Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the presentation of the National Reading Plan, Museum of the Bicentennial.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed artists, writers, and cultural figures at the Museum of the Bicentennial on December 30, 2019, to launch Argentina's National Reading Plan.
- Main themes
- National Reading Plan, promotion of reading, Argentine literature, cultural creativity, digital vs. print reading, children's literacy, poetry appreciation, imagination and storytelling, education
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,265
- Sentences
- 37
- Readability
- 49
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 13 paragraphs
Thank you very much to everyone. I will start by apologizing for the delay, but we are in Argentina, and something unusual happened. I was waiting for someone to come and pick me up to go to the event, and at one point, I called and asked, “Where is Trotta?” “Downstairs waiting for you.” I apologize for the delay. I apologize for the delay; it is part of our disorganization, and it is something unforgivable because your time is valuable, and I have no right to use it as I did. Therefore, I begin by asking for your forgiveness.
Second, I would have flown here because you have no idea how wonderful these events are; you have no idea how much I enjoy them. They are the most beautiful events of all; they are the events where one meets the creators, and there is nothing more beautiful than spending time with the creators. The creators express themselves in a thousand ways; they express themselves through music, they express themselves through words, they express themselves through painting, they express themselves—in culture—through dance, all creators, and there is no better time; it is the time I enjoy the most when I meet with them. And there are many of them here, so please do not thank me for anything; I thank you for the time you allow me to spend with you.
At the beginning of a plan, which is to return to reading; I start by confessing that I am analog; I celebrate going through works, underlining them, marking them; I love that a paper book captivates me and that I can enjoy it as many of us did, in times when reading and taking notes are done on screens. It is inevitable.
I never forget the day Estanislao graduated from high school; he asked to speak, and it caught my attention because he took out his cell phone and began to read a magnificent speech from his phone, which surprised me—just like Estanislao—full of complaints about the educational system, but there I understood that something was changing, and that times were different, that paper seemed obsolete and the screen seemed to be the norm. The important thing is that whether on screen or on paper, wonderful things are written. This is the truth.
I am a man who enjoys reading a lot and who is very captivated by reading. When Nico told me, “Let’s read a poem by Borges,” I said, “Which poem by Borges?” That poem chosen by Claudia was very well chosen, but I always remember that when I was a kid, I was studying, doing a Literary Workshop on Whitman to read Whitman, an impressive poet who marked me for life, and there was a poem by Borges called “Las causas,” which I read—one day—published in the Culture section of the newspaper “La Nación,” and I never forgot it. It is a poem that must be included in the next event because it is a wonderful poem by Borges, just as Borges’ poetry is wonderful. And I believe we must bring Borges’ poetry into these books for the kids to read, just as we must bring María Elena Walsh’s poetry for the kids, just as we must bring the short stories from “Historias de Cronopios y de Famas” by Cortázar. I, who am a cronopio, would love for every Argentine to discover what it is, whether they are a cronopio or a fama. That wonderful work that Cortázar created.
And also, I think it is wonderful that we encourage reading because those who write have a special gift. I envy those who write stories and those who write novels because they have a capacity to show scenes that are only constructed in one’s imagination and that can only be built because someone is saying it.
Look how wonderful it is that in so few paragraphs someone knew how to tell us what a blow is; that capacity belongs to those who write, the ability to create worlds, to create stories; anyone who has read “El Ángel Gris”—I see Alejandro there—has known the characters and the ghosts that roam our city and has never forgotten them.
And for the kids, in times when the screen wins over the book, to bring back the habit of reading is wonderful; it is necessary because it is also a way to stimulate the imagination of human beings. Reading has that gift of making us imagine what we do not see, what is not shown to us; a painter, finally, in their own way, has the possibility of showing us in images what they want to tell us, but writing images is a very difficult thing, and being able to take advantage of it in reading is also wonderful. So I insist that this plan makes a lot of sense; it makes a lot of sense to put a book back in the hands of the kids, to make their parents tell them the best stories again, and to understand the value of reading and the value of those who write, in every sense.
I have written poems and musical themes a thousand times, which I keep to myself; you will realize that I am not here to compete with any of you, and I have taken great advantage of the poems of others, just as I love Borges’ poetry, I love Whitman’s poetry, I love Dylan’s poetry, I love Bukowski’s poetry, I love Baudelaire’s poetry, I love Pessoa’s poetry, and I would love for many kids to discover that poetry, just as they discover those stories I am talking about and those novels I am talking about, and many others as good as those; here we have Claudia, who is a wonderful novelist. Well, for me to be part of this moment where we want to kickstart the habit of reading is a pleasure; far from being an obligation I have as President, it is a moment of infinite enjoyment for me.
Yesterday I was in Olivos, trying to organize the presidential office of the Chief of Cabinet, and I started looking for books, and suddenly I came across a book called “El año de Artaud,” and I stopped organizing books. A wonderful book that recounts my teenage years when Luis Alberto’s album came out that talked about… the album of Artaud, a famous album, and everything that was that era, and I was captivated by the reading of all that. I believe that happens to all of us, and if we put books in the hands of the kids, it will happen to them too, and we get them used to reading in times when images predominate, to recover the letter, to recover good speech, good spelling, good grammar, good syntax: all of that has to do with reading.
So thank you for allowing me to enjoy this moment, thank you for allowing me to say these words; I will read a story at the school as many times as they ask me because I enjoy it, and let me read poetry because I enjoy it, and continue with the cultural programs that rescue the best books and the best works on television; keep doing all that so that reading never dies, so that our writers continue to grow, live, and fill our spirit with the fantasy they leave on the pages.
Thank you very much, congratulations on the initiative, congratulations on the poetry, on the story, on the work, thank you to everyone who is here; let’s get to work.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas. Voy a empezar por pedirle disculpas por lo que tardé, pero estamos, en la Argentina, y pasó algo insólito. Estaba esperando que me vinieran a buscar para ir al acto y, en un momento, llamo y pregunté: “¿Dónde está Trotta?” “Abajo esperándote”. Perdón por la demora. Disculpas por la demora, es parte de la desorganización nuestra y es algo imperdonable, porque el tiempo es de ustedes y no tengo derecho a usarlo como lo use. Por lo tanto, empiezo por pedirles disculpas.
Segundo, hubiera venido volando, porque no saben lo lindo que son estos actos, no saben lo que los disfruto. Son los actos más lindos de todos, son los actos donde uno se encuentra con los creadores y no hay nada más lindo que pasar un tiempo con los creadores. Los creadores expresan de mil modos, se expresan con la música, se expresan con las letras, se expresan con la pintura, se expresan – en la cultura – bailando, todos creadores y no hay mejor tiempo, es el tiempo que más disfruto cuando me encuentro con ellos. Y acá hay muchos de ellos y por lo tanto no me agradezcan nada, les agradezco yo a ustedes por el tiempo que me hacen pasar, junto a ustedes.
En el inicio de un plan, que es volver a la lectura; empiezo por confesarme analógico, celebro pasar las obras, subrayarlas, marcarlas, amo que un libro de papel me atrape y lo pueda disfrutar como lo disfrutamos muchos de nosotros, en tiempos en donde se leen y se tienen los apuntes en pantallas. Es inevitable.
Nunca olvido, el día en que Estanislao se recibió en el colegio secundario, pidió hablar y ya me llamó la atención porque sacó el celular y empezó a leer desde el celular un discurso magnífico, que a mí me sorprendió – como es Estanislao – lleno de quejas al sistema educativo, pero ahí entendí que algo estaba cambiando, y que los tiempos eran distinto, que ya el papel parecía obsoleto y la pantalla parecía ser la regla. Lo importante es que en la pantalla o en el papel se escriben cosas maravillosas. Esta es la verdad.
Yo soy un hombre, que disfruta mucho de la lectura y que me atrapa mucho la lectura. Cuando me dijo Nico: “vamos a leer un poema de Borges”, dije: “Qué poema de Borges”. Estuvo muy bien elegido ese poema, que eligió Claudia, pero yo siempre recuerdo, que era chico y estaba estudiando, haciendo un Taller Literario de Whitman para leerlo a Whitman, un poeta impresionante, que me marcó de por vida y había un poema de Borges, que se llama. “Las causas”, que lo leí – un día – publicado, en la sección de Cultura del diario “La Nación y nunca más lo olvidé. Y que es un poema, que en el próximo acto, deben incorporarlo, porque es un poema maravilloso de Borges, como es maravillosa la poesía de Borges. Y creo que debemos llevar la poesía de Borges, en estos libros, para que lean los chicos, como hay que llevar la poesía de María Elena Walsh para los chicos, como hay que llevar los cuentos cortos de “Historias de Cronopios y de Famas”, de Cortázar. Yo que soy un cronopio me encantaría que cada argentino descubra qué es, es un cronopio o es un fama. Esa maravillosa obra, que hizo Cortázar.
Y también, me parece maravilloso que alentemos la lectura, porque el que escribe tiene un don especial. Yo envidio mucho a los que escriben cuentos y a los que escriben novelas, porque tienen una capacidad para mostrar escenas, que sólo se construyen en la imaginación de uno y que sólo se pueden construir porque alguien lo está diciendo.
Miren qué maravilloso en cuán pocos párrafos alguien supo contarnos qué es un golpe, impresionante, esa capacidad la tienen los que escriben, la capacidad de crear mundos, de crear historias, quien ha leído “El Ángel Gris” -ahí lo veo a Alejandro- ha conocido los personajes y los fantasmas que recorren nuestra ciudad y nunca los ha olvidado.
Y que a los chicos, en tiempos en donde la pantalla le gana el libro, volvamos a ponerles el hábito de la lectura, es maravilloso, es necesario, porque también es una forma de agilizar la imaginación del ser humano, la lectura tiene ese don de hacernos imaginar lo que no vemos, que no nos muestran, un pintor finalmente, a su modo, tiene la posibilidad de mostrarnos en imágenes lo que quiere decirnos, pero escribir las imágenes es una cosa dificilísima, y poder aprovecharlo en la lectura es maravilloso, es maravilloso también. Entonces insisto en que este plan tiene mucho sentido, mucho sentido, es volver a poner un libro en la mano de los chicos, volver a hacer que sus padres les cuenten los mejores cuentos, y volver a entender lo valioso de la lectura y lo valioso del que escribe, en todo sentido.
He escrito mil veces poemas y temas musicales, que guardo para mí, se darán cuenta que no estoy para competir con ninguno de ustedes, y he aprovechado muchísimo los poemas de los otros, así como amo la poesía de Borges, amo la poesía de Whitman, amo la poesía de Dylan, amo la poesía de Bukowski, amo la poesía de Baudelaire, amo la poesía de Pessoa, y me encantaría que muchos chicos descubran esa poesía, como que descubran esos cuentos de los que estoy hablando y esas novelas de las que estoy hablando, y muchas otras tan buenas como esas, acá tenemos a Claudia que es una novelista maravillosa. Pues bien, que me hagan participe de este momento donde queremos poner en marcha el hábito de la lectura a mí solo me complace, lejos de ser una obligación que tengo como Presidente es un momento de disfrute infinito en mí.
Ayer estaba en Olivos, tratando de ordenar el despacho presidencial de la Jefatura de Gabinete y empecé a buscar libros, y de repente me encontré con un libro que se llama “El año de Artaud”, y dejé de ordenar libros. Un libro maravilloso que cuenta mis años adolescentes, cuando salió el disco de Luis Alberto que hablaba sobre…, el disco de Artaud, un disco famoso, y todo lo que era esa época, y me atrapó la lectura de todo eso. Yo creo que eso nos pasa a todos, y si nosotros les ponemos a los chicos los libros en la mano les va a pasar también, y los acostumbramos a la lectura en tiempos donde las imágenes predominan, volver a recuperar la letra, volver a recuperar el buen decir, la buena ortografía, la buena gramática, la buena sintaxis: todo eso tiene que ver con la lectura.
Así que gracias por dejarme disfrutar este momento, gracias por dejarme decir estas palabras, voy a leer un cuento al colegio las veces que me pidan porque lo disfruto, y déjenme leer poesías porque las disfruto, y sigan con los programas de cultura, que rescatan los mejores libros y las mejores obras, en televisión, sigan haciendo todo eso para que la lectura nunca muera, para que nuestros escritores sigan creciendo, viviendo y llenando nuestro espíritu con la fantasía que ellos dejan en las páginas.
De verdad gracias, felicitaciones por la iniciativa, felicitaciones por la poesía, por el cuento, por el trabajo, gracias a todos los que están aquí, pongámonos a trabajar.
Muchas gracias. (APLAUSOS)