Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the Annual Assembly of the Argentine Business Association (AEA)
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Argentine Business Association (AEA) on December 18, 2019, outlining his government's economic recovery plan and priorities.
- Main themes
- Economic recovery, poverty and inequality, public debt crisis, fiscal sustainability, consumption collapse, investment promotion, IMF debt responsibility, business-government cooperation, social welfare, Argentina's economic crisis
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,294
- Sentences
- 82
- Readability
- 62
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 16 paragraphs
Well, good morning, good afternoon, good midday to all, thank you for the invitation.
It is an opportune moment for us to talk with the large Argentine companies, because I believe we need to get Argentina back on its feet, simply for that reason, and because that is what a Government does, that is what a Government does, that is what those who undertake, those who invest, those who work do. And the truth is that we are in a moment where Argentina is in a stage of enormous inequality, four out of ten Argentines have fallen below the poverty line, and if we do not reverse the situation that number will continue to grow, and the State can do things in that regard. Now, what is the situation of the State? The situation of the State is very fragile, it is living a fiscal situation much more complex than you think. Just think that the sustainability guarantee fund with which we pay retirees, almost 70 percent today are state papers; a State that financed itself with the resources of retirees. When we today ask for a greater effort from companies, from agriculture, from industry, and I said to them, “look, we are asking for a greater effort,” we do it basically to rebuild those funds, which have been emptied.
I have predisposed myself, I have imposed the idea of not looking back, I am no longer interested in finding culprits, I am interested in knowing where we stand and asking you to help me build the future, that is what interests me. Let us not waste any more time discussing who is to blame, let each one in their intimate conviction bear the burden that corresponds to them. What I do need is for us to get moving quickly, for us to quickly look ahead because we do not have time, because every day that passes is a new Argentine who falls into the pit of poverty. And when someone falls into the pit of poverty, and 40 percent of Argentina is in that world, economies suffer because I do not know of capitalisms without consumers, and what we see, which we just talked about with Luis and Alfredo, is how consumption has fallen. We are in a country that is not just buying fewer cars, which is buying fewer cars, today the automotive industry produces a third of what it could produce, but that is not the most serious problem, the most serious problem is that 30 percent less milk is consumed in Argentina, that is the deterioration we are in and from which we must emerge. And we must do it by promoting investments, protecting our industry, because you produce and create jobs and there is no other way but that, there is no other way, there is no other way. The State is not a magical State that can solve all that, it cannot do it, we need to reconstitute consumption, to put money back in the pockets of the most impoverished sectors. Look what I am telling you, not so that they buy cars, so that they buy milk, so that they buy bread, for that we must restore the pockets of those people. And from there we must return to making a virtuous circuit that today is very vicious, and we must do it.
With Martín, whom I have known for a long time, we have been working on making a sustainable plan, a sustainable plan means not getting out of the situation with the joy of the end of the year, but seeing in the medium and long term how we are navigating and solving problems. We have a huge problem which is the debt problem, a very strong constraint to grow. Why? Because this is a strange debt, it is a debt that has been taken on in the span of three years basically, in an enormous volume, today 95 percent of our budget of our Gross Product is equivalent to the debt we have taken, but the most striking thing is that it has to be paid in a very short time. I jokingly said to Cristiano, “imagine, it would be like if I asked you for 10 million dollars to pay back in a year, and you know what I earn, you know what I have, it is impossible for me to do that,” and now it is impossible for me to borrow a dollar, not to lend me 10 million dollars. But the truth, the truth is that this happened to Argentina, and this happened with the consent of the Fund. That is why when one is so severe with the Fund and makes it co-responsible for what happens, that explains it, how did you lend this country such a large amount of money, which you also allowed to leave the financial system graciously, because originally that was debt to pay debt, and then what we did was double the debt. How did this happen? How was it possible that this happened? And I feel that it really happened to us because everything happened in such a short time, that it is as if we did not have time to react as a society to realize what was happening. And then of course, they told us “no, but it is better to ask the Fund which has a lower rate,” but you are asking for something that you will never be able to pay.
We have built with Martín, Martín is a man who does not need an introduction, he is a man of enormous intelligence, of enormous capacity to read reality, who has had a magnificent teacher like Stiglitz, and who is a man who has dedicated his years as an economist to studying the problem of debts all over the world. In fact, he was the last, the main speaker at the largest debt conference that is held in the world annually, which took place a few months ago, where he analyzed seventy cases of debt from all over the world. And with Martín, what we have asked the International Monetary Fund is “look, if we keep doing the same thing, the same things will keep happening to us, so let’s change the logic, let us build a plan that is sustainable and based on that plan we agree on how to pay you, but do not come with the usual plan because the usual plan leaves us in the place where we are.”
Healthy data: the Fund has accepted that working logic and we are not improvising. We have a plan that – silently – we have built, over two months, with Martín, with Cecilia, with Santiago, with Matías and we have been able to explain it and explain why we propose what we propose. That plan needs a starting point, which is this law we are talking about. This is not an Emergency Law, it is really a law that basically urges us to get those who are in poverty out of the situation. It is that and it also urges us to quickly start putting the productive capacity of Argentina back in motion.
Today, the automotive industry is underutilized by 50 percent, and in every place I go, like the food industry which, nowadays, has 50 percent of installed capacity idle, not used; the textile industry, I see Teddy there, we need to turn… I use examples so that everyone understands what I feel. I feel that there was a bus, called Argentina, that was driven by someone, that was speeding towards the precipice and there were many of us who said: “we are going to the precipice” and he said: “I will do the same, faster,” which made the precipice get closer and closer. Well, what we have done now is stop the bus for 180 days. In those 180 days reflect together on how to face the future and what everyone knows is that the one who drives the bus, now, has turned. He is no longer on the road to the precipice.
And what we need, in the times to come, is to talk a lot among ourselves. We are going to send to the National Congress the creation of the Economic and Social Council. It is not a political measure, it is a measure that has a purpose and it is that we are capable of building, together, state policies. Because that Council will be presided over by someone – who has the Senate's agreement – and who will endure beyond the mandate of a President. And there we have to seriously ask ourselves what to do, once and for all.
I do not want to be the President who decides alone, I want to be the President who calls you all to decide together. Obviously in every decision, someone will be happier and someone will be sadder. What we have to know is that we will be building a better society, where everyone – in the end – will feel better, even those who feel that at some point, they are losing. Even they will feel better. We also need to end the sterile disputes for so many years; I said it – days ago – in the speech I gave in Congress. Some call it “grieta,” I call it something else, but we cannot continue with that.
We cannot keep wasting time fighting among ourselves over things that lead to nothing. Now, that struggle to jump those walls, which I spoke about on Monday, is not a struggle that I can give alone. It is a struggle that we must all undertake and it is a commitment that we must all take, all. When I say all, I mean all. Businessmen have to do it, people from the countryside have to do it, I have to do it and my government, the media have to do it, everyone has to do it. Because if we do not do it we will continue pedaling in the swamp and the only thing that happens when one pedals in the swamp is that one sinks deeper into the swamp and we must get out of there. We are a society, we all must pull in the same direction, we all have to have a certain horizon of projection and that is the work we are doing.
In economic matters, I do not intend to have an interventionist State, I want to create an intelligent State, that balances inequalities in the markets, and that gives guarantees to those who invest.
Pablo Rocca just asked me about “Vaca Muerta.” Of course “Vaca Muerta” is something primordial for us, if we know that there are sources of resources for the future there and we also talked about mining and of course mining is also a primordial issue. I spoke, days ago, with Gerardo Morales and I told him: “I want to go to Jujuy to a lithium deposit” and we have to make the effort to build a lithium battery company so that we stop selling lithium as a raw material and start selling it as a finished product. And we must do the same with silicon. And in Mendoza we have managed to pass a law so that Mendoza also gets involved in mining exploitation; and in Chubut we have managed that, in the plateau area, we can exploit gold and silver. There is our wealth and that is opening up to the world with intelligence.
And I appeal to you to continue investing and continue believing in the country, because we are going to get it back on its feet, do not doubt it. We have done it a thousand times, a thousand times we have fallen and a thousand times we have gotten up. Now the ideal would be for this to be the last time we fall, because being an expert in getting up is not a good idea. And it would be great to be experts in walking together and growing together, not in falling and getting up.
And I know that many of you are making an effort in that direction. I see Kaufman there who, on Monday, is going to inaugurate a place that will generate 400 jobs, and I will be accompanying you because I want everyone to follow that example. Enrique, who is next to me, came to see me, days ago, with Ana Botín and Ana told me that they brought 500 million dollars to finance Argentine exports, which they did not take from the Bank, they brought it from Spain to Argentina betting on that. We can do it, we must do it and we must do it because, in Argentina, there is hunger and that should shame us, as a society it should shame us.
And I want that Plan against Hunger, which I have proposed, which I spoke about – a little while ago – with the Bishops not to be the plan of Alberto Fernández or the Government of Alberto Fernández, but to be the plan of the Argentines, that we use our mystique for something as valuable as ending the hunger of our neighbor; that we do something epic that comforts us as human beings; not that comforts our pockets. Let’s do it.
Benedetti says, in one of his poems, that those who are at the bottom of the pit are blessed, because from there on only improvement remains. We are at the bottom of the pit, only improvement remains. Let us put all the effort in a common place. I call on you to do it together. Thank you very much for the time you have given me. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, buenos días, buenas tardes, buen mediodía a todas y a todos, gracias por la invitación.
Es un momento oportuno para que charlemos con las grandes empresas argentinas, porque creo que tenemos que volver a poner de pie a la Argentina, simplemente por eso, y porque eso lo hace un Gobierno, lo hace un Gobierno, lo hacen los que emprenden, los que invierten, lo hacen los que trabajan. Y en verdad es que estamos en un momento donde la Argentina está en una etapa de desigualdad enorme, cuatro de cada diez argentinos han caído debajo de la línea de pobreza, y si no revertimos la situación ese número va a ir creciendo, y el Estado puede hacer cosas en ese sentido. Ahora, ¿cuál es la situación del Estado? La situación del Estado muy endeble, vive una situación fiscal mucho más compleja de la que ustedes piensan. Piensen ustedes solamente que el fondo de garantía de sustentabilidad con la que le pagamos a los jubilados, casi el 70 por ciento hoy son papeles del Estado; un Estado que se financió de los recursos de los jubilados. Cuando nosotros hoy planteamos un mayor esfuerzo a las empresas, al agro, a la industria, y le decía “miren, les pedimos un mayor esfuerzo”, lo hacemos básicamente para reconstruir esas cajas, que han quedado vaciadas.
Yo me he predispuesto, me he impuesto la idea de no mirar para atrás, ya la verdad no me interesa encontrar culpables, me interesa si saber dónde estamos parados y pedirles que me ayuden a construir el futuro, eso sí me interesa. No perdamos más tiempo en discutir de quién es la culpa, que cada uno en su íntima convicción cargue el sayo que le corresponda. Lo que sí necesito es que nos pongamos en marcha rápidamente, que rápidamente miremos para adelante porque no tenemos tiempo, porque cada día que pasa es un nuevo argentino que se cae en el pozo de la pobreza. Y cuando alguien cae en el pozo de la pobreza, y el 40 por ciento de la Argentina está en ese mundo, las economías se recienten porque no conozco capitalismos sin consumidores, y lo que nosotros vemos, que recién lo hablábamos con Luis y con Alfredo, es cómo se ha caído el consumo. Estamos en un país que no es que compra menos autos, que compra menos autos, hoy la industria automotriz produce un tercio de lo que podría producir, pero ese no es el problema más grave, el problema más grave es que se consume un 30 por ciento menos de leche en la Argentina, ese es el deterioro en el que estamos y es de dónde debemos salir. Y debemos hacerlo promoviendo inversiones, protegiendo a nuestra industria, porque ustedes producen y dan trabajo y no hay otro camino que no sea ese, no hay otro camino, no hay otro camino. El Estado no es un Estado mágico que puede resolver todo eso, no puede hacerlo, necesitamos volver a reconstituir el consumo, volver a poner plata en los sectores más empobrecidos, en el bolsillo de los sectores más empobrecidos. Miren lo que les digo, ya no para que compren autos, para que compren leche, para que compren pan, para eso debemos recomponer el bolsillo de esa gente. Y a partir de allí volver a hacer virtuoso un circuito que hoy es muy vicioso, y debemos hacerlo.
Con Martín, a quien conozco hace mucho tiempo, venimos trabajando en hacer un plan sustentable, un plan sustentable quiere decir no salir de la coyuntura con la alegría del fin de año, sino ver en el mediano y largo plazo cómo vamos sorteando y solucionando problemas. Tenemos un enorme problema que es el problema de la deuda, un muy fuerte condicionante para crecer ¿Por qué? Porque esta es una deuda rara, es una deuda que se ha tomado en el término de tres años básicamente, en un enorme volumen, hoy el 95 por ciento de nuestro presupuesto de nuestro Producto Bruto es equivalente a la deuda que hemos tomado, pero lo más llamativo es que hay que pagarlo en muy corto plazo. Yo en tono medio en broma, medio en serio, no, en broma porque nunca ocurriría, recién le decía Cristiano, “vos imaginate, sería como si yo te pediría 10 millones de dólares para devolver en un año, y vos sabés lo que yo gano, sabés lo que yo tengo, es imposible que yo pueda hacer eso”, y ahora es imposible que me preste un dólar, no que me preste 10 millones de dólares. Pero lo cierto, lo cierto que eso le pasó a la Argentina, y eso ocurrió con la anuencia del Fondo. Por eso cuando uno es tan severo con el Fondo y lo hace corresponsable con lo que pasa, eso lo explica, cómo le prestaste a este país semejante cantidad de dinero, que además dejaste que salga del sistema financiero graciosamente, porque originalmente eso era deuda para pagar deuda, y luego lo que hicimos fue multiplicar por dos la deuda ¿Cómo ocurrió esto? ¿Cómo fue posible que esto pasara? Y yo siento que en verdad nos pasó porque todo ocurrió en tan corto tiempo, que es como que no tuvimos tiempo de reacción como sociedad de darnos cuenta de lo que estaba pasando. Y entonces claro, nos decían “no, pero es mejor pedirle al Fondo que tiene menos tasa”, pero le estás pidiendo algo que nunca vas a poder pagar.
Nosotros hemos construido con Martín, Martín es un hombre que no hace falta que lo presente, es un hombre de una enorme inteligencia, de una enorme capacidad de lectura de la realidad, que ha tenido un maestro magnífico como Stiglitz, y que es un hombre que ha dedicado sus años de economista a estudiar el problema de las deudas en el mundo entero. De hecho fue el último, el orador central en la conferencia de deuda más grande que se hace en el mundo anualmente, que ocurrió hace pocos meses atrás, donde analizó setenta casos de deuda de todo el mundo. Y con Martín, lo que le hemos pedido al Fondo Monetario es “miren, si seguimos haciendo lo mismo, nos van a seguir ocurriendo las mismas cosas, así que cambiemos la lógico, déjennos construir un plan que sea sustentable y sobre la base de ese plan nosotros acordamos como pagarles a ustedes, pero no vengan con el plan de siempre porque el plan de siempre nos deja en el lugar donde estamos”.
Dato saludable: el Fondo ha aceptado esa lógica de trabajo y no estamos improvisando. Tenemos un plan que – silenciosamente – hemos construido, durante dos meses, con Martín, con Cecilia, con Santiago, con Matías y hemos podido explicarlo y explicar el por qué planteamos lo que planteamos. Ese plan necesita un punto de arranque, que es esta ley de la que hablamos. Esta no es una Ley de Emergencia, en verdad es una ley que básicamente nos urge sacar de la situación de pobreza a los que están mal. Es eso y además nos urge empezar a poner rápidamente en marcha la capacidad productiva, de la Argentina.
Hoy, la industria automotriz está subutilizada, en un 50 por ciento, y en cada lugar adonde voy, como la industria alimentaria que, hoy en día, tiene un 50 por ciento de capacidad ociosa instalada, no utilizada; la industria textil, ahí lo veo a Teddy, nosotros necesitamos girar… yo uso ejemplos para que todo el mundo me entienda qué es lo que yo siento. Yo siento que había un colectivo, que se llamaba Argentina, que estaba conducido por alguien, que estaba marchando a toda velocidad hacia el precipicio y habíamos muchos que decíamos: “vamos al precipicio” y él decía: “voy a hacer lo mismo, más rápido”, con lo cual el precipicio cada vez se acercaba más. Bueno, lo que hemos hecho ahora es parar el colectivo, durante 180 días. En esos 180 días reflexionar en conjunto sobre cómo encarar el futuro y los que todos saben es que el que maneja el colectivo, ahora, ha doblado. Ya no va por la ruta camino al precipicio.
Y lo que necesitamos, en los tiempos que se vienen, es hablar mucho entre nosotros. Nosotros vamos a mandar, al Congreso Nacional, la creación del Consejo Económico Social. No es una medida política, es una medida que tiene un propósito y es que seamos capaces de construir, entre todos, las políticas de Estado. Porque ese Consejo va a estar presidido por alguien – que tenga acuerdo del Senado – y que va a perdurar más allá del mandato de un Presidente. Y allí tenemos que plantearnos qué hacer, seriamente qué hacer, de una vez y para siempre.
Yo no quiero ser el Presidente que decida solo, quiero ser el Presidente que los convoque a decidir entre todos. Obviamente en toda decisión, alguien estará más contento y alguien estará más triste. Lo que tenemos que saber es que vamos a estar construyendo una mejor sociedad, donde todos – al final – vamos a sentirnos mejor, aun los que siente, que en algún momento, están perdiendo. Aún ellos van a sentirse mejor. Necesitamos también terminar con las disputas estériles tantos años; lo dije – días atrás- en el discurso, que di, en el Congreso. Algunos lo llaman “grieta”, yo lo llamo de otro modo, pero no podemos seguir con eso.
No podemos seguir perdiendo el tiempo peleándonos entre nosotros por cosas, que conducen a nada. Ahora, esa lucha de saltar esos muros, de los que hablé el lunes, no es una lucha que puedo dar yo sólo. Es una lucha que debemos dar todos y es un compromiso que debemos tomar todos, todos. Cuando digo todos, somos todos. Lo tienen que hacer los empresarios, lo tienen que hacer la gente del campo, lo tengo que hacer yo y mi gobierno, lo tienen que hacer los medios, lo tienen que hacer todos. Porque si no lo hacemos vamos a seguir pedaleando en el pantano y lo único que pasa, cuando uno pedalea en el pantano, es que cada vez se hunde más en el pantano y debemos salir de ahí. Somos una sociedad, todos debemos tirar para el mismo lado, todos tenemos que tener cierto el horizonte de proyección y es ese el trabajo, que estamos haciendo.
En materia económica no pretendo tener un Estado intervencionista, quiero crear un Estado inteligente, que equilibre desigualdades, en los mercados, y que dé garantías a los que invierten.
Recién Pablo Rocca me preguntaba por “Vaca Muerta”. Claro que “Vaca Muerta” para nosotros es algo primordial, si sabemos que allí hay fuentes de recursos para el futuro y hablábamos también de minería y claro que la minería también es un tema primordial. Hablaba, días atrás, con Gerardo Morales y le decía: “quiero ir a Jujuy a un yacimiento de litio” y tenemos que hacer el esfuerzo de construir una empresa de baterías de litio para que al litio lo dejemos de vender como materia prima y empecemos a venderlo como un producto elaborado. Y lo mismo tenemos que hacer con el silicio. Y en Mendoza hemos logrado que salga una ley para que Mendoza, también, se involucre en la explotación minera; y en Chubut hemos logrado que, en la zona de la meseta, podamos explotar oro y plata. Allí está nuestra riqueza y eso es abrirnos al mundo con inteligencia.
Y yo apelo a que ustedes sigan invirtiendo y sigan creyendo en el país, porque vamos a ponerlo de pie, no tengan duda. Lo hemos hecho mil veces, mil veces nos caímos y mil veces nos levantamos. Ahora lo ideal sería que esta sea la última vez, que nos caemos, porque ser experto en levantarse no es buena idea. Y estaría buenísimo ser expertos en caminar juntos y en crecer juntos, no en caernos y levantarnos.
Y yo sé que muchos de ustedes están haciendo un esfuerzo en ese sentido. Ahí lo veo a Kaufman que, el lunes, va a inaugurar un lugar, que va a generar 400 puestos de trabajo, y te voy a estar acompañando porque quiero que todos sigan ese ejemplo. Enrique, que está al lado, vino a verme, días atrás, con Ana Botín y Ana me contó que trajeron 500 millones de dólares para financiar exportaciones argentinas, que no las sacaron del Banco, la trajeron de España para la Argentina apostando a eso. Podemos hacerlo, debemos hacerlo y además debemos hacerlo porque, en la Argentina, hay hambre y eso debe avergonzarnos, como sociedad debe avergonzarnos.
Y yo quiero que ese Plan contra el Hambre, que yo he planteado, del que hablé – hace un rato – con los Obispos no sea el plan de Alberto Fernández o del Gobierno de Alberto Fernández, sea el plan de los argentinos, que alguna vez usemos nuestra mística en algo tan valioso como terminar con el hambre del prójimo; que alguna vez hagamos algo épico que nos reconforte como seres humanos; no que reconforte nuestros bolsillos. Hagámoslo.
Dice Benedetti, en una de sus poesías, que los que están en el fondo del pozo son bienaventurados, porque de ahí en adelante sólo queda ir mejorando. Estamos en el fondo del pozo, sólo queda ir mejorando. Pongamos todo el esfuerzo en un lugar común. Yo los convoco a que lo hagamos juntos. Gracias de verdad por el tiempo que me han dado. Muchas gracias. (APLAUSOS).