Statements by President Alberto Fernández and Minister Tristán Bauer during the tour of the restoration and enhancement works of the former headquarters of the National Library.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the former National Library headquarters in Buenos Aires on September 1, 2023, during a tour of its restoration and enhancement works.
- Main themes
- Restoration of historical building, National Library of Argentina, architectural heritage, Jorge Luis Borges legacy, cultural preservation, public infrastructure investment, Argentine cultural memory, historical significance
- Duration
- ~3 min
- Words
- 370
- Sentences
- 10
- Readability
- 29
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 3.82
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 2 paragraphs
BAUER.- When we took office, we came to this building, a truly extraordinary building. For many years, the National Library operated here, under the direction of various directors, primarily Groussac and Jorge Luis Borges, from 1955 to 1973. I remember when I arrived and saw it in an astonishing state of deterioration, and from here I went to the president's office, where I showed him the photographs that clearly depicted the condition of the library. I have immense gratitude towards the president because he immediately said to me: “Go see Katopodis.” We came with Minister Katopodis, and we had to undertake a comprehensive approach.
PRESIDENT.- The building has two transcendent values, one, an unparalleled architectural value because I have seen the beauty of the architecture of this building only a few times in Argentina, I must be frank. And when Tristán brought me those photos and we came to see – of course – all of this was in such a state of abandonment that I was wondering how we would manage to restore it, and that’s when the magnificent work of Gabriel Katopodis and his restoration team comes into play, and one can appreciate the architectural beauty, the beauty in the lanterns, the beauty of the furniture, the beauty in the ceilings. The truth is that this is something that – unfortunately – we Argentinians had lost in our memory and that we must recover, which gives it also that architectural value, it has its historical value, thinking that here Borges created a large part of his work, that Borges spent many years directing the National Library, leaving us his written legacy, and that a large part of what he wrote was created here. That’s why we were just saying that – in truth – this building is today part of the National Library, which already has a newer building, located over there, near Recoleta, which should be a building dedicated to Borges, basically, as he was the one who lived and gave life to this building as a library. I hope that soon Argentinians, the porteños, everyone, will see the beauties that our homeland has, which sometimes remain forgotten, abandoned, incomprehensibly mistreated, and that contribute to our culture.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
BAUER.- Cuando asumimos vinimos a este edificio, un edifico realmente extraordinario. Aquí funcionó durante muchos años la Biblioteca Nacional, bajo la dirección de distintos directores, fundamentalmente Groussac y Jorge Luis Borges, desde el año 55 hasta el año 73. Me acuerdo cuando llegué y lo vi en un estado de deterioro asombroso y de aquí mismo me fui al despacho del presidente, le mostré las fotografías que mostraban claramente cómo se hallaba la biblioteca. Y tengo un enorme agradecimiento hacia el presidente porque inmediatamente me dijo: “Andá a verlo a Katopodis”. Vinimos con el Ministro Katopodis y hubo que hacer un abordaje integral.
PRESIDENTE.- El edificio tiene dos valores trascendentales, uno, un valor arquitectónico inigualable porque la belleza de la arquitectura de este edificio la he visto pocas veces en Argentina, debo ser franco. Y cuando Tristán me trajo aquellas fotos y vinimos a ver – claro - todo esto estaba en una situación de tal abandono que yo decía cómo vamos a hacer para poner esto en valor y allí aparece y allí aparece la magnífica obra de Gabriel Katopodis y su equipo de restauración y uno puede apreciar la belleza arquitectónica, la belleza en los faroles, la belleza del mobiliario, la belleza en los techos. La verdad algo que – lamentablemente – los argentinos habíamos perdido en la memoria y que debemos recuperarla, con lo cual tiene también ese valor arquitectónico, tienes su valor histórico, de pensar que aquí Borges hizo gran parte de su obra, que aquí estuvo muchos años Borges dirigiendo la Biblioteca Nacional dejándonos su legado escrito y que gran parte de aquello que escribió lo creó aquí. Por eso, hablábamos recién, que – en verdad – este edificio es hoy parte de la Biblioteca Nacional, que ya tiene un edificio más nuevo, que está instalado, allá, cerca de Recoleta, debería ser un edificio dedicado a Borges, básicamente, que son los que le vivieron y le dieron vida a este edificio como biblioteca. Espero que pronto los argentinos, los porteños, todos, ver las bellezas que tiene la Patria y que, a veces, quedan olvidadas, abandonadas incomprensiblemente mal tratadas y que hacen a nuestra cultura.