Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the opening of the VII Summit of Heads of State and Government, from the Sheraton Hotel, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed heads of state at the VII CELAC Summit in Buenos Aires on January 24, 2023, closing Argentina's Pro Tempore Presidency of the bloc.
- Main themes
- CELAC Pro Tempore Presidency handover, Latin American and Caribbean unity, climate change and Caribbean vulnerability, democracy and institutional defense, far-right threats and political violence, economic inequality and social justice, blockades on Cuba and Venezuela, Brazil's return to CELAC, pandemic aftermath, regional cooperation, debt and poverty
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,472
- Sentences
- 52
- Readability
- 48
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 14 paragraphs
Good morning to everyone. Dear presidents; dear vice presidents; prime ministers; chancellors; to all the delegations. It is a great joy for me to welcome you to our beloved homeland, Argentina; which is part of our great homeland, which is Latin America and the Caribbean.
Today we are concluding, we Argentinians and Argentina, specifically, the exercise of the Pro Tempore Presidency that we have held throughout the year 2022; which was a particularly difficult year, but where we felt that we carried the voice and positions of Latin America to all corners of the world and made ourselves heard about the problems we are facing.
Before reporting to you on what we have done, I want to ask everyone for a huge round of applause to celebrate Brazil's return to CELAC. It goes without saying what it means for an Argentine and for the President of Argentina, specifically, the joy of having our dear friend Lula presiding over our sister Brazil. But it is also undoubtedly very important because a CELAC without Brazil is a much emptier CELAC, so their presence today completes us.
Throughout this year - I was saying - we have gone through very difficult moments due to the end of the pandemic and due to the war that has erupted and put the world and our economies in crisis. With all of you, I made a commitment when I took on the Presidency of CELAC, which was not only to close myself off from the debates, discussions, and proposals of Latin America, but also to incorporate the needs of the Caribbean, which are undoubtedly many and to some extent different from those of Latin America.
The Caribbean, beyond the common problems we have where debt and poverty exist, as in Latin America; has an additional problem, which is the problem of climate change. And in all the forums where I have been, I carried the voice of the Caribbean demanding attention for that climate change. I raised it in the two G20s, where Argentina is a member; I raised it in France; I raised it before the G7, when we had to talk about how the influence of climate negatively affected such an important place, enjoyed by millions of human beings in the world, due to the natural beauty that the Caribbean has; and the problems for those who live there.
As President of CELAC, my first visit was to Barbados, precisely, to talk with Mia; and for Mia to tell me what the Caribbean needed. And there we held a meeting, via Zoom, with other members of the Caribbean countries; and I was very concerned that the Caribbean be represented by someone who presides over the last country on the continent looking south, something we share with Chile. And I believe we have drawn the world's attention in that regard; and I also believe we have taken steps because together with Mexico we have created an assistance fund for the Caribbean, precisely, for the problems that the Caribbean must face as a consequence of climate change.
Then, the problems of the region that we all know very well. We live in the most unequal continent in the world and we must once and for all face a process that leads us towards equality and social justice in our nations. And for that, we must work united because it is much easier to achieve those results working together, in a world where globalization exists, than to continue doing it separately.
During this time, I have focused on demanding respect for all our nations. I went to the Summit of the Americas and carried the voice of Latin America demanding an end to the blockades that Latin American countries still suffer. Blockades are very perverse methods of sanction; not against governments, but against peoples, and therefore, we cannot continue to allow it. Cuba has been under a blockade for more than six decades and that is unforgivable; Venezuela suffers another one and we must raise our voice.
And what we must also do is work to guarantee and strengthen the institutions in our region. We believe in democracy; and democracy is definitely at risk; after the pandemic, we have seen how far-right sectors have risen and are threatening each of our peoples. And what we must not allow is for that right - recalcitrant and fascist - to put the institutions of our peoples at risk. We have seen it time and again; we saw it first with the coup that Bolivia experienced, which thank God only lasted a year and “Lucho” Arce was able to return elected by his people to the Presidency of the Nation. We saw it a few days ago when madness invaded the streets of Brasilia, a week after President Lula took office; and we suffer it in our peoples systematically, here in Argentina as well when someone attempted to kill our vice president. And we must not allow that, we must not allow it. And we must work united and we must be categorical in the defense of democracy and institutions. It is something that Latin America owes to itself and it is something that Latin America cannot overlook.
I believe that a new opportunity opens up for us; CELAC has returned, now we are in a complete CELAC with Brazil. And the opportunity to unite the region is an imperative that is imposed upon us, and we must achieve it. The world has changed; after the pandemic, globalization does not work as it used to; globalization has also exposed the shortcomings of the economic system. When one realizes that ten people in the world have the same wealth as 40 percent of humanity, one realizes the injustice of this world. During the pandemic, we could see how vaccines were distributed and when we saw that 90 percent of the vaccines were destined for 10 percent of the central countries; to the central countries, which represent 10 percent of humanity, we also realized how unjust the world was.
Now, we have all the possibilities to grow together, we have all the possibilities to develop united. The only thing we have to do is deepen our dialogues, respect each other in diversity. All of you here have been elected by your peoples and your peoples legitimize you as rulers and, therefore, beyond how each people decides in diversity, we must respect each other and in diversity, we must grow together.
I believe we have a great opportunity ahead; I definitely believe… yesterday with dear President Lula we were able to advance in the bilateral relationship between Argentina and Brazil; and just as we advanced, we must advance with the entire continent; that is an effort we must make, knowing that it is an effort that is well worth it because it has to do with the progress of our peoples and that we cannot delay any longer. The reality is that we have to turn all these wishes and all these words into institutions and actions. We have to make integration a reality, we have to make integration actions that allow us to advance and progress.
I thank each and every one of you for being here today with us. I have the peace of mind that this year I placed Latin America in the place in the concert of nations that Latin America deserves. I have the peace of mind of having told the north; that while missiles fly in the north, hunger deepens in the southern hemisphere. I have the peace of mind of having asked and demanded in all forums that the war ends and that it stops condemning Latin America to hunger. I have the peace of mind of having asked in all forums for the end of the blockades. I have the peace of mind of having promoted with the contact group, of which we are also a part with Mexico, and where the President of Colombia, with the President of France, we were able to call for dialogue in Venezuela again; trying to make democratic coexistence in Venezuela a reality. I have the peace of mind of having done all that. I have the peace of mind of having worked to bring vaccines to the peoples of Latin America who needed them. With that peace of mind, I welcome you today, and with that peace of mind, I urge you to once and for all understand that alone we are worth little, that united we can have an overwhelming force; and that the time has come to make the Caribbean and Latin America one region, defending the same interests for the progress of our peoples. Thank you very much.
Now I must strike this hammer and declare the session inaugurated, thus I hereby declare the CELAC Summit open.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y a todas. Queridos presidentes, presidentas; queridos vicepresidentes, vicepresidentas; primeros ministros; cancilleres; a todas las delegaciones. Es para mí una enorme alegría darle la bienvenida a nuestra querida patria, la Argentina; que parte de nuestra patria grande, que es la América Lantina y el Caribe.
Hoy estamos culminando, los argentinos y la Argentina, puntualmente, el ejercicio de la Presidencia Pro tempore que hemos tenido durante todo el año 2022; que fue un año particularmente difícil, pero donde sentimos que hemos llevado la voz y las posiciones de América Latina a todos los rincones del mundo y nos hicimos escuchar por los problemas que estamos enfrentando.
Antes de rendirles cuenta de lo que hemos hecho, quiero pedirles a todos un enorme aplauso para celebrar el retorno de Brasil a la CELAC. (APLAUSOS). No hace falta decirles lo que significa para un argentino y para el Presidente de Argentina, puntualmente, la alegría de tenerlo al querido amigo Lula presidiendo a nuestra hermana Brasil. Pero también es sin duda muy importante porque una CELAC sin Brasil es una CELAC mucho más vacía, con lo cual, su presencia hoy nos termina de completar.
A lo largo de este año -les decía- hemos pasado momentos muy difíciles por imperio del fin de la pandemia y por imperio de esa guerra que se ha desatado y a puesto al mundo y a la economía y nuestras economías en crisis. Con todos yo asumí un compromiso cuando asumí la Presidencia de la CELAC, que era no solamente cerrarme a los debates, a las discusiones, a los planteos de la América Latina, sino incorporar también las necesidades del Caribe, que sin duda son muchas y en alguna medida distintas a la de la América Latina.
El Caribe más allá de los problemas comunes que tenemos donde el endeudamiento, los problemas de pobreza existen, como en América Latina; tiene un problema adicional, que es el problema del cambio climático. Y en todos los Foros donde estuve llevé la voz del Caribe reclamando la atención por ese cambio climático. Lo plantee en los dos G20, donde Argentina es miembro; lo plantee en Francia; lo plantee ante el G7, cuando nos tocó hablar cómo la influencia del clima repercutía negativamente en un lugar tan importante, de disfrute para millones de seres humanos del mundo, por la belleza natural que el Caribe tiene; y de problemas para los que allí habitan.
Como Presidente de la CELAC, mí primera visita fue a Barbados, precisamente, a hablar con Mia; y que Mia me contara qué era lo que estaba necesitando el Caribe. Y allí hicimos una reunión, por Zoom, con otros miembros de los países caribeños; y me preocupe mucho porque el Caribe estuviera representado por alguien que preside el último país del continente mirando al sur, algo que compartimos con Chile. Y creo que hemos llamado la atención del mundo en ese aspecto; y también creo que hemos dado pasos porque junto a México hemos creado un fondo de asistencia al Caribe, precisamente, para los problemas que el Caribe debe afrontar como consecuencia del cambio climático.
Después, los problemas de la región que todos conocemos perfectamente bien. Vivimos en el continente más desigual del mundo y debemos de una vez por todas encarar un proceso que nos lleve hacia la igualdad y hacia la justicia social en nuestras naciones. Y para eso tenemos que trabajar unidos porque es mucho más fácil lograr esos resultados trabajando juntos, en un mundo donde la globalización existe, que seguir haciéndolo separados.
Me ocupé en este tiempo de reclamar por el respeto a todas nuestras naciones. Y fui a la Cumbre de la Américas y llevé la voz de América Latina reclamando el fin de los bloqueos que países latinoamericanos aún padecen. Los bloqueos son métodos muy perversos de sanción; no a los gobiernos, sino a los pueblos y, por lo tanto, no podemos seguir permitiéndolo. Cuba lleva un bloqueo ya más de seis décadas y eso es imperdonable; Venezuela padece otro tanto y nosotros tenemos que levantar nuestra voz.
Y lo que tenemos que hacer también es trabajar para garantizar y fortalecer la institucionalidad en nuestra región. Creemos en la democracia; y la democracia está, definitivamente, en riesgo; después de la pandemia hemos visto cómo sectores de ultra derecha se han puesto de pie y están amenazando a cada uno de nuestros pueblos. Y lo que nosotros no debemos permitir es que esa derecha -recalcitrante y fascista- ponga en riesgo la institucionalidad de nuestros pueblos. Lo hemos visto una y otra vez; lo vimos, primero, con el golpe que vivió Bolivia, que gracias a dios solo duró un año y “Lucho” Arce pudo volver elegido por su pueblo a la Presidencia de la Nación. Lo vimos hace pocos días cuando la locura invadió las calles de Brasilia, a una semana de haber asumido el Presidente Lula; y lo padecemos en nuestros pueblos sistemáticamente, aquí en Argentina también cuando alguien intentó matar a nuestra vicepresidenta. Y nosotros eso no lo debemos permitir, no lo debemos permitir. Y tenemos que trabajar unidos y tenemos que ser categóricos en la defensa de la democracia y de las instituciones. Es algo que América Latina se debe y es algo que América Latina no puede soslayar.
Creo que se nos abre una nueva oportunidad; volvió la CELAC, ahora estamos en una CELAC completa con Brasil. Y la oportunidad de unir a la región es un imperativo que se nos impone sobre nosotros, y tenemos que lograrla. El mundo ha tenido cambios; después de la pandemia la globalización no funciona tal como funcionaba; la globalización también dejó en evidencia las carencias del sistema económico. Cuando uno advierte que diez personas, en el mundo, tienen el mismo patrimonio que el 40 por ciento de la humanidad, uno se da cuenta de la injusticia de este mundo. En pandemia pudimos ver cómo se distribuyeron las vacunas y cuando vimos que el 90 por ciento de las vacunas era destinada al 10 por ciento de los países centrales; a los países centrales, que representan el 10 por ciento de la humanidad, ahí también nos dimos cuenta de lo injusto que era el mundo.
Ahora, tenemos todas las posibilidades de crecer juntos, tenemos todas las posibilidades de desarrollarnos unidos. Lo único que tenemos que hacer es profundizar nuestros diálogos, respetarnos en la diversidad. Todos los que están aquí han sido elegidos por sus pueblos y sus pueblos los legitiman como gobernantes y, por lo tanto, más allá de cómo cada pueblo decida en la diversidad debemos respetarnos y en la diversidad debemos crecer juntos.
Creo que tenemos una gran oportunidad por delante; creo, definitivamente…, ayer con el querido Presidente Lula pudimos avanzar en la relación bilateral entre Argentina y Brasil; y así como avanzamos nosotros debemos avanzar con todo el continente; ese es un esfuerzo que debemos hacer, sabiendo que es un esfuerzo que bien vale la pena porque tiene que ver con el progreso de nuestros pueblos y que no podemos demorar más. La realidad es que tenemos convertir todos estos deseos y todas estas palabras en instituciones y en hechos. Tenemos que hacer que la integración sea una realidad, tenemos que hacer que la integración sean acciones que nos permitan avanzar y progresar.
Yo les doy las gracias a todos y a cada uno de ustedes por haber estado aquí hoy acompañándonos. Tengo la tranquilidad que en este año puse a la América Latina en el lugar del concierto de las naciones que América Latina merece. Tengo la tranquilidad de haberle dicho al norte; que mientras en el norte vuelan misiles, en el hemisferio sur se profundiza el hambre. Tengo la tranquilidad de haber pedido y reclamado ante todos los Foros que la guerra se termine y que deje de condenar al hambre a la América Latina. Tengo la tranquilidad de haber pedido ante todos los Foros el fin de los bloqueos. Tengo la tranquilidad de haber promovido con el grupo del contacto, del que somos parte también con México, y donde el Presidente de Colombia, con el Presidente de Francia, pudimos volver a llamar al dialogo a Venezuela; tratando que la convivencia democrática en Venezuela sea una realidad. Tengo la tranquilidad de haber hecho todo eso. Tengo la tranquilidad de haberme ocupado de acercar vacunas a los pueblos de América Latina que lo necesitaban. Con esa tranquilidad los recibo hoy, y con esa tranquilidad los impulso a que de una vez y por todas entendamos que solos valemos poco, que unidos podemos tener una fuerza arrolladora; y que ha llegado el momento de hacer del Caribe y de la América Latina una sola región, que defienda los mismos intereses para el progreso de nuestros pueblos. Muchísimas gracias. (APLAUSOS).
Ahora debo dar un golpe con este martillo y dar por inaugurada la sesión, con lo cual, dejó así inaugurada la Cumbre de la CELAC. (APLAUSOS).