Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, after touring the icebreaker ARA Almirante Irízar, at the Port of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed military officials and ministers at the Port of Buenos Aires on January 3, 2020, inaugurating the Antarctic campaign aboard the restored icebreaker ARA Almirante Irízar.
- Main themes
- Argentine sovereignty in Antarctica, Falklands/Malvinas sovereignty, ARA Almirante Irízar icebreaker restoration, Argentine Armed Forces tribute, Antarctic expedition launch, Argentine shipbuilding and labor, Antarctic scientific research, national sacrifice and heroism
- Duration
- ~5 min
- Words
- 593
- Sentences
- 14
- Readability
- 36
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 8 paragraphs
Gentlemen Chiefs of the Antarctic Command Forces; ministers; ladies; gentlemen; Argentinians; Argentinians.
The truth is that for me it is a unique experience, because when I was Chief of Staff this wonderful ship caught fire and we all felt that we had suffered an enormous loss, as it indeed was the loss of this marvelous icebreaker, which was also the flagship that allowed us to connect the continent with our beloved Antarctica. At that time, what happened to us was very shocking, and with President Kirchner we made the decision that Argentine shipyards would rebuild this ship, which is very important to us because this ship ensures that Argentina continuously defends the sovereignty that Argentina has in Antarctica.
And today is also a fitting day to reaffirm sovereignty, because today marks 187 years since the British invaded the Falklands, and in our Armed Forces there are many heroes who gave their lives for the Falklands. And for us, Argentinians, we hold only gratitude, respect, consideration, eternal gratitude for each of those heroes who sacrificed their lives in defense of our land. There we have a territory that we will never renounce and will always claim as our own, but just as it happens with the Falklands, thank God in Antarctica, you all assert sovereignty over that land every day, and for us that is very important; it is definitely very important. And we know the sacrifice that this long journey you are embarking on today entails, taking you to the most remote place in the world, where there is only sky and ice, which is also where there are men and women who make a homeland and assert Argentine sovereignty in that land.
Believe me, as President I greatly value your sacrifice; perhaps you are not aware of how much you do for the country by going year after year on these expeditions to Antarctica, and maintaining our bases where scientists conduct studies and where there are families that I learned about today, the Antarctic families, who have their children studying, with teachers that Tierra del Fuego provides so that their children can be educated there in the white lands, in the white snow, in the white ice of Antarctica.
So I celebrate that this ship that I once saw on fire, with much pain, today I see so vibrant, so rebuilt by Argentine hands; this also revalues Argentine work. I have seen what the command of the ship is, the latest technology that a ship can have is here on this ship. And there are the best hands, which are the hands of the soldiers, of the men of the Navy, of the men of the Army, of the men of the Air Force, men trained in our Armed Forces, which I love so much, and Armed Forces that are fully integrated into the country's institutions, doing such important things as what you are doing today.
This is the first time I speak to the men of the Armed Forces since I became President; I am happy with what you do, you are the ones who protect our homeland, keep doing it, it is the best job an Argentine can have: to care for Argentina.
I thank you for this opportunity to share this moment with you, I wish you the best journey, may you have a journey as beautiful as you deserve, keep working to ensure that Antarctica always remains Argentine, and with this, Mr. Minister, I authorize you to declare this campaign officially started.
Thank you all for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores Jefes de las Fuerzas del Comando Antártico; señores ministros; señoras; señores; argentinos; argentinos.
La verdad para mi es una experiencia singular, porque cuando yo era Jefe de Gabinete este maravilloso buque se incendió y todos sentimos que habíamos sufrido una pérdida enorme, como efectivamente era la pérdida de este maravilloso rompehielos, que además era el buque insignia que nos permitía unir al continente con nuestra querida Antártida. En aquel entonces fue muy impactante lo que nos pasó y con el presidente Kirchner tomamos la decisión de que los astilleros argentinos reconstruyan este buque, que para nosotros es muy importante porque este buque hace que permanentemente la Argentina defienda la soberanía que la Argentina tiene en la Antártida.
Y hoy además es un día propicio para reivindicar la soberanía, porque hoy hace 187 años los británicos invadieron Las Malvinas, y en nuestras Fuerzas Armadas hay muchos héroes que dieron su vida por Malvinas. Y para nosotros, argentinos, a cada uno de esos héroes sólo guardamos gratitud, respeto, consideración, gratitud eterna, por alguien que sacrificó su vida en defensa de nuestra tierra. Allí tenemos una tierra a la que nunca vamos a renunciar y siempre vamos a reclamar como propia, pero así como pasa con Malvinas, gracias a Dios en la Antártida, ustedes todos los días fijan soberanía sobre esa tierra y para nosotros eso es muy importante; definitivamente es muy importante. Y sabemos el sacrificio que es este viaje largo que hoy emprenden y que lo llevan al lugar más recóndito del mundo, allí donde solo hay cielo y hielo, que es donde hay también hombres y mujeres que hacen patria y sientan la soberanía argentina en esa tierra.
Créanme que como Presidente valoro enormemente el sacrificio de ustedes, tal vez no son conscientes de lo mucho que hacen por el país yendo año a año en estas expediciones hacia la Antártida, y manteniendo nuestras bases donde científicos desarrollan estudios y donde hay familias que viven me enteró hoy, las familias antárticas, que tienen sus hijos que estudian, con maestros que la Tierra del Fuego provee para que sus hijos se eduquen allí en las tierras blancas, en la nieve blanca, en el hielo blanco de la Antártida.
Así que yo celebro que este buque que algún día vi incendiado, con mucho dolor, hoy lo vea tan pujante, tan reconstruido por manos argentinas, esto también es revalorizar el trabajo argentino, He visto lo que es el comando del buque, la última tecnología que un buque puede tener está aquí en este buque. Y están las mejores manos que son las manos de los soldados, de los hombres de la Armada, de los hombres del Ejército, de los hombres de la Fuerza Aérea, hombres formados en nuestras Fuerzas Armadas, que yo tanto quiero ya Fuerzas Armadas absolutamente integradas a la institucionalidad del país, haciendo cosas tan importantes como las que están haciendo hoy ustedes.
Es la primera vez que les hablo desde que soy Presidente a los hombres de las Fuerzas Armadas, estoy feliz de lo que hacen, son los que cuidan nuestra patria, sigan haciéndolo, es el mejor trabajo que un argentino puede tener: cuidar a la Argentina.
Les agradezco esta posibilidad de poder compartir con ustedes este momento, les deseo el mejor viaje, que tengan un viaje todo lo lindo que ustedes merecen, sigan trabajando por cuidar que esa Antártida siempre siga siendo argentina, y con esto, señor Ministro, lo autorizo a que dé por iniciada esta campaña.
Gracias a todos y a todas por estar aquí. (APLAUSOS)