Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the launch of a food product with technology developed by researchers from Conicet, Longchamps, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the launch of a Danone food product developed with CONICET technology at a facility in Longchamps, Buenos Aires Province, on January 26, 2023.
- Main themes
- Science and technology investment, food innovation and nutrition, CONICET research, Argentine satellite industry, knowledge economy, food product launch, child nutrition, state investment in education, sovereignty and independence, quality of life, industrialization of primary products
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,217
- Sentences
- 81
- Readability
- 59
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 17 paragraphs
Good day to everyone, my first words are of gratitude – Juan – for welcoming us with such affection, in an impressive company, in an impressive industry, which Gabriela showed us in great detail and very well. My second words of gratitude go to the workers of Danone, because they received us with enormous warmth and affection, and I value and appreciate that.
And today is an important day for all of us to rethink a bit, really many times – the vast majority of Argentines – we think about what science and technology are. It seems like an abstraction, it seems to be something destined for very studious people, but we do not know how it materializes in everyday life. And the truth is that the development of knowledge, science, and technology is, in the time we live in, what truly guarantees the prosperity of societies. The richest societies – I keep repeating it at the risk of boring you – are not those that have oil, those that have gold, those that have silver, those that have lithium; they are the ones that develop knowledge, science, and technology. That makes them different.
And I am absolutely convinced of that, because I have too much evidence that says so. Sometimes I think about which country impresses me with how it has developed, and I think of a country like Norway and Finland, countries that – six months a year – live in darkness, but have developed the science and technology that the world needs and have a formidable quality of life because of that scientific and technological development; they are – according to studies – the happiest societies in the world, and, contrary to what many believe – I do not think that Argentina is destined to be either the granary of the world or the supermarket of the world… we are called to develop science and technology, to add value to the primary products that we industrialize, with that science and that technology, and to provide a better quality of life – as Juan rightly said – to Argentines and also to the world when it comes time to export. There is no better investment that the State can make than the investment it makes in education, in knowledge, in science, and in technology, because that is where one invests in the future.
And for those who… of course, when I am asked to talk about science and technology, there are things about Argentine science and technology that amaze me, like the entire satellite industry. But of course, if I talk to you about the satellites that Argentina has orbiting, you look at me with a face of what is this guy saying, where are those satellites? And well, those satellites solve communications for Argentina and for a large part of other countries in Latin America, and they anticipate climate problems, which allow us to face them with more tranquility, but of course we do not see it and then we think, what is he talking about? I tell you that Argentina is one of the 10 countries in the world that makes satellites and puts satellites into orbit. And until now, we had to go to Cape Canaveral in Florida to ask them – please – to give us an appointment for a rocket to take those satellites to the stratosphere. But now we will be able to make the rockets ourselves, and we will see them launched from the south of the province of Buenos Aires. And who do you think does that? It is done by Argentine scientists, and that gives us a lot of independence, a lot of sovereignty, because it allows us to obtain information from a satellite, information that serves not only for us to communicate. Many times – when we talk on the phone – we use the cells of those satellites to be able to talk, but it also serves us – I repeat – to prevent climatic disasters. When we talk about drought, those satellites tell us how long the drought lasts and when the rain arrives, and we prepare to endure the drought and we prepare to receive the rain.
Now, today we are living a much easier moment, because today we make science and technology much more tangible. “Vicky,” our dear Minister of Social Development, told us earlier in the meeting that one of the objectives of this is to guarantee good nutrition for our children. We do this with programs, where we provide food to the municipalities, the current Deputy is here, the eternal Mayor of Almirante Brown, he knows it well, and we do it by delivering food.
Eating is not the same as being nourished; they are two different things. Eating is not filling our children's food with "junk"; being nourished is preparing our children to develop their human potential in the best way. When I talk about this, I say that a child who is not well-nourished in their first three years of life is a child who may have cognitive problems for the rest of their life. So providing the right nutrition, which is giving the right proteins, is giving what one really needs for growth after birth is a central issue, it is not a market issue. Because the market may be much more inclined to produce sweets than to produce food for those children; it is a matter for the State.
That is why we made the Law of the Thousand Days, where you actively participate because a large part of the nutrition for the early childhood of newborn children consists of products from you that have the protein qualities that that newborn human being needs.
And now, thanks to a wonderful job done by an institute of CONICET in Tucumán, managed by María Pía, we can now add a prebiotic to the yogurts made here, which also improves living conditions. As I am a lawyer, I asked: “What is a probiotic?” Then they explained to me that we all have bacteria and consume bacteria, which contribute to the better functioning of the human body; and that those probiotics, bacteria, also allow us to prevent diseases or cope with diseases we have. Well, here we have detected a probiotic that, added to the yogurts produced by Danone, improves the living conditions and quality of life of our children.
If you wanted to know what science is for, look at María Pía, it serves for that. It serves so that we can develop our children's early childhood in the best way. If you want to know if the State is important, look at “Vicky,” if she were not in Social Development providing the right nutrition for our children and our adults as well, well, we would have a serious problem.
Now, the best part of this experience is that we also realize something that I said yesterday, or the day before yesterday – I don’t remember when – I closed the CELAC Summit, I said it; and it has to do with the example left by our football team, the National Team. We won a World Cup, we say we won a World Cup; we did not win anything, the players and the coaching staff won it, that is the truth, and the merit is theirs. They allow us to celebrate and share that wonderful moment with us, but… let’s stop for a minute on those players and that coaching staff, and think and remember; let’s remember everything it cost the coach to be able to work at the beginning due to the criticism he received because he was a very new coach, he had never managed a team; and the press was merciless on him saying how they were going to hand over to a guy who does not know… he had never managed a football team, how they were going to hand over the management of the Argentine National Team. But it turns out that this man had a wonderful teacher named José Pekerman, who came from Argentinos Juniors, this is a side advertisement. But who knew how to build huge football teams with very young players, with unknown players; with men who sought glory, who were not made in their lives, they needed glory.
And suddenly Scaloni appeared showing us a team, let’s remember, when Scaloni started Messi had resigned from the National Team. And he began to build a team with young men, and we wondered: “Hey, where did this guy come from?” Because we did not know him, they had left Argentina very young to play in Europe, and we had no idea who they were. And first he built a football team that played the football that Argentines like: and then he was able to count on the leadership of that wonderful player named Messi. Now, well, there is no need for me to talk about Messi because we all know what Messi represents for us.
Now, I ask you to reflect for a minute on that team, what is the lesson that team gave us? The lesson it gave us is that you have to maintain your convictions, even if many overwhelm us with their criticism; you have to call the best and make them work as a team, because convictions, plus the best players, plus teamwork give enormous strength to any project. And if, in addition, the convictions, the good, the best, the formation of a team that consolidates, promotes the best football, the chances of winning are immense.
That, I believe, must be the lesson left to us by the team led by Scaloni, whom I do not know and to whom I have enormous respect and admiration, because I saw him work, only for that, like you, I saw him work; I saw him improve day by day and I saw him change every time he had to change to achieve the optimal, he did not stubbornly stick to the first team he built. He changed every time he had to change.
And why do I tell you all this? Because I feel that today we are doing a bit of that here; we have a first-level multinational dairy company, this is the second dairy plant that Danone has in the world; here are good people, the best. We have to look for other better ones, and where were those better ones? In CONICET, in the State. We broke down barriers and were able to unite the State to work with such a large company as Danone. And what did we achieve? A good product, and how did we do it? By playing well, playing well; contributing what each one had to contribute. This is the result. Argentine science and technology is celebrating today because a company partnered with it to better feed Argentines. And that is a reason to celebrate.
And it is a reason to celebrate, and it will be a reason to celebrate; when I arrived in Government and began to talk about science and technology, I proposed that we must work with the private sector and we must work with the private sector; and there was a certain resentment among scientists and a certain resentment in the private sector. And three years later, with enormous work from Daniel, that was broken down and we were able to merge all that effort and we can do these things of which we are proud, those of us in the State and those in a private company, all proud, all united, each doing what they should do. We are going to make a better Argentina, that is our duty. And that better Argentina, do you know when it will be perfect? When it is equal; for it to be equal, we also have to develop science and technology in the interior of the country. And here we have proof, where did the probiotic that is allowing us to launch this product come from? From Tucumán.
When we arrived in Government, correct me Daniel, 80 percent of technical investment was in the AMBA, in the Metropolitan Area of Buenos Aires, and only 20 was allocated to the interior of the country, today that proportion has changed, it is exactly the opposite. And here are the results, because when technology is given, instruments are given, working conditions are given to the interior of the country; the interior of the country responds and responds very well, and responds very well; it responds with development. When, Daniel, says that last year we invested 106 million dollars in machinery, in instruments, in technology, the vast majority of that investment also went to the interior. Argentina cannot continue to be a country that has a center and two peripheries, there has to be one Argentina; and development has to reach every corner of Argentina.
Today, the truth is that I enjoyed a wonderful morning, all of you gave me the opportunity to enjoy. Thank you María Pía for the work you have done. Thank you, Daniel. Thank you, Ana for the work of CONICET. Thank you, Mariano for always welcoming us with affection. Thank you, Juan; thank you, Gabriela. Thank you all; this is the Argentina we have to build. I thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y a todas, mis primeras palabras son de gratitud – Juan – por recibirnos con tanto afecto, en una empresa, en una industria impresionante, que Gabriela nos mostró con mucho detalle y muy bien. Mi segundo, mis palabras de gratitud a los trabajadores y trabajadoras de Danone, porque nos recibido con un cariño y un afecto enorme y yo lo valoro y lo aprecio.
Y hoy es un día importante para que todos repensemos un poco, realmente muchas veces – la gran parte de los argentinos – pensamos qué es la ciencia y la tecnología. Parece una entelequia, parecer ser una cosa destinada a personas muy estudiosas, pero que no sabemos cómo se materializa en la vida cotidiana. Y la verdad el desarrollo del conocimiento, de la ciencia y la tecnología es, en el tiempo en que vivimos, lo que verdaderamente garantiza la prosperidad de las sociedades. Las sociedades más ricas - sigo repitiéndolo a riesgo de aburrirlos – no son las que tienen petróleo, las que tienen oro, las que tienen plata, las que tienen litio, son las que desarrollan conocimiento, ciencia y tecnología. Eso las hace diferente.
Y de eso yo estoy convencido, absolutamente convencido, porque tengo demasiadas pruebas que dicen eso. A veces pienso cuál es el país que a mí me impresiona cómo se ha desarrollado y pienso en un país que es como Noruega y Finlandia, países que – seis meses al año – viven de noche, pero han desarrollado la ciencia y tecnología, que el mundo necesita y tienen una calidad de vida formidable por ese desarrollo científico y tecnología; son – según dicen los estudios – las sociedades más felices, en el mundo y, a diferencia de lo que muchos creen – yo no creo que la Argentina esté llamada a ser ni el granero del mundo, ni el supermercado del mundo… estamos llamados a desarrollar ciencia y tecnología, a agregarle valor a los productos primarios, que industrializamos, con esa ciencia y esa tecnología y darme mejor calidad de vida – como bien dijo Juan – a los argentinos y a las argentinas y también al mundo, cuando llega la hora de exportar. No hay mejor inversión, que pueda hacer el Estado, que la inversión que hace en educación, en conocimiento, en ciencia y tecnología, porque ahí uno invierte en el futuro.
Y para esos que… claro cuando a mí me proponen hablar de ciencia y tecnología, hay cosas de la ciencia y la tecnología argentina que me maravillan, como toda la industria satelital. Pero claro si yo les hablo a ustedes de los satélites que la Argentina tiene orbitando me miran con cara de qué me está diciendo este tipo, dónde están esos satélites. Y bueno, esos satélites resuelven las comunicaciones, de la Argentina, y de gran parte de otros países de Latinoamérica y nos anticipan problemas climáticos, que nos permiten afrontarlos con más tranquilidad, pero claro no lo vemos y entonces pensamos, de qué está hablando. Yo les cuento que la Argentina es uno de los 10 países del mundo que hace satélite y que pone satélites en órbita. Y que, hasta ahora, teníamos que ir a Cabo Cañaveral, en la Florida, a pedir que – por favor – nos den un turno para que un cohete lleve esos satélites a la estratósfera. Pero ahora ya vamos a poder, hacer nosotros mismos, los cohetes y los vamos a ver lanzados, desde el sur de la provincia de Buenos Aires. ¿Y eso quiénes creen que lo hacen? Lo hacen los científicos argentinos y las científicas argentinas y eso es darnos mucha independencia, mucha soberanía, porque es permitirnos obtener información desde un satélite, información que sirve no sólo para que nos comuniquemos. Muchas veces – cuando hablamos por teléfono – usamos las celdas de esos satélites para poder hablar, pero también nos sirve – vuelvo a repetir – para prevenir catástrofes climatológicas. Cuando hablamos de la sequía esos satélites nos dicen cuándo dura la sequía y cuándo llega la lluvia y nos preparamos para sobrellevar la sequía y nos preparamos para recibir la lluvia.
Ahora, hoy estamos viviendo un momento mucho más fácil, porque hoy hacemos mucho más palpable la ciencia y la tecnología. “Vicky”, nuestra querida ministra de Desarrollo Social, nos decía antes en la reunión, que uno de los objetivos de esto es garantizar la buena alimentación de nuestros chicos. Lo hacemos con planes, donde alimentamos, llevamos alimentos a los municipios, está el actual Diputado, el eterno Intendente de Almirante Brown, él lo sabe bien y lo hacemos llevando alimentos.
Comer no es lo mismo que alimentarse, son dos cosas distintas. Comer no es llenar con “chatarra” la comida de los chicos nuestros; alimentarse es ir preparando a los nuestros para que desarrollen su potencial humano del mejor modo. Cuando hablo de esto digo que, un chico, que no está bien alimentado, en sus primeros tres años de vida, es un chico que puede tener problemas cognitivos el resto de su vida. Entonces darle la alimentación adecuada, que es darle las proteínas adecuadas, es darle lo que realmente uno necesita, para el crecimiento, tras nacer es una cuestión central, no es una cuestión del mercado. Porque por ahí al mercado le conviene mucho más producir golosinas, que producir alimentos para esos chicos, es una cuestión del Estado.
Por eso nosotros hicimos esa Ley de los Mil Días, donde ustedes intervienen activamente porque gran parte de la alimentación de la primera infancia del niño y la niña recién nacida, son productos de ustedes que tienen las calidades proteicas que ese ser humano, recién nacido necesita.
Y ahora, merced a un maravilloso trabajo, que hizo un instituto del CONICET, en Tucumán, que maneja María Pía, ahora podemos agregarles a los yogures que se hacen aquí, un prebiótico, que mejora también las condiciones de vida. Como yo soy un abogado pregunté: “¿qué es un probiótico?” Entonces, me explicaron que todos tenemos bacterias y consumimos bacterias, que hacen a la mejor calidad del funcionamiento del cuerpo humano; y que esos probióticos, baterías, nos permiten también prevenir enfermedades o sobre llevar enfermedades que tenemos. Pues bien, acá hemos detectado un probiótico que, puesto en los yogures que produce Danone, mejora las condiciones de vida y la calidad de vida de nuestros chicos.
Si querían saber para qué sirve la ciencia, miren a María Pía, sirve para eso. (APLAUSOS). Sirve para que podamos desarrollar en la primera infancia de nuestros chicos del mejor modo. Si quieren saber si el Estado es importante, mírenla a “Vicky”, si no estuviera en Desarrollo Social llevando la alimentación adecuada para nuestros chicos y nuestras chicas y nuestros adultos también, bueno, tendríamos un serio problema.
Ahora, lo mejor de esta experiencia es que también nos damos cuenta algo que ayer, o antes de ayer - no me acuerdo cuando - cerré la Cumbre de la CELAC, lo dije; y que tiene que ver con el ejemplo que nos dejó nuestro equipo de fútbol, de la Selección. Ganamos un Mundial, nosotros decimos ganamos un Mundial; nosotros no ganamos nada, lo ganaron los jugadores y el equipo técnico, está es la verdad y el mérito es de ellos. Nos permiten celebrar y comparten ese momento tan maravilloso con nosotros, pero…, detengámonos un minuto en esos jugadores y en ese cuerpo técnico, y pensemos y recordemos; recordemos todo lo que le costó al técnico poder trabajar al comienzo por las críticas que recibía porque era un técnico muy nuevo, no había dirigido nunca un equipo; y la prensa caía impiadosa sobre él diciendo cómo le van a entregar a un tipo que no conoce…, nunca dirigió un equipo de fútbol, cómo le va a entregar el manejo de la Selección argentina. Pero resulta que ese hombre tuvo un maestro maravillo, que se llamó José Pekerman, que salió de Argentinos Juniors, esto es una publicidad que paso al margen. Pero que supo construir enormes equipos de fútbol con jugadores muy jóvenes, con jugadores desconocidos; con hombres que buscaban gloria, que no estaban hechos en su vida, necesitaban gloria.
Y de repente apareció Scaloni mostrándonos un equipo, que hay que hacer memoria, cuando Scaloni empezó Messi había renunciado a la Selección. Y empezó a armar un equipo con hombres jóvenes y nos preguntamos: “¿che, de dónde salió este?” Porque no lo conocíamos, se habían ido de muy chico de la Argentina a jugar a Europa, y no teníamos idea de quiénes eran. Y primero armó un equipo de fútbol que jugó al fútbol que les gusta a los argentinos: y después pudo contar con el liderazgo de ese jugador maravilloso que es llama Messi. Ahora, que…, bueno, no hace falta que hablé de Messi porque todos sabemos lo que Messi representa para nosotros.
Ahora, yo le pido que reflexionemos un minuto sobre ese equipo, ¿Cuál es la enseñanza que ese equipo nos dio? La enseñanza que nos dio es que tenés que mantener tus convicciones, aunque muchos nos apabullen con sus críticas; tenés que convocar a los mejores y hacerlo trabajar en equipo, porque convicciones, más mejores jugadores, más equipo dan una fortaleza enorme a cualquier proyecto. Y si, además, las convicciones, los buenos, los mejores, la formación de un equipo que se consolida, promueve al mejor fútbol las posibilidades de ganar son muchísimas.
Esa creo que debe ser la enseñanza que nos dejó el equipo que condujo Scaloni, a quien no conozco y a quien le tengo un respeto y una admiración enorme, porque lo vi trabajar, solamente por eso, como ustedes, lo vi trabajar; lo vi mejorar día a día y lo vi cambiar todas las veces que tuvo que cambiar para lograr lo óptimo, no se encaprichó con el primer equipo que armó. Cambió todas las veces que tuvo que cambiar.
¿Y por qué contás todo esto? Porque yo siento que hoy acá estamos haciendo un poco eso; contamos con una empresa multinacional, láctea de primer nivel, está es la segunda planta láctea que tiene Danone en el mundo; acá hay buenos, están los mejores y las mejores. Tenemos que buscar otros mejores, ¿y dónde estaban esos mejores o esas mejores? En el CONICET, en el Estado. Rompimos barreras y pudimos unir al Estado a trabajar con una empresa tan grande como Danone. ¿y qué logramos? Un buen producto, ¿y cómo lo hicimos? Jugando bien, jugando bien; aportando lo que cada uno debía aportar. Este es el resultado. La ciencia y la tecnología argentina hoy está de fiesta porque una empresa se asoció con ella para alimentar mejor a los argentinos y argentinas. Y eso es un motivo de celebración.
Y es un motivo de celebración, y va a ser un motivo de celebración; cuando yo llegué al Gobierno y empecé a hablar de ciencia y tecnología yo planteaba, pero hay que trabajar con el sector privado y hay que trabajar con el sector privado; y había como cierto resquemor en los científicos y cierto resquemor en el sector privado. Y tres años después, con un enorme trabajo de Daniel, eso se fue rompiendo y pudimos fusionar todo ese esfuerzo y podemos hacer estas cosas de las que estamos orgullosos, los que estamos en el Estado y los que están en una empresa privada, todos orgullosos, todos unidos, haciendo cada uno lo que debe hacer. Vamos a hacer una Argentina mejor, ese es el deber que tenemos. Y esa Argentina mejor, ¿saben cuándo va a ser perfecta? Cuando sea igualitaria; para que sea igualitaria también nosotros tenemos que desarrollar la ciencia y la tecnología en el interior de la patria. Y acá tenemos una prueba, ¿de dónde salió el probiótico que está permitiéndonos lanzar este producto? De Tucumán.
Cuando llegamos al Gobierno, corregime Daniel, el 80 por ciento de la inversión técnica estaba en el AMBA, en el Área Metropolitana de Buenos Aires, y solo el 20 se destinaba al interior del país, hoy esa proporción cambio, es exactamente al revés. Y acá están los resultados, porque cuando se les dan tecnología, se les dan instrumento, se les dan condiciones de trabajo al interior del país; el interior del país responde y responde muy bien, y responde muy bien; responde con desarrollo. Cuando, Daniel, dice que el año pasado invertimos 106 millones de dólares en maquinarias, en instrumental, en tecnología, la inmensa mayoría de esa inversión también fue al interior. La Argentina no puede seguir siendo un país que tiene un centro y dos periferias, tiene que haber una Argentina; y el desarrollo tiene que llegar a todos los rincones de la Argentina.
Hoy la verdad es que disfruté de una mañana maravillosa, todos ustedes me dieron la posibilidad de disfrutar. Gracias María Pía por el trabajo que han hecho. Gracias, Daniel. Gracias, Ana por el trabajo del CONICET. Gracias, Mariano por siempre recibirnos con afecto. Gracias, Juan; gracias, Gabriela. Gracias a todos y a todas; está es la Argentina que tenemos que construir. Les agradezco. (APLAUSOS).