Words of the president, Alberto Fernández, at the delivery of 476 homes in the neighborhood "La Nueva Formosa," province of Formosa.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed residents of La Nueva Formosa, Formosa province, on December 21, 2022, to inaugurate 476 social housing units before Christmas.
- Main themes
- Social housing delivery, right to housing, state role in social welfare, federalism, Peronist political legacy, Christmas symbolism, Formosa province development, nuclear medicine center inauguration, market vs. state provision, inequality, memory and history
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,192
- Sentences
- 38
- Readability
- 49
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 10 paragraphs
Good afternoon. How are the men and women of "La Nueva Formosa"? Good afternoon to everyone.
Indeed, I believe this must be the first time that in one week I have come to a province twice, but for very justified reasons. A week ago, I was in the city of Formosa launching an impressive Nuclear Medicine Center, which works with the High Complexity Center: the Juan Domingo Perón Hospital. That high-tech Nuclear Medicine center, named "Néstor Kirchner," fully justified my presence. Just like in these cases, it was a project that had been initiated with Cristina, which remained paralyzed for four years, and even the province had to make a significant investment to maintain all the equipment, all the technology that had been acquired at the time and could not be used because the Center was not finished being built. Well, we arrived, and Gildo raised the concern with me, at the beginning of the management, to finish it, and we finished it. Therefore, we were able to inaugurate it a few days ago. And when we were going from the airport to the city, Gildo said to me: "Look, that is a neighborhood, 'La Nueva Formosa,' and there are 5,000 houses. We have 460 houses; we need to find a time for you to come and inaugurate those 460 houses that, well, like all houses, are a solution for 460 families." And I said to him: "No, Gildo, but we have to do it before Christmas because what could be more important for a family than having their own roof?" I am sure there is no better Christmas gift for a family than having their house, where they can spend it with their children, where they can be together, where they can be united. And Gildo says to me: "But Alberto, there is only one week left," and I looked at Julio, who is sitting there, and I said: "Well, Julio, find a day next week, but we have to come before December 24 to deliver these houses to the people of Formosa who need them."
I always tell Santiago, this great Minister we have, who was the one who met with another great Minister that Governor Gildo mentioned, who was Jorge Ferraresi. Jorge left, and Santiago remained in charge, doing the work with the same drive, with the same strength, with the same determination that Jorge Ferraresi had. I always tell him that the events I enjoy the most are those where we deliver houses because that is where I truly feel we are changing people's lives; there I feel that, definitely, someone is making a click in their life and is improving. They are improving by achieving their own roof, achieving the dignity of having a house, no longer worrying about continuing to borrow from their parents or siblings a place to live, or having to rent with the problems that rentals generate today. Well, I wanted to be here today with you, enjoying this moment, enjoying this event.
Gildo just said well that we must always remember, and the exercise of memory is very important to avoid making mistakes, because I once heard José María Rosa, that great historian that Argentina had, say: "The peoples that do not have memory are condemned to repeat it." And therefore, it is good that we do not repeat histories.
Look, these 5,000 houses, of which a large part are already built, more than 2,000 allocated and over a thousand still to be built, until we reach those 5,000 houses that Gildo talks about, were started by a government that, as we believe, was a government that thought the State should be present to help those who have difficulties accessing public health, accessing education, or accessing housing, helping them to access these needs, these services. And that is how Néstor first, and Cristina later, carried out this housing plan. And we arrived and said: "No, we have to do the same because it is not true that the market will provide the houses they need, because in the market, businesses are made, and what we do here is recognize rights; they are two very different things. You have the right to have a house; we are doing nothing more than recognizing the right you have, just that.
Now, as Gildo said well, there are those who think that this is not a problem for the State, that it is a problem that the markets should solve, and the markets make businesses, and there are many Argentinians who are not in a position to access the financial deals offered to buy a house. That is why the State must be present, and the State is very valuable, and the State is called to equalize where inequality breaks; and the truth is that those who have effective possibilities of having a house, those who have sufficient wealth, are not the only ones who have the possibility of having a house; the right to have a house belongs to all Argentinians, and that is why we are here today.
And also, with this madness of mine in a bleak moment for federalism, due to this tremendous support that the Court has given, which generates enormous inequality between the most opulent city in the country and the rest of the country. The truth is, I continue to insist on the need to guarantee equality and to guarantee federalism; Federalism means that we all have the opportunity to grow, to develop in the same place where we were born. Gildo told me the other day that it was a motto he used at the beginning of his years as governor: that every person from Formosa finds in their province, in the place where they were born, the opportunities to grow, study, develop, find a job, get married, start a family, live happily, and one day die after having lived happily in the place where they were born. That is true federalism.
And that is why what we signed today is very important, with what we call: "No objection to works to be carried out" because those works, and Luis will enjoy them a lot because he always cared about rural development. Those works will go to indigenous communities that carry out very important rural tasks in this province; and that is also federalism because a federalism that only remembers a central country and neglects what happens in the North and what happens in those indigenous communities is not a federal country; that is a country that privileges a few and hurts many. And we do not want that to happen.
That is why, yesterday, in Argentina, we had a festive day welcoming our World Champion Team, enjoying that beautiful title that so many of us needed, that made us all so happy, rewarding those players, that coaching staff for everything they did, just as we enjoyed yesterday, let us enjoy today that 460 families in Formosa now have their house. And let us continue working so that houses reach all Argentine homes.
Thank you, Formosa, thank you dear Gildo, and thank you all. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes. ¿Cómo van los hombres y las mujeres de “La Nueva Formosa”? Buenas tardes a todos, a todas.
Efectivamente creo que, debe ser la primera vez que en una semana vine dos veces a una provincia, pero por razones muy justificadas. Hace una semana estuve en la ciudad de Formosa poniendo en marcha un Centro de Medicina Nuclear, impresionante, que trabaja con el Centro de Alta Complejidad: el Hospital Juan Domingo Perón. Ese centro de alta tecnología de Medicina Nuclear que se llama “Néstor Kirchner”, justificaba con creces mi presencia. Al igual que en estos casos, era una obra que se había iniciado con Cristina que durante cuatro años quedó paralizada, e inclusive la provincia tuvo que hacer una gran inversión para mantener todos los aparatos, toda la tecnología que habían adquirido en su momento y que no se podían poner porque no se terminaba de construir ese Centro. Bueno, nosotros llegamos, y Gildo me planteó la preocupación, al comienzo de la gestión, en terminarlo y lo terminamos. Por lo tanto, lo pudimos inaugurar días atrás. Y cuando íbamos del Aeropuerto, camino a la ciudad, me dice Gildo: “Mirá, ese es un barrio, “La Nueva Formosa”, y hay 5 mil casas. Tenemos 460 casas, tenemos que ver cómo hacemos de encontrar un momento para que vengas e inauguremos esas 460 casa que, bueno, son como todas las casas son, una solución para 460 familias”. Y le dije: “No Gildo, pero tenemos que hacerlo antes de Navidad porque ¿qué más importante hay para una familia que tener el techo propio?” (APLAUSOS) Estoy seguro que no hay mejor regalo de Navidad para una familia que tener su casa, donde pasarla con sus hijos, donde estar juntos, donde estar unidos. Y Gildo me dice: “pero Alberto, queda solo una semana” y lo miré a Julio, que está sentado ahí y le dije: “bueno Julio, buscá un día de la semana que viene, pero hay que venir antes del 24 de diciembre a entregar a los formoseños y las formoseñas estas casas que están necesitando”.
Siempre le digo a Santiago, este gran Ministro que tenemos, que era el que se juntaba con otro gran Ministro que mencionó el Gobernador Gildo, que fue Jorge Ferraresi. Jorge se fue y quedó Santiago a cargo, haciendo la tarea con la misma impronta, con la misma fuerza, con la misma garra que lo hacía Jorge Ferraresi. Siempre le digo que los actos que más disfruto es donde entregamos casas, porque es donde realmente siento que le estamos cambiando la vida a la gente; ahí yo siento que, definitivamente, alguien está haciendo un clic en su vida y está mejorando. Está mejorando logrando tener un techo propio, logrando tener la dignidad de tener una casa, despreocupándose de seguir pidiendo prestado a sus padres a sus hermanos un lugar dónde vivir, o tener que alquilar con los problemas que los alquileres hoy generan. Bueno, yo quise estar hoy aquí con ustedes presentes, disfrutando de este momento, disfrutando de este acto.
Bien dijo Gildo recién que, siempre tenemos que recordar, y el ejercicio de la memoria es muy importante para no equivocarnos, porque alguna vez se lo escuché decir a José María Rosa, ese gran historiador que tuvo la Argentina: “Los pueblos que no tienen memoria, están condenados a repetirla”. Y por lo tanto, es bueno que no repitamos historias.
Miren, estás 5 mil casas que en gran parte ya están construidas, más de 2 mil adjudicadas y otras mil y pico que quedan por construir, hasta llegar a esas 5 mil casas de las que habla Gildo, las empezó a hacer un Gobierno que, como nosotros creemos, era un Gobierno que pensaba que el Estado debía estar presente para ayudar a los que tienen dificultades para acceder a la salud pública, para acceder a la educación o para acceder a la vivienda, ayudarlos a que puedan acceder a estas necesidades, a estos servicios. Y así fue como Néstor primero, Cristina después, llevaron adelante este plan de viviendas. Y llegamos nosotros y dijimos: “no, tenemos que hacer lo mismo porque no es verdad que el mercado les va a dar las viviendas que necesitan, porque en el mercado se hacen negocios y nosotros aquí lo que hacemos es reconocer derechos; Son dos cosas muy distintas. (APLAUSOS) Ustedes tienen derecho a tener una casa, no estamos haciendo nada más que reconocerles el derecho que tienen, solamente eso.
Ahora, como bien dijo Gildo, hay quienes piensan que no, que ese no es un problema del Estado, que es un problema que deben resolver los mercados y los mercados hacen negocios y hay muchos argentinos y muchas argentinas que no están en condiciones de poder acceder a negocios financieros que se ofrecen para poder comprar una casa. Por eso el Estado tiene que estar presente y el Estado es muy valioso y el Estado está llamado a igualar allí donde la desigualdad se quiebra; Y la verdad, es que no son los que tienen posibilidades efectivas de tener una casa, los que tienen riquezas suficientes, los únicos de tener la posibilidad de tener una casa, el derecho a tener una casa la tienen todos y todas las argentinas y por eso hoy nosotros estamos acá. (APLAUSOS)
Y también, con esta locura mía en un aciago para el federalismo, por este apoyo tremendo que ha sacado la Corte, que genera una enorme desigualdad entre la ciudad más opulenta del país y el resto del país. La verdad, yo sigo insistiendo en la necesidad de garantizar igualdad y de garantizar federalismo; Federalismo es que todos tengamos la posibilidad de crecer, desarrollarnos en el mismo lugar donde nosotros nacemos. Gildo me contaba el otro día que era una lema que él lo usaba al comienzo de sus años de gobernador: que cada formoseño encuentre en su provincia, en su lugar donde ha nacido las posibilidades de crecer, estudiar, desarrollarse, encontrar un trabajo, casarse y hacer su familia, vivir feliz y un día morirse después de haber vivido feliz en el lugar donde nació. Ese es el verdadero federalismo.
Y por eso, es muy importante lo que firmamos hoy, con eso que llamamos: “No objeción a obras a realizar” porque esas obras, y Luis lo va a disfrutar mucho porque a él siempre le preocupaba el desarrollo rural. Esas obras van a comunidades aborígenes que desarrollan tareas rurales muy importantes en esta provincia; Y eso también es federalismo porque un federalismo que solo se acuerda de un país central y descuida lo que pasa en el Norte y lo que pasa en esas comunidades aborígenes, no es un país federal, ese es un país que privilegia a pocos y lastima a muchos. (APLAUSOS) Y nosotros no queremos que eso pase.
Por eso, ayer, en Argentina, tuvimos un día de fiesta recibiendo a nuestra Selección Campeona del Mundo, disfrutando de ese título tan lindo que tantos necesitamos, que tan alegres nos hizo a todos, retribuyéndole a esos jugadores, a ese cuerpo técnico todo lo que hicieron, así como disfrutamos ayer, disfrutemos hoy que 460 familias en Formosa hoy tienen su casa. Y sigamos trabajando para que las casas lleguen a todos los hogares argentinos.
Gracias Formosa, gracias querido Gildo y gracias a ustedes. Muchas gracias.