba con impresión que alguien en el mundo, allá en Qatar, decía “la Argentina es una selección que tiene a Messi y diez que corren detrás de él”, ¡qué injusticia decir semejante cosa. La Argentina tiene una de las mejores selecciones que yo como futbolero recuerdo, tiene un arquero maravilloso, defensores extraordinarios; jugadores, mediocampistas de primer nivel en el mundo; delanteros que asoman al fundo, como Julián Álvarez, que nos impresionan, y tenemos a Messi.
Y saben, tenemos un equipo técnico único, que entiende que el secreto es jugar en equipo, que han aprendido la ética del futbol que José Pekerman les enseñó, eso es Scaloni, eso es Aimar, eso es ese equipo técnico, ¿saben qué nos están enseñando?, que se gana en conjunto, que se gana cuando sentimos la camiseta como ustedes sienten el guardapolvo del CONICET, eso nos están enseñando. (APLAUSOS)
¿Y saben también qué aprendemos y qué quiero marcar? Que la Argentina no son un par de investigadores muy destacados, como lo es Messi en el fútbol y un conjunto que lo acompaña, es un sinfín de investigadores jóvenes, pujantes, que tienen todas las ganas, que tienen todo el deseo de hacer la mejor Argentina. Yo tengo un compromiso con ustedes, mientras yo sea presidente, el dinero que le haga falta a la ciencia y la tecnología lo voy a seguir destinando desde el Estado porque ahí está el futuro de la Argentina, y confío que esta prédica que desde hace tantos años tenemos muchos, no soy yo solo, pueda meterse en la cabeza de cada argentino y de cada argentina, porque solo así vamos a ser un mejor país, y solo así vamos a ser un país más igual, porque para ser igual hay que ser soberano, hay que ser dueño y artífice del propio destino, y eso lo podemos hacer si desarrollamos el conocimiento en nuestra Patria.
Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)