Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the presentation of the Houssay awards, Houssay Career award, Jorge Sábato award, and the distinction of researcher of the Nation, at the auditorium of the Cultural Center of Science.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed scientists and researchers at the Cultural Center of Science in Buenos Aires on December 2, 2022, to present national science and research awards.
- Main themes
- Science and technology development, investment in research, Houssay and Sábato awards ceremony, equality of opportunity, public education and teachers, regional equity in scientific recognition, bioethics and interdisciplinary collaboration, Argentina's future prosperity, Ministry of Science and Technology
- Duration
- ~7 min
- Words
- 852
- Sentences
- 29
- Readability
- 50
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 8 paragraphs
Good afternoon everyone; thank you for being here, thank you for inviting me, and thank you for allowing me to participate. This is a rare and beautiful event for me, it makes me think a lot. You have heard me say, more than once, that our future as a society depends on the development of science and technology, you have heard me say, more than once, that a country is not rich because it has oil, because it has gas, because it has lithium, it is rich because it develops science and technology, that knows how to take advantage of all those minerals, all those riches.
A few days ago, yesterday or the day before, I can hardly remember, we signed the teachers' collective bargaining agreement and I said: "I want to be present." The truth is, it wasn't necessary for me to be there, but I wanted to do it to highlight public education, to highlight the teaching profession, so that all of Argentina understands that this is very important, that taking care of the income of those who teach, at any level of education, is a matter that should concern us and worry us, it compels us to address the issue.
And with the delivery of these awards, I feel something similar; I am just a lawyer who teaches, for many years, Criminal Law, at the Faculty of Law, at the University of Buenos Aires, but I wanted to come to the home of science, which is a bit this Ministry of Science and Technology that I hope will never again cease to be a ministry. This place, indeed, used to be warehouses, where one would pass by years ago, they were forgotten warehouses of an old winery that had been here and today it is this wonderful place, which houses the scientific community, which indeed is few, but definitely very important, they are very few, but they are central for Argentine society to develop, for Argentina to grow, as we all want it to grow.
I am very happy to see the criteria that this Award has had, I am very happy to see that research, scientific quality, and technological quality from the interior of the country are being rewarded. If we truly want to live in a better society, we have to equalize conditions and Argentina does not provide the same conditions throughout the country, and when I see that people from northern Argentina are awarded, it fills me with satisfaction, because it is one more step we take in favor of the equality of opportunities that Argentina needs.
I met Andrea during the pandemic, I am a lawyer, so I rarely crossed paths with someone like Andrea, and I saw her dedication, her vocation, her effort; You have very well earned the two awards you took home today, and I am very happy to be one of those who participated in the delivery of your award.
In truth, science is something wonderful that involves all of us and sometimes we do not realize how it involves us. And let me tell you one more story, absolutely personal, but that fills me with joy. Back in the mid-1980s, I was already teaching Criminal Law at the Faculty of Buenos Aires and I gave a course, in the professional cycle in the State, called: "Abortion," Reflections on the advisability of punishing it. In truth, it was a course that injected more of a doubt: Does it make sense to punish abortion? Does punishing abortion serve in terms of criminology? The textbook for that course was a book written by Florencia Luna. It was called: "Decisions of Life and Death," it was a compilation of articles and her own contribution, her own perspective on euthanasia and abortion. I read that book and said: "Wow, let's think seriously about what we are doing in Argentina." That was a textbook in my course. I asked Daniel: Is Florencia Luna the one who writes about Bioethics? And Daniel said to me: "Yes." You have no idea how happy I am that your mother has been awarded because she did an enormous, wonderful job. And what am I trying to highlight? How did a lawyer end up reading the ideas of an expert in Bioethics? Because this is the wonder of science that crosses all of us, that if we all worked as a team, as Andrea just recommended, things would be easier and sometimes a lawyer needs an expert in Bioethics to open his mind and say "we are not doing things right in the Law" because here is someone showing me that we are not doing things right. That is science, that is the wonder of the richness of science.
As long as I am President, I will put all the money necessary for science and technology to continue developing in Argentina because there I am not spending money, I am investing in the future, I am investing in more equality, I am investing in more development, I am investing in thought and that investment is priceless.
Congratulations to all. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas; gracias por estar aquí, gracias por invitarme y gracias por hacerme participar. Es un evento raro y lindo para mí, me hace pensar mucho. Me han escuchado decir, más de una vez, que nuestro futuro como sociedad depende del desarrollo de la ciencia y la tecnología, me han escuchado decir, más de una vez, que un país no es rico por tener petróleo, por tener gas, por tener litio, es rico por desarrollar la ciencia y la tecnología, que sepa aprovechar todos esos minerales, todas esas riquezas.
Días atrás, ayer o anteayer, ya ni me acuerdo firmamos la paritaria docente y yo dije: “quiero estar presente”. La verdad no hacía falta que estuviera presente, pero quise hacerlo para poner en valor la educación pública, para poner en valor la tarea docente, para que toda la Argentina entienda que eso es muy importante, que cuidar los ingresos de quienes enseñan, en cualquier nivel de la educación es un tema que debe ocuparnos y preocuparnos, nos obliga a ocuparnos de la cuestión.
Y con la entrega de estos premios me pasa algo parecido; yo soy sólo un abogado que enseña, hace muchos, Derecho Penal, en la Facultad de Derecho, de la Universidad de Buenos Aires, pero quise venir a la casa de la ciencia, que es un poco este ministerio de Ciencia y Tecnología que espero que nunca más deje de ser ministerio. (APLAUSOS). Este lugar, efectivamente, eran unos galpones, donde uno pasaba hace años, eran unos galpones olvidados de una vieja bodega que había estado aquí y hoy es este lugar maravilloso, que alberga a la comunidad científica, que efectivamente son pocos, pero definitivamente son muy importantes, son muy pocos, pero son centrales para que la sociedad argentina se desarrolle, para que la Argentina crezca, como todos queremos que crezca.
A mí me pone muy feliz ver el criterio que ha tenido este Premio, me pone muy feliz ver que se premia la investigación, la calidad científica, la calidad tecnológica del interior de la Patria. Si en verdad queremos vivir en una sociedad mejor tenemos que igualar condiciones y la Argentina no da las mismas condiciones en todo el país, y cuando yo veo que salen premiados gente del norte argentino, a mí me llena de satisfacción, porque es un paso más que damos en favor de la igualdad, de posibilidades que la Argentina necesita.
A Andrea la conocí en la pandemia, yo soy un abogado, así que pocas veces pude cruzarme con alguien como Andrea, y vi su dedicación, su vocación, su esfuerzo; Tenés muy bien ganado los dos premios que te llevaste hoy, y me pone muy feliz ser yo uno de los que participó de la entrega de tu premio. (APLAUSOS)
En verdad la ciencia es algo maravilloso que a todos nos involucra y a veces no nos damos cuenta de cómo nos involucra. Y déjenme contarles una historia más, absolutamente personal, pero que me llena de alegría. Allá, a mediados de los años 80’, yo ya enseñaba Derecho Penal en la Facultad de Buenos Aires y di un curso, en el ciclo profesional en el Estado, que se llamaba: “El Aborto”, Reflexiones acerca de la conveniencia de castigarlo. En verdad, era un curso que inyectaba más una duda ¿Tiene sentido castigarlo al aborto? ¿Sirve en términos de criminología castigar el aborto? El libro de cabecera de ese curso era un libro que escribió Florencia Lula. Se llamaba: “Decisiones de vida y de muerte”, era una recopilación de artículos y su propio aporte, su propia mirada sobre la eutanasia y sobre el aborto. Yo, leí ese libro y dije: “Epa, pongámonos a pensar seriamente lo que estamos haciendo en Argentina". Ese era un libro de texto en mi curso. Le pregunté a Daniel: ¿Florencia Luna es la que escribe sobre Bioética? Y Daniel me dijo: “Sí”. No sabes la alegría que me da que tu madre haya sido premiada porque hizo un trabajo enorme, maravilloso. Y ¿Qué estoy queriendo poner de relieve? ¿Cómo un abogado terminó leyendo las ideas de una experta en Bioética? Porque esta es la maravilla de la ciencia que a todos nos cruza, que si todos trabajáramos en equipo, como Andrea nos recomendó recién, las cosas salen más fácil y a veces un abogado necesita de una experta en Bioética para que su cabeza se abra y diga “no estamos haciendo bien las cosas en el Derecho” porque aquí hay alguien que me está mostrando que no estamos haciendo las cosas bien. Eso es la ciencia, eso es la maravilla de la riqueza de la ciencia.
Mientras yo sea Presidente, voy a poner todo el dinero que haga falta para que la ciencia y la tecnología se sigan desarrollando en Argentina (APLAUSOS) porque allí no estoy gastando plata, allí estoy invirtiendo futuro, estoy invirtiendo más igualdad, estoy invirtiendo más desarrollo, estoy invirtiendo en pensamiento y esa inversión no tiene precio.
Felicitaciones a todos y todas. Gracias.