Speech by President Alberto Fernández at the meeting of the Federal Council Argentina Against Hunger, which took place today at Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Federal Council Argentina Against Hunger at Casa Rosada on December 20, 2019, launching a national plan to eliminate hunger.
- Main themes
- Hunger eradication in Argentina, social solidarity, Argentina Against Hunger plan, collective responsibility, food security, poverty, nutrition education, cross-sector collaboration, social dignity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,746
- Sentences
- 78
- Readability
- 68
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 16 paragraphs
It seems there is another protocol, but I am going to break it. The deputies did not let me sleep all night, so I have the right. First, thank you all for being here. When we met last time, I told you a bit about how this story began. That there is hunger in Argentina is not a story we are unaware of; it is a story that, unfortunately, we all know. However, there was a moment when something clicked in my head. It was a moment that happened unexpectedly. Martín Caparrós had asked me for an interview; I was in Spain. And I told him, “Martín, I don’t like giving interviews for foreign media outside my country, but if you want, we can have a coffee.” He came, and he kindly brought me a book of his called El hambre, and we started talking about hunger, and we kept talking. That book talks more about hunger in other latitudes, but it is a book that inevitably forces us all to think. I read it after that meeting; I want to be honest, it makes us all think about the lightness with which we take the problem of hunger. Hunger becomes a statistical issue at some point; hunger is something we all suffered for a little while, but we have not stopped to think about what it means to always go through the problem of hunger. And Martín told me something very important there; he said: “We Argentines have so often undertaken epic tasks for perhaps insignificant things. Why can’t we one day have the epic of ending hunger for our people?” And I listened a bit more, and he said to me: “The truth is that we should involve an entire society in this; it shouldn’t be a matter for one person. Neither for a minister nor for a president; we need to involve everyone together in that idea.” And we kept talking, and what Martín had said kept spinning in my head. I think I told you this story last time. But I asked Martín to be present today and to join us, and I will also ask him to start the round of talks, of opinions that we are going to hear here, because the truth is that he is right. For once, let’s forget about ourselves, about who we are, about how we think, about what we represent, and let’s admit how undignified it is to be part of a society that does not care about those who are hungry. Let’s think about how much it disqualifies us as human beings to be part of a society that does not pay attention to those who suffer.
That was the click that Martín put in my head that day, that it was no longer a problem for a government to create a plan like the one we are putting together, involving everyone from a Minister of Economy to a Minister of Social Development, to ensure that the problem of those who have the least is prioritized, but that it should be a matter for all of society together.
That is why, the truth is that this plan is not the government’s plan, it is not Alberto Fernández’s plan; it is Argentina’s plan. It is Argentina’s plan. I am not the owner of this plan; I have already paid the copyright to Martín. I am not the owner of this plan; the owners of this plan are the good Argentines who do not want any Argentine to go hungry. And that is why I told Daniel and I told Vicky, “invite everyone; I don’t care where they come from, I don’t care how they think, I don’t care what they represent in terms of interests. What matters to me is that they want the same thing we want, to end hunger in Argentina. And to those who know and those who understand, invite them to make our task easier.”
The other day, talking with Eduardo Duhalde, I said to him: “Chiche has to be there,” because Chiche, back in 2001, when the crisis was very deep, was able to devise a plan that we all knew as the “heads of households” plan, and some community workers took care of solving the problem of hunger wherever hunger existed. And it was a plan recognized worldwide, and that we Argentines did not fully appreciate. Chiche had to be at that table for all the experience she has to offer us.
I was just talking with Martín, and he said to me, “What can they buy with this?” So I told him, “They can buy any food except alcohol.” “Well, that’s fine, but the truth is that we should teach them to eat well and not just to eat.” And I said to him, “You know that Narda said that in the first meeting,” and I took it very much into account. We all took it very much into account. There is always the diatribe of some who say, “What was a cook doing in there?” She taught us the difference between eating and nourishing oneself.
So, I feel that we all have something to give; we have something to offer, and we must give and offer to end hunger in Argentina. And that will make us a better society; we will be better humans, and this society will be better the day we end that, when we know that, in Argentina, that pompous country that boasts of being able to feed 400 million people has taken care of feeding 15 million poor people who live in its land.
Everything we do, from day one, we do thinking about that. That is why some do not understand that what the Chamber of Deputies just approved today are the foundations to change the logic that prevailed. They are the foundations to end a system of speculation for a system of production. A system that rewards those who speculate for a system that rewards those who work. A system that forgets about those who suffer for a system that puts those who suffer first so that we all are better off. Because when we take care of the last, we are taking care of everyone. Taking care of the most marginalized is starting to take care of everyone. That is the meaning of this meeting.
On our part, from those of us who are part of the national government, you have our full commitment. That is our projection horizon. We are going to an Argentina without hunger; we are going to a more equal Argentina; we are going to an Argentina that rewards work and not speculation; we are going to a fiscally responsible Argentina; we are going to an Argentina that will meet its commitments, but not at the cost of more hungry people.
And that Argentina, I am sure, is the one we all want; that is why this plan is not Alberto Fernández’s, nor is it the Argentine government’s. It is the plan of the Argentines, as Martín said that day, trying to propose an epic to me. If we are all capable, it can become a reality.
So, if you allow me, before we start the dialogue, I want to give the floor to Martín, whom I made travel 14,000 kilometers to be here today, because he was the one who injected the idea of all this.
I know that many of you have been working on this for years, and you have been very concerned for those years and have dedicated your lives to this. But perhaps things happen for a reason, and perhaps that meeting, that frustrated interview that Martín did not have, was the genesis of a change in logic in Argentina, where we all unite to take care of the most important thing, which is equality among us and access to food for all.
Well, thank you very much; there is very little left to say. I confess that every time I come, I learn a lot, and I realize that the challenge is very great and the moral obligation is greater. I thank you all. What Chiche said is very true; we have to organize ourselves to really start moving this. It is true that there are many leaders here, and it is necessary that, as Robi said, we bring this down to the people. Because that idea of Martín keeps spinning in my head, that all of Argentina should be mobilized seeking this. I talked about this with Jimmy Persic last time, with Nico Trotta too, about how to involve universities, university students in this whole issue, how to engage them, so that it is not someone else’s problem. That it is our problem. And here is a plan that belongs to no one; it is ours; we will be much better.
We have to work a lot, as we have worked in recent months with laboratories and prices, which have risen in recent months; we have to work on food prices, and in that, Daniel, I ask you to help us a lot because it will help those who are having the worst time, really, and the supermarket owners as well.
I also kept thinking about what Robi said about the delegates; perhaps we can, because I also kept the information from my friend Isaac, that it is dangerous to see that the size of the children is an alarm, that they are the ones who are in school. And it is supposed that they are the ones we are paying the most attention to from the State. That information cannot go unnoticed because there is something we need to correct. And I was thinking that we could work with teachers so that teachers in schools also educate children about food quality.
I look a lot at Marcelo, I look a lot at Narda. We have two huge emblems, moral emblems in Estela and Adolfo, but people like Narda and Marcelo can help us a lot to put this issue in social consciousness, and that is why they are so important, and I rely so much on them, and I urge them to help us. And both of them help us a lot; I want to tell you.
So, thanking you, I am very happy that we are putting this into action. Argentines, let’s get to work; there are people with hunger who need to end that present.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Parece que hay otro protocolo, pero voy a romperlo. Los diputados no me dejaron dormir en toda la noche así que tengo derecho. Primero, gracias a todas y a todos por estar aquí. Cuando nos vimos, la vez anterior, yo les conté un poco cómo empezó esta historia. Que en la Argentina haya hambre no es una historia que desconozcamos, es una historia que lamentablemente todos conocemos. Lo que sí, hubo un momento en que a mí me hizo un click en la cabeza. Fue un momento que ocurrió como inesperadamente. Martín Caparrós me había pedido un reportaje, yo estaba en España. Y le dije “Martín, a mí, afuera de mi país, no me gusta dar reportajes para medios extranjeros, pero si querés tomamos un café”. Y vino, y tuvo la gentileza de traerme un libro de él que se llama El hambre, y nos pusimos a hablar del hambre, y nos pusimos a hablar. Ese libro habla más del hambre de otras latitudes, pero es un libro donde indefectiblemente nos obliga a pensar a todos. Yo lo leí después de aquella reunión, quiero ser sincero, nos hace pensar a todos con la liviandad con que tomamos el problema del hambre. El hambre hay un momento en que se convierte en un tema estadístico, el hambre es algo que todos padecimos un ratito, pero no nos hemos puesto a pensar lo que significa pasarlo siempre al problema del hambre. Y Martín me dijo ahí algo muy importante, me dijo: “los argentinos tantas veces emprendimos tareas épicas por cosas tal vez insignificantes. ¿por qué un día no somos capaces de tener la épica de terminan con el hambre de nuestra gente?”. Y lo escuché un poco más y me dijo: “la verdad es que habría que meter a toda una sociedad en eso, no debería ser un tema de uno. Ni de un ministro, ni de un presidente, meter a todos en conjunto en esa idea”. Y seguimos hablando y me quedó dando vueltas en la cabeza lo que Martín me había dicho. Esta historia creo que se las conté la vez pasada. Pero yo le pedí a Martín que hoy esté presente y que nos acompañe, y le voy a pedir también que él empiece la ronda de charlas, de opiniones que vamos a escuchar aquí, porque la verdad es que tiene razón. Una vez olvidémonos de nosotros, de quienes somos, de cómo pensamos, de qué representamos, y admitamos lo indigno que es ser parte de una sociedad que no se preocupa por el que tiene hambre. Pensemos cuánto nos descalifica como seres humanos ser parte de una sociedad que no le presta atención al que padece.
Ese fue el click que me puso en la cabeza Martín aquel día, que ya no era problema de un gobierno que armara un plan como el que estamos armando, que involucrara desde un ministro de Economía hasta un ministro de Desarrollo Social, que se ocupe de que ponga como prioritario el problema de los que menos tienen, sino que se sea un tema de toda la sociedad en conjunto.
Por eso, la verdad es que este plan no es el plan del gobierno, no es el plan de Alberto Fernández, es el plan de la Argentina. Es el plan de la Argentina. No soy el dueño de este plan, ya pagué el copyright a Martín. No soy el dueño de este plan, los dueños de este plan somos los argentinos de bien que no queremos que ningún argentino pase hambre. Y por eso, le dije a Daniel y le dije a Vicky “inviten a todos, no me importa de dónde viene, no me importa cómo piensan, no me importa qué representan en términos de intereses. Me importa que quieran lo mismo que queremos nosotros, terminar con el hambre en la Argentina. Y a los que conocen y a los que saben invítenlos para que nos hagan más fácil la tarea”.
El otro día hablándolo con Eduardo Duhalde le dije: “tiene que estar Chiche” porque Chiche, allá por el 2001, cuando la crisis fue muy profunda fue capaz de idear un plan que todos lo conocimos como el plan de “jefas y jefes”, y unas manzaneras se ocupaban de resolver el problema del hambre allí donde el hambre existía. Y fue un plan reconocido mundialmente y que los argentinos porai no tomamos dimensión. En esa mesa no podía no estar Chiche por toda la experiencia que ella tiene para aportarnos.
Hablábamos con Martín recién, y me decía “¿qué pueden comprar con esto?”, entonces yo le decía “pueden comprar cualquier alimento menos alcohol”. “Bueno, eso está bien, pero la verdad es que deberíamos enseñarles a alimentarse y no a comer solamente”. Y le dije: “vos sabés que eso lo dijo Narda en la primera reunión”, y yo lo tomé muy en cuenta. Todos lo tomamos muy en cuenta. Siempre está la diatriba de algunos que dicen “¿qué hacía una cocinera ahí adentro?”. Nos enseñaba la diferencia entre comer y alimentarse.
Entonces, yo siento que todos tenemos algo para dar, tenemos algo para ofrecer y debemos dar y ofrecer para terminar con el hambre en la Argentina. Y que eso nos va a hacer una mejor sociedad, vamos a ser mejores humanos y va a ser mejor esta sociedad el día que terminemos con eso, cuando sepamos que, en la Argentina, ese país ampuloso que se jacta de poder alimentar a 400 millones de personas se ha ocupado de alimentar a 15 millones de pobres que tienen en su tierra.
Todo lo que nosotros hacemos, desde el primer día, lo hacemos pensando en eso. Por eso, algunos no entienden que lo que termina de aprobar la Cámara de Diputados hoy son las bases para cambiar la lógica que imperaba. Son las bases para terminar con un sistema de especulación por un sistema de producción. Un sistema que premia al que especula por un sistema que premia al que trabaja. Un sistema que se olvida del que padece por un sistema que ponga en primer lugar al que padece para que todos estemos mejor. Porque cuando nos estamos ocupando de los últimos es que nos estamos ocupando de todos. Ocuparse de los más postergados es empezar a ocuparnos de todos. Ese es el sentido de este encuentro.
De nuestra parte, de los que somos parte del Gobierno nacional, tienen todo nuestro compromiso. Ese es nuestro horizonte de proyección. Vamos a la Argentina sin hambre, vamos a una Argentina más igualitaria, vamos a una Argentina que premie el trabajo y no la especulación, vamos a una Argentina responsable fiscalmente, vamos a una Argentina que va a cumplir sus compromisos, pero no a costa de más hambrientos.
Y esa Argentina estoy seguro de que es la que queremos todos, por eso este plan no es de Alberto Fernández, ni es del gobierno argentino. Es el plan de los argentinos, como bien dijo Martín aquel día, tratando de proponerme una épica. Si somos todos capaces puede volverse realidad.
Así que, si ustedes me autorizan, me permiten, antes de que empecemos el diálogo, a Martín que lo hice viajar 14 mil kilómetros para que este hoy aquí, quiero cederle la palabra porque fue el que inyectó la idea de todo esto.
Sé que muchos de ustedes trabajan hace años en esto, y están muy preocupados desde esos años y han dedicado su vida a esto. Pero, tal vez las cosas ocurren por algo, y tal vez ese encuentro, esa entrevista frustrada que no tuvo Martín, tal vez fue la génesis de un cambio de lógica en Argentina, donde todos nos unimos para ocuparnos de lo más importante que es la igualdad entre nosotros y el acceso de alimentos a todos.
Bueno, muchas gracias, queda muy poco por decir. Confieso que cada vez que vengo aprendo mucho, y me doy cuenta de que el desafío es muy grande y la obligación moral es mayor. A todos les doy las gracias. Lo que dijo Chiche es muy cierto, tenemos que organizarnos para empezar a mover esto realmente. Es cierto que acá somos muchos dirigentes y es necesario que, como decía Robi, bajemos esto a la gente. Porque me sigue dando vueltas en la cabeza aquella idea de Martín, que sea la Argentina toda movilizada buscando esto. Con Jimmy Persic hablaba esto la vez pasada, con Nico Trotta también, de cómo meter a las universidades, a los chicos universitarios en todo este tema, cómo involucrarlos, que no sea el problema del otro. Que sea problema nuestro. Y acá es un plan que no es de nadie, es nuestro, vamos a ser mucho mejores.
Tenemos que trabajar mucho como trabajamos en los últimos meses con los laboratorios y los precios, que en los últimos meses se levantaron, tenemos que trabajar con los precios de los alimentos, y en eso, Daniel, te pido mucho que nos ayudes porque va a ayudar a los que la están pasando peor, realmente, y a los supermercadistas otro tanto.
Me quedé también pensando en lo que Robi decía de los delegados, tal vez podamos, porque me quedó también el dato del amigo Isaac, de que es peligroso ver que la talla de los chicos es una alarma, que son los que están escolarizados. Y se supone que ellos son a los que más atención les estamos prestando desde el Estado. Ese dato no puede pasar desapercibido porque hay algo que tenemos que corregir. Y tal vez pensaba que podríamos trabajar con los maestros para que los maestros en las escuelas también eduquen a los hicos sobre calidad alimentaria.
Yo miro mucho a Marcelo, miro mucho a Narda. Nosotros tenemos dos emblemas enormes, emblemas morales en Estela y en Adolfo, pero personas como Narda y Marcelo pueden ayudarnos mucho a poner este tema en la conciencia social, y por eso son tan importantes y recurro tanto a ellos, y los insto tanto a que nos ayuden. Y los dos nos ayudan mucho, quiero decirles.
Así que, dándoles las gracias, estoy muy contento de que pongamos esto en marcha. Argentinos a las cosas, pongámonos a trabajar que hay gente con hambre que necesita terminar con ese presente.