Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the expansion works of the Ensenada Barragán Thermal Power Plant, from the province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed attendees at the inauguration of expansion works at the Ensenada Barragán Thermal Power Plant in Buenos Aires province on January 30, 2023.
- Main themes
- Energy infrastructure expansion, Vaca Muerta gas reserves, energy security, thermal power plant inauguration, Argentina's energy exports, Russia-Ukraine war impact on energy prices, regional development, YPF and gas production growth, renewable energy transition, energy integration with Brazil, national development and inequality
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,936
- Sentences
- 63
- Readability
- 46
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 16 paragraphs
Thank you very much. Good day to everyone. Thank you, Marito, once again for welcoming me to Ensenada. I am coming here very often now. We are going to move the Government House here at any moment. I spend more time here than in Buenos Aires. And it’s nice because you see Ensenada grow, you see it advance in such beautiful things like the coastal promenade, which we walked through the other day and set in motion; and in such important things like a plant of this magnitude.
I believe that this plant is useful to help us all reflect on the moment we are living in the world, which Argentina is specifically experiencing. Everyone who preceded my words explained in great detail the importance of energy in the present, fundamentally, because we were lacking energy, because energy is not abundant, energy is scarce. And on top of that, a war that has broken out in Europe, between Russia and Ukraine, has further put the energy supply and energy prices in crisis.
Consider that last year – just last year – we had to pay 5 billion dollars more in energy prices that we had to import to avoid stopping Argentina's productive cycle. Because it is true that a large part of the gas produced here goes to more than 1,200,000 households, many in the City of Buenos Aires – as Mario rightly said – who need it and..., welcome that they use it and have it, but also a large part of this gas production will mobilize industry, will produce goods that Argentinians consume and that Argentinians export; it will produce inputs that help us improve production or enhance exports. Therefore, energy has a significant value in the present; significant because no one can produce without sufficient energy, and energy is currently lacking and is very expensive.
And we were fortunate – during Cristina's presidency – that YPF was able to detect the existence of the Vaca Muerta reservoir; to have there the second largest unconventional gas reservoir in the world, to guarantee us that gas – gas for all Argentinians – and to ensure that we can provide gas to many other regions of the world, because we have a very important gas surplus. But it was of no use to have that gas – underground – if we did not promote someone to extract it and also if we did not improve the transportation of that gas to the regions that the country needed it, including, as Pablo rightly said, the ports from where the gas, once liquefied, can be transported to other places in the world by ship.
And we set our minds to make that a priority. And what we are seeing is a demonstration that what we set out to do made sense. Because gas production in Vaca Muerta – we just heard Marcelo tell – tripled since the last Gas Plan; and the same happened with YPF, and I do not want to talk about oil production, which is still in demand, although the trend in the world is increasingly to use less oil and to be replaced by renewable energies; which YPF, Pampa, and others are developing throughout the country. In a country that, moreover, has excellent conditions to develop them.
Not long ago, talking with Marcelo, he pointed out to me that there was a great opportunity for development in the north and the south; and we immediately recalled how Argentina was built in the generation of the '80s. It was a generation that envisioned an Argentina that surely…, at that time they did not think about industries, nor about industrial development, which would later come; and envisioned an Argentina that became the granary of the world, that is, that we produce grains, produce meat, and export. And that is the Argentina we know from maps and primary school textbooks. That Argentina that had a railway network, which had as its body that spider with many legs; the City of Buenos Aires from where the only thing we did was export wheat, corn, barley, sunflower, meat. But we added very little manufacturing to that primary production.
Now, that determined that Argentina has a development system where it has a very rich center and has two peripheries to the north and south, which must be developed, must be developed because Argentina is one and in that unique Argentina there are no peripheral Argentinians and central Argentinians, there are Argentinians. And all Argentinians must have the same development opportunities, all, absolutely all.
And suddenly, I began to take account of that possibility we had; and I went around the world telling what we had, telling what we could offer and saying: “let's take advantage of it”; we have to provide not only energy for Argentinians but also for others. That is a topic of conversation today in every talk I have with any world leader. Lula comes and we talk with Lula about energy integration; Lula today sells us electricity, Lula we want to sell you gas; because Bolivia is in a decline in production and Bolivia, which was a great gas supplier for Argentina and Brazil, can no longer be, and we can replace that gas that Bolivia does not have today with our gas. And to do what was needed, it was necessary to carry out that gas pipeline, which we will finish on June 20 or July 9, right? In the afternoon,; June 20 in the afternoon or July 9 in the afternoon and we will have taken the first step for the redistribution of that gas for all of Argentina.
And then comes a second phase, that we, taking advantage of everything that is already underway; want to quickly call for bids to take that gas to Santa Fe and from Santa Fe to Brazil. I talk with Lula, I talk with Arce, I talk with Boric – to whom we have started selling not only oil but also gas – we can provide Chile today with firm gas, a firm agreement; that at some point that possibility was broken, we are doing it. We can be gas suppliers in Europe, I was talking days ago with Charles Michel, the President of the European Commission, and I was explaining all the possibilities we had to provide the gas that Europe needs today, and that it lacks due to the military conflict between Russia and Ukraine.
And also, all this energy I am talking about will allow you to transform the north, because in the north is one of the most sought-after minerals in the world, called lithium. A huge source of energy, a huge reservoir of energy. Argentina, Chile, and Brazil have 66 percent of the lithium in the world in that triangle. If we convert that into batteries, if those batteries that YTEC is already working on, we convert those batteries into goods that the world demands to be able to produce, we have a huge opportunity to develop the North of our homeland and for it to stop being that forgotten North.
We are also enhancing it with the waterway, so that the waterway is managed by the provinces that are the banks of that river, so that they use it well, so that we use it better, so that it is not managed from the Port of Buenos Aires, but that they manage it.
And in the South, as Pablo rightly said, we have Vaca Muerta. We are studying to see if there is a Vaca Muerta deposit in the north of Santa Cruz, but we also have conventional gas that is being produced throughout Patagonia and in Tierra del Fuego. We have a great opportunity to create a more equitable Argentina because the truth is that this is what social justice is about, that everyone has the same conditions for progress that do not exist today.
And this year, Marcelo just mentioned that it took 40 years until a gas pipeline was started and completed again, since 1986 specifically, this is a gas pipeline of enormous dimensions, in the end it will have more than a thousand kilometers, right Pablo? This year we celebrate 40 years of democracy. My generation that lived through the dictatorship, that lived through the lack of democracy, that broke the dialogue among Argentinians, some Argentinians were kidnapped, disappeared, killed, exiled. There I was able to embrace Pablito Díaz, whom I do not see now, but who was a victim of that time and who makes me so happy… there I see my dear Pablito, who makes me so happy to see him in his fullness working here; and I thought that we must take advantage of these 40 years to lay the foundations for the next 10 years. We had a utopia at that time when Pablo was unfortunately a victim of the Night of the Pencils, and he was from my generation because we all fought for free school tickets and for other demands of secondary students. Our utopia was “Democracy forever.” And I believe that we have fulfilled that utopia because democracy, despite its ups and downs, despite its weaknesses, despite its controversies, has allowed Argentina to advance, to progress, to generate better conditions of equality. However, we do not have the equality we want. Therefore, I propose that we set another utopia for the future, the utopia of equality. Let us live in a more equal country, let us live in a country with more social balance, let us live in a country where all regions can develop, let us live in a country where those who are born have the opportunities to grow and be happy in the same place where they were born. Today it is a utopia as it was a utopia to live in democracy, Pablito knows it. Today it is a reality. Let us make that utopia a reality and the beginning of reality is to break useless dogmas.
When we talked via Zoom that time with Marcelo and he introduced me to the largest electricity generator in the country and told me that some time later we would have this plant that has many virtues, with the same amount of gas it produces 280 megavolts more than Argentina needs, but also in much better environmental conditions because the pollutants that this plant previously had it no longer has. And today no one in the world ignores the problem of pollution. No one ignores the problem of the environment, because the duty we have as a generation is also to preserve the house where we live and to give our children a better house, where the air is better and purer and where they can breathe peacefully. Where the waters become cleaner again and do not have to come in bottles. That is what we need and that is what we must work on.
And this also demonstrates that dogmas can be broken, that it is not true that the private sector does not care about these things and it is not true that the state has to do everything because the state sometimes cannot do everything. And it is true that the flagship of the state called YPF can join the private sector and generate these works because in these works all dogmas fell, reality appeared and needs emerged and what we are called to do as politicians is to read reality adequately and meet the needs of the people because Eva taught us that if there is a need there is a right.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Buen día a todos y todas. Gracias, Marito, una vez más por recibirme en Ensenada. Ya estoy viniendo muy seguido. Vamos a mudar la Casa de Gobierno acá, en cualquier momento. Paso más tiempo acá que en Buenos Aires. Y es lindo porque uno ve crecer a Ensenada, la ve crecer, la ve avanzar en cosas tan lindas como el paseo costero, que el otro día recorrimos y pusimos en marcha; y en cosas tan importantes como una planta de esta envergadura.
Yo creo que está planta es útil para que nos ayude a reflexionar a todos nosotros sobre el momento que estamos viviendo en el mundo, que está viviendo la Argentina puntualmente. Todos los que precedieron mi palabra, con muchos detalles explicaron la importancia que tiene la energía en el presente, fundamentalmente, porque estábamos carentes de energía, porque la energía no sobra, la energía falta. Y encima, una guerra que se ha desatado en Europa, entre Rusia y Ucrania, ha puesto más en crisis la cantidad energética y los precios de la energía.
Piensen ustedes que nosotros el año pasado –solo el año pasado- debíamos pagar 5 mil millones de dólares más en precios de energía que teníamos que importar para no parar el ciclo productivo de la Argentina. Porque es cierto que gran parte del gas, que aquí se produce, va a más de 1.200.000 hogares, muchos de la Ciudad de Buenos Aires –como bien dijo Mario- que lo necesitan y…, bienvenido que lo utilicen y lo tengan, pero también gran parte de esta producción de gas va a movilizar la industria, va a producir bienes, que los argentinos consumimos y que los argentinos exportamos; va a producir insumos, que nos sirven para mejorar la producción o para mejorar las exportaciones. Con lo cual, la energía tiene un valor significativo en el presente; significativo porque nadie puede producir sin la energía suficiente, y la energía hoy está faltando y es muy cara.
Y nosotros tuvimos la suerte –en los años de Cristina presidenta- de que YPF pudiera detectar la existencia del yacimiento de Vaca Muerta; de tener allí el segundo reservorio de gas no convencional del mundo, de garantizarnos ese gas –gas para todos los argentinos- y garantizarnos que podamos dar gas a muchas otras regiones del mundo, porque tenemos una excedente de gas muy importante. Pero de nada servía tener ese gas –bajo la tierra- si no impulsábamos que alguien lo extraiga y también si no mejorábamos el transporte de ese gas a las regiones que el país lo necesitaba, incluyendo, -como bien dijo Pablo- a los puertos desde donde el gas una vez licuado puede ser transportado a otros lugares del mundo por barco.
Y nosotros nos pusimos en la cabeza que esa debía ser una prioridad. Y esto que estamos viendo es una muestra de que lo que nos propusimos a hacer tenía sentido. Porque la producción de gas, en Vaca Muerta, -acabamos de escuchar a Marcelo contar- se multiplicó por tres a partir del último Plan Gas; y otro tanto paso por YPF, y no quiero hablar de la producción de petróleo, que aún sigue demandado, aunque en el mundo cada vez la tendencia es a usar menos petróleo y ser remplazado por energías renovables; que YPF, Pampa y otros están desarrollando a lo largo de todo el país. En un país que, además, tiene excelentes condiciones para desarrollarlas.
No hace mucho tiempo atrás, hablando con Marcelo, Marcelo me hizo notar que tenía una gran oportunidad de desarrollo en el norte y el sur; y enseguida recordamos cómo se construyó la Argentina de la generación del ’80. Fue una generación que pensó una Argentina seguramente…, en esos tiempos no pensaban ni en las industrias, ni en el desarrollo industrial, que después sobrevendría; y pensó una Argentina que se convirtiera en el granero del mundo, es decir, que produzcamos granos, produzcamos carne y exportemos. Y esa es la Argentina que nosotros conocemos en los mapas y en los manuales del colegio primario. Esa Argentina que tenía una red ferroviaria, que tenía como cuerpo de esa araña de muchas patas; la Ciudad de Buenos Aires de donde de un puerto lo único que hacíamos era sacar trigo, maíz, cebada, girasol, carne. Pero a lo que le agregábamos muy poca manufactura a esa producción primaria.
Ahora, eso determinó que la Argentina tenga un sistema de desarrollo donde tiene un centro muy rico y tiene dos periferias al norte y al sur, que deben ser desarrolladas, deben ser desarrolladas porque la Argentina es una y en esa Argentina única no hay argentinos periféricos y argentinos centrales, hay argentinos. Y todos los argentinos tienen que tener las mismas posibilidades de desarrollo, todos, absolutamente todos.
Y de repente, yo empecé a tomar cuenta de esa posibilidad que teníamos; y fui por el mundo contando lo que teníamos, contando lo que podíamos dar y diciendo: “aprovechémoslo”; tenemos para brindar no solamente energía para argentinos, sino para darles al resto. Eso es motivo de conversación hoy en cada charla que tengo con cualquier líder del mundo. Viene Lula y hablamos con Lula integrémonos energéticamente; Lula hoy nos vende electricidad, Lula te queremos vender gas; porque además Bolivia está en un plan de decline de la producción y Bolivia que era un gran proveedor de gas de Argentina y de Brasil, hoy no puede serlo, y nosotros podemos reemplazar ese gas que Bolivia hoy no tiene con el gas nuestro. Y para hacer lo que hacía falta, hacía falta llevar adelante ese gasoducto, que vamos a terminar el 20 de junio o el 9 de julio, ¿no cierto? A la tarde, (RISAS); el 20 de junio a la tarde o el 9 de julio a la tarde y tendremos dado el primer paso para la redistribución de ese gas para toda la Argentina.
Y después viene una segunda instancia, que nosotros aprovechando todo lo que ya está en marcha; queremos llamar a licitación rápidamente para llevar ese gas a Santa Fe y que de Santa Fe pase a Brasil. Hablo con Lula, hablo con Arce, hablo con Boric –a quien le empezamos a vender no solo petróleo, sino gas- podemos darle a Chile hoy un gas en firme, un acuerdo en firme; que en algún momento se quebró esa posibilidad, lo estamos haciendo. Podemos ser proveedores de gas en Europa, estuve días a tras hablando con Charles Michel, el Presidente de la Comisión Europea, y le estuve explicando todas las posibilidades que teníamos de darle el gas, que hoy necesita Europa, y que le falta por motivos del conflicto bélico entre Rusia y Ucrania.
Y también, toda esta energía de las que les estoy hablando va a permitirles transformar el norte, porque en el norte está uno de los minerales más buscados en el mundo, se llama litio. Fuente de energía enorme, reservorio de energía enorme. Argentina, Chile y Brasil tenemos en ese triángulo el 66 por ciento del litio que hay en el mundo. Si nosotros eso lo convertimos en baterías, si esas baterías que ya YTEC está trabajando en eso, esas baterías las convertimos en bienes que el mundo demanda para poder producir, tenemos una oportunidad enorme para desarrollar el Norte de nuestra patria y que deje de ser ese Norte olvidado.
Lo estamos potenciando también con la hidrovía, para que la hidrovía la manejen las provincias que son las orillas de ese río, para que la usen bien, para que la usemos mejor, que no se maneje desde el Puerto de Buenos Aires, que lo manejen ellos.
Y en el Sur, como bien dijo Pablo, tenemos Vaca Muerta. Estamos estudiando para ver si hay un yacimiento de Vaca Muerta en el norte de Santa Cruz, pero además tenemos gas convencional que se está produciendo en toda la Patagonia y en la Tierra del Fuego. Tenemos una gran oportunidad para hacer una Argentina más igualitaria porque la verdad es que de eso se trata la justicia social, que todos tengan las mismas condiciones de progreso que hoy no existen.
Y este año, contaba recién Marcelo que pasaron 40 años hasta que se vuelva, desde el año 86 concretamente, que no se empieza y concluye un gasoducto, este es un gasoducto de una dimensión enorme, al final de cuenta va a tener más de mil kilómetros, ¿no Pablo? Este año nosotros cumplimos 40 años de democracia. Mi generación que vivió la dictadura, que vivió la falta de democracia, que rompió el dialogo entre los argentinos, algunos argentinos fueron secuestrados, desaparecidos, muertos, exiliados. Por ahí pude abrazarme con Pablito Díaz, que no lo veo ahora, pero que fue una víctima de aquel tiempo y que me pone tan feliz…allá lo veo a Pablito querido, que me pone tan feliz verlo en su plenitud trabajando aquí; y pensaba que tenemos que aprovechar estos 40 años para fijar las bases para los próximos 10 años. Nosotros tuvimos una utopía en aquel momento en que Pablo lamentablemente fue víctima de la Noche de los Lápices, y que era de mi generación porque todos peleábamos por el boleto escolar gratuito y por otras reivindicaciones de los estudiantes secundarios. La utopía nuestra era “Democracia para siempre”. Y creo que la utopía la hemos cumplido porque la democracia más allá de sus vaivenes, más allá de sus debilidades, más allá de sus controversias, permitió que la Argentina pudiera avanzar, pudiera progresar, pudiera generar mejores condiciones de igualdad. Sin embargo, no tenemos la igualdad que queremos. Con lo cual, yo les propongo poner otra utopía para adelante, la utopía de la democracia ya fue concretada, la utopía que se viene es la utopía de la igualdad. Vivamos en un país más igual, vivamos en un país con más equilibrio social, vivamos en un país donde todas las regiones puedan desarrollarse, vivamos en un país donde el que nazca tenga las posibilidades de crecer y ser feliz en el mismo lugar donde haya nacido. Hoy es una utopía como era una utopía vivir en democracia, Pablito lo sabe. Hoy es una realidad. Hagamos de esa utopía una realidad y el principio de la realidad es romper dogmas inútiles.
Cuando por Zoom hablamos aquella vez con Marcelo y me presentó la mayor generadora eléctrica que había en el país y me contó que un tiempo después íbamos a tener esta planta que tiene muchas virtudes, con la misma cantidad de gas produce 280 mega volts más que la Argentina necesita, pero demás en condiciones ambientales muchos mejores porque lo contaminante que esta planta antes tenía hoy no lo tiene. Y hoy nadie en el mundo deja de prestarle atención al problema de la contaminación. Nadie deja de prestarle atención al problema del ambiente, porque el deber que tenemos como generación también es preservar la casa donde vivimos y darles a nuestros hijos una mejor casa, donde el aire sea mejor y lo más puro y donde se respire con tranquilidad. Donde las aguas vuelvan a ser más limpias y no tengan que venir en botellas. Eso necesitamos y en eso tenemos que trabajar.
Y esto también demuestra que se pueden romper dogmas, que no es verdad que al sector privado no le preocupen estás cosas y no es verdad que todo lo tenga que hacer el Estado porque el Estado a veces todo no lo puede. Y sí es verdad que la nave insignia del Estado que se llama YPF puede unirse al sector privado y generar estás obras porque en estas obras se cayeron todos los dogmas, apareció la realidad y aparecieron las necesidades y lo que estamos llamados a hacer los que hacemos política es leer la realidad adecuadamente y cumplir con las necesidades de la gente porque nos enseñó Eva que si hay una necesidad hay un derecho.
Gracias a todos y todas.