Words of the President of the Nation Alberto Fernández at the swearing-in ceremony of the new Chief of Cabinet Agustín Rossi, at Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed officials at Casa Rosada on February 15, 2023, during the swearing-in ceremony of Agustín Rossi as the new Chief of Cabinet of Argentina.
- Main themes
- Swearing-in of Chief of Cabinet, 40 years of Argentine democracy, political loyalty and unity, gratitude to outgoing Chief of Cabinet Juan Manzur, friendship with Agustín Rossi, Peronist political movement, tribute to democracy figures
- Duration
- ~4 min
- Words
- 515
- Sentences
- 24
- Readability
- 65
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 5 paragraphs
Good afternoon everyone. First, thank you all for being here today, I see everyone: political leaders, union leaders, ministers.
I would like to ask for a moment of permission before starting this ceremony. We are celebrating 40 years of democracy, which is very important to me. I see my dear Estela in the front row; but I also see a dear friend, who was President of the Federal Court that judged the heads of the military juntas, Carlos Arslanian, you are welcome. You are very welcome. I wanted to ask for this permission because it is 40 years of democracy and there are two emblematic people in this democracy who were involved in that moment. My dear Estela, my dear Carlos, thank you both for being here.
We are going to welcome a friend who has never left because he has always been close, my dear Agustín Rossi. Before talking about Agustín, I want to express my deep gratitude, which I want to publicly manifest to the dear Juan Manzur. Juan, who is a lifelong friend, whom we supported during his days as a candidate for governor of Tucumán. He came at a very difficult time for us, at a complicated moment for our government, he faced the bullets and helped us like few others. And I want to publicly thank you, from the heart, thank you. You did very well and helped a lot, now the people of Tucumán are taking you back there and they will be able to enjoy everything you are: a great leader, a great person, an unforgettable friend, thank you Juan again.
The second thing is to welcome again to the Cabinet, now in the position of Chief of Ministers, the dear Agustín. Agustín and I have had a friendship for many years, I always say that when we started with Néstor, walking, and we were very few, very few indeed, one day Jorge Argüello came to me and said: “hey, in Rosario there is a councilman, who can play with us and who can help.” I asked: “who is it?” Agustín Rossi, and I said, “let's go meet him.” Since then we have cultivated that friendship with Agustín; when we were very few, Agustín was our man in Santa Fe, Agustín knows how much I love, appreciate, and value him and by virtue of all his values, by virtue of the commitment he has always had politically; I also know that he is someone who – like me – values the unity of our space a lot and will work, alongside me, to preserve that unity. And I am very happy that you are close to my office again. You are very welcome, Agustín.
And now that I have indulged myself in all the pleasures I needed to enjoy, in the 40 years of democracy, receiving all of you, my gratitude to all, my eternal gratitude – dear Juan – I count on you as always. And now we move on to the formal rigor of the oath. Let’s sign with the black pen, in honor of Néstor.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y todas. Primero gracias a todos y todas por estar hoy acá, veo a todos y a todas: dirigentes políticos, dirigentes gremiales, ministros.
Les voy a pedir un permiso antes de iniciar esta ceremonia. Estamos cumpliendo 40 años de democracia, son para mí muy importantes. La veo a mi querida Estela, en primera fila (APLAUSOS); pero también veo a un querido amigo, que fue Presidente de la Cámara Federal que juzgó a los jefes de las Juntas militares, Carlos Arslanian, sos bienvenido. Sos muy bienvenido. (APLAUSOS) Me quería dar este permiso porque son 40 años de democracia y hay dos personas emblemáticas en esta democracia y que tuvieron que ver con ese momento. Mi querida Estela, mi querido Carlos, gracias a los dos por estar aquí.
Vamos a recibir a un amigo que nunca se ha ido porque siempre estuvo cerca, mi querido Agustín Rossi. Antes de hablar de Agustín quiero decirles que tengo una profunda gratitud que, públicamente, quiero manifestar con el querido Juan Manzur. (APLAUSOS). Juan, que es un amigo de siempre, a quien acompañamos en sus días de candidato a gobernador de Tucumán. Vino en un momento muy difícil para nosotros, en un momento complicado para nuestro gobierno, le puso el pecho a las balas y nos ayudó como pocos. Y te quiero dar públicamente las gracias, de corazón gracias. Lo hiciste muy bien y ayudaste mucho, ahora te vuelven a llevar los tucumanos para allá y van a poder disfrutar de todo lo que sos: un gran dirigente, una gran persona, un inolvidable amigo, gracias Juan de vuelta.
Lo segundo es darle otra vez, la bienvenida al Gabinete, ya en condición de Jefe de Ministros, al querido Agustín. Con Agustín tenemos una amistad de muchos años, siempre digo que cuando empezamos con Néstor, a caminar, y éramos muy poquitos, muy poquitos en serio, un día vino Jorge Argüello y me dijo: “che, en Rosario hay un concejal, que puede jugar con nosotros y que puede ayudar”. Yo pregunté: “¿quién es?” Agustín Rossi, y dije. “vamos a conocerlo”. Desde entonces cultivamos esa amistad con Agustín; cuando muy poquitos éramos, Agustín era nuestro hombre, en Santa Fe, sabe Agustín todo lo que lo quiero, aprecio y valoro y en virtud de todos sus valores, en virtud del compromiso que siempre ha tenido políticamente; sé también que es alguien que – como yo – valora mucho la unidad de nuestro espacio y va a trabajar, junto a mí, para preservar esa unidad. Y estoy muy contento de que estés pegado a mi despacho, otra vez. Sos muy bienvenido, Agustín.
Y ahora que me di todos los gustos que me tenía que dar, en los 40 años de democracia, recibiéndolos a todos, a todos mi gratitud, mi gratitud eterna – querido Juan – cuento contigo como siempre. Y ahora pasamos al rigorismo formal de la jura. (APLAUSOS). Firmemos con la bic negra, en honor a Néstor.