Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, after the meeting of the Federal Cabinet, as part of the Alternate Capitals program; the making of announcements; a tour of works and the signing of agreements between national and provincial authorities.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed officials and residents of La Rioja on January 19, 2021, during a Federal Cabinet meeting held outside Buenos Aires as part of the Alternate Capitals program.
- Main themes
- Regional development and equality of opportunity, federal decentralization, infrastructure investment, education access, personal connection to La Rioja, historical heritage, merit vs. structural inequality, provincial neglect, public works agreements
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,244
- Sentences
- 47
- Readability
- 42
- Grade
- 18.8
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 12 paragraphs
Thank you very much, thank you all for being here, thank you La Rioja: being in La Rioja is something different for me, and the people of La Rioja must be tired of hearing me say it, but it really is different, it’s kind of strange, because I am a true porteño, who lived my childhood in Villa del Parque and that’s why I am a fan of Argentinos Juniors, like Jorge. It turns out that I had a father who, at the age of 12, left Chilecito, went to study, at the urging of his parents, he left at 12 years old and entered the National College of Buenos Aires. There he completed his secondary education, then continued his career at the Faculty of Law of the University of Buenos Aires, very far from his Chilecito, and then he pursued his judicial career, there in Buenos Aires, very far from his Chilecito, but what I remember is that summer would come and he wanted to go to Chilecito and he would take us all, the whole family. It was kind of strange, I remember this place in Chilecito, in La Rioja, with so much affection, that I love so much, because he passed that on to me, simply for that reason.
I was telling the Mayor that I don’t even know where I was staying, because we rented houses here, to spend the summer, that’s what my parents called it. And one morning I woke up very early and saw a silvery thing floating in a very cloudy sky and I ran to wake up my mom and asked her what that was that I was seeing and my dad dismissively said: “you’re seeing the Famatina, which is snow-capped” and I never forgot that image, never… it was like a triangle floating in the air. The same Famatina that is now snow-capped and that one enjoys. Also, my dad talked to me about Joaquín V. González. “My mountains” I read it because my dad told me that was the book about these mountains and Joaquín V. González talks about these mountains.
And I visited that house of Joaquín V. González, which we visited today and declared a Historical Monument, and I knew he had been an immense man Joaquín V. González; what I didn’t know is that he had been the founder of the University of La Plata. And there I understood that it is very well that the house – where Joaquín V. González lived – is National Heritage, because he was an immense man, because that university is immense, which has given – among others – our Minister of Economy and our Vice President, and to Néstor, who also became a lawyer at the University of La Plata.
That’s why, every time I come to La Rioja I start asking where Los Colorados are; where the Río Miranda is; where the Cuesta de Miranda is; where Sanagasta is, they are all childhood memories, beautiful memories, here, in La Rioja. This Rioja, which, like the North, has suffered from neglect, has been postponed and the truth is that I would like no child, at 12 years old, to have to go to study in Buenos Aires.
Sometimes I wonder why my dad brought us to La Rioja, with 50 degrees of heat, to enjoy La Rioja. And sometimes I think because he left at 12 years old and was left with living La Rioja. That cannot happen to any child from La Rioja, nor to any child from Tucumán, nor to any child from Catamarca, nor to any child from Jujuy, nor to any child from Salta, nor to any child from Misiones, nor to any child from Corrientes. Because what we need is what Wado clearly marked: that whoever is born in Chilecito has a place to live happily, here in Chilecito, and living happily means having a school that educates them, having a hospital that takes care of their health, having the possibility to continue growing in their studies or to have a decent job, here in the place where they were born, the possibility to start a family, to build a life, to enjoy their land, to enjoy their friends and to die happy, after having lived happily, in the same place where they were born.
This should be a duty that we all should impose on ourselves: to understand that we all have the right to be happy, in the same place where we were born and that we all must have the same opportunity, regardless of what latitude we happen to live in, that we all must have the same opportunity. And that is what is failing.
When I am told about merit, I already know that merit is important to advance, but merit assumes that we all have the same conditions to be able to advance, because if it turns out that I – who live in Buenos Aires – have six schools to choose from within five blocks and I have ten universities to choose from, it is not true that I have the same opportunities as someone who lives in the North of Argentina; it is not true, it is not true. And that’s why I insist that I want us all to earn the merit to grow, but I want us all to have the same possibilities to be able to grow.
When, during the campaign, I told Wado: “hey, Wado, there’s an idea from ‘Gallego de la Sota, that he implemented in Córdoba and that we should do throughout Argentina,” to promote Argentina a little more and fundamentally to take the national government out of the City of Buenos Aires, it is the idea of creating an alternate capital. When José Manuel governed Córdoba, he made Río Cuarto the alternate capital city of Córdoba. So, I told him: “why don’t we create an alternate federal capital in each province of the country?” And what was the objective? That which I have lived many times, but that not all of us who live in Buenos Aires know, that to understand what happens you have to be in the place where it happens. Because you cannot be an Excel sheet, you cannot be a statistic, you have to be here and listen to what happens to those who produce here, and listen to what happens to those who live here and listen to what happens to those who are educated here, and listen to what happens to those who need health care here and then we will understand better what is happening here.
And that’s why the idea of taking the National Government out of the City of Buenos Aires, so that they see, sometimes we get to live pleasant moments like this, where here the Governor I believe took half the budget and La Rioja deserves it well.
But there are moments as pleasant as this, and that we will repeat in all provinces, trying to meet the needs of each province. And there are unpleasant moments, of emergencies, that arise unexpectedly. Today we arrived a little later because last night San Juan trembled, and with the tremor in San Juan, many who live in precarious houses saw their roofs collapse and were left in a critical situation, in a province, like all Argentine provinces, where nothing is in surplus, where it is difficult to count on resources. So very early I called Wado to tell me, last night Wado informed me of the tremor, at around midnight, I asked Gustavo this morning, he immediately told me that there were no casualties and that reassured me, this morning I asked how they were, he gave me the same overview, I called Governor Uñac at seven in the morning and told him I’m going there, let’s see how we can solve this together. I spoke with Jorge, who was here, and I told him to expedite the housing plan for the whole country, which is a very ambitious plan that Jorge has built, which involves building 120,000 houses in the next three years throughout the country, but let’s expedite it for San Juan because San Juan needs it, and also advance the resources that San Juan needs to urbanize many of those precarious neighborhoods that San Juan has. And there we went to visit one of those neighborhoods and see the pain and strength of those people, today San Juan left two impressions, one the helplessness one faces when nature moves and one cannot stop it. Now: in 1944 San Juan suffered an earthquake and ten thousand people died, and in 1977 San Juan suffered another earthquake in Caucete, and 120-some people died, and San Juan today suffered an earthquake of similar characteristics and no one died, and do you know why that is? Because the people of San Juan learned to build earthquake-resistant housing that provides safety to its inhabitants, and that speaks very well of San Juan, because they did it over the years, and they worked hard to prevent that from happening, and they passed a test of fire, and that’s why they should be proud. And what we did today was simply do what I preach with my words, to which I assign so much value, this is not the Government of a president, it is the Government of a president and 24 governors, and today there was a governor who needed me and I was by his side to help him lift what the earth had thrown down.
Today it was time for this Federal Cabinet to meet here in Chilecito, in beautiful Chilecito, I had been here in 2005 with Fernando, the Mayor, and we went to the house of Joaquín V González, and for me believe me it is a moment of joy to come to Chilecito, you have no idea how much I enjoy it, no one should be angry with me from the other provinces, but I enjoy it a lot. I also remember Las Pirquitas, because the old man takes us to Portezuelo and Las Pirquitas. And this is not something that started this morning, this is the conclusion of a work of many months, of all these ministers, with the Governor and his ministers, trying to solve the problems, of which we when we took office in the presidential campaign, as Wado said, I asked each governor to tell me the five main problems they had, that we were going to help solve them, and we are fulfilling that, we are simply fulfilling our word, which in politics needs to be redefined, that we understand once and for all that what is said is to be fulfilled, that when one commits, one assumes a responsibility, and therefore here I am, simply fulfilling my word, which should not be a reason for applause, it should be the usual, and we must make it habitual, that the assumed commitment is simply fulfilled.
This is not the first meeting of the Federal Cabinet, it is the second, because we started there where the continent dies on an island called Tierra del Fuego, that was the first. Now we are here supporting Ricardo, his entire cabinet, every riojana and every riojano, and tomorrow I will participate, uninvited, in the meeting of the northern governors. For me the north is not just any place, for me the north is a thorn stuck in my heart, because I have seen the north fall into the neglect of central power, into the oblivion of central power, and this north is not the poverty that some want to show us, the north is not that unviable north that some talk about, it is a wonderful north, that has infinite wealth, that makes us the first exporter of lemons due to Tucumán’s production; that gives us lithium in Jujuy or Salta; here, in Chilecito, the first branch of Banco Nación was founded, because the Famatina brought the silver that made Argentina rich, and that wealth is here, in northern Argentina. It is in the beauty, in the care of the forests, in the forest development of Chaco, Formosa, Misiones, Corrientes, there it is, all we have to do is mobilize it, give it the opportunity to compete and earn the merit to grow, but give it the opportunity, because if we do not give the opportunity from the central government, it is not true that it is easy to grow, it is much more difficult. But what we have to do is to definitively stand up, once and for all, the northern Argentina, when on December 10 I said that my duty as a ruler was to put the last first, I was also talking about that north, first the north, first the north, first that forgotten north, first that abandoned north, first that north that forced many to emigrate from there seeking a better fortune that they never found in the big cities, that north we are going to build, we are going to build it together, because in that objective we have no political flags, all of us who govern, regardless of the party we belong to, want our people to live better, we want our people to be better, and we here today, humbly, start to build that north that we deserve. Long live Chilecito, long live La Rioja, long live the north and long live Argentina! Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, gracias a todos y todas por estar aquí, gracias La Rioja: estar en La Rioja para mí es algo distinto, ya los riojanos están cansados deben estar cansados de escucharme contarlo, pero es que realmente es diferente, es como raro, porque yo soy un porteño consumado, que vivió su infancia, en Villa del Parque y por eso soy hincha de Argentinos Juniors, como Jorge. Resulta que tuve un padre, que a los 12 años se fue de Chilecito, se fue a estudiar, a instancia de sus padres, se fue a los 12 años y entró en el Colegio Nacional de Buenos Aires. Allí hizo su colegio secundario, después siguió su carrera, en la Facultad de Derecho, de la Universidad de Buenos Aires, muy lejos de su Chilecito y después hizo su carrera judicial, allá en Buenos Aires, muy lejos de su Chilecito, pero lo que me acuerdo es que llegaba el verano y él quería ir a Chilecito y ahí nos traía a todos, a toda la familia. Era como raro, yo me acuerdo con tanto cariño de este lugar de Chilecito, de La Rioja, que tanto quiero, porque me lo transmitió él, simplemente por eso. (APLAUSOS).
Le contaba el Intendente que ni sé dónde estaba parando, porque alquilábamos fincas, acá, para pasar el verano, así le llamaban mis padres. Y una mañana me levanté muy temprano y miré una cosa plateada, que estaba flotando en un cielo muy nuboso y fui corriendo y desperté a mamá y le pregunté qué era eso que estoy viendo y papá displicente dijo: “esta viendo el Famatina, que está nevado” y nunca me olvidé de esa imagen, nunca… era como un triángulo flotando en el aire. El mismo Famatina que ahora está nevado y que uno lo disfruta. Además papá me hablaba de Joaquín V. González. “Mis montañas” la leí porque papá me decía que ese era el libro de estas montañas y de estas montañas habla Joaquín V. González.
Y conocí esa casa, de Joaquín V. González, que hoy visitamos y declaramos Monumento Histórico y sabía que había sido un hombre inmenso Joaquín V. González; lo que no sabía es que había sido el fundador de la Universidad de La Plata. Y ahí entendí que está muy bien, que la casa – donde vivió Joaquín V. González – sea Patrimonio Nacional, porque fue un hombre inmenso, porque esa universidad es inmensa, que ha dado –entre otros – a nuestro ministro de Economía y a nuestra vicepresidenta, y a Néstor, que lo hizo abogado también la Universidad de La Plata. (APLAUSOS).
Por eso, cada vez que vengo a La Rioja empiezo a preguntar dónde quedan Los Colorados; dónde queda el Río Miranda; dónde está la Cuesta de Miranda; dónde está Sanagasta, son todos los recuerdos de la infancia, hermosos recuerdos, aquí, en La Rioja. Esta Rioja, que también como el Norte, ha padecido la postergación, ha quedado postergada y la verdad que quisiera que ningún chico, de 12 años, se tenga que ir a estudiar a Buenos Aires. (APLAUSOS).
A veces me pregunto por qué papá nos traía a La Rioja, con 50 grados de calor, a disfrutar de La Rioja. Y a veces pienso porque se fue a los 12 años y le quedó vivir La Rioja. Eso no puede pasarnos ni con ningún chico riojano, ni con ningún chico, tucumano, ni con ningún catamarqueño, ni con ningún jujeño, ni con ningún salteño, ni con ningún misionero, ni con ningún correntino. (APLAUSOS). Porque lo que necesitamos es eso que bien marcó Wado: que el que nazca en Chilecito tenga un lugar donde vivir feliz, acá en Chilecito y vivir feliz significa tener una escuela que lo eduque, tener un hospital que cuide su salud, tener la posibilidad de seguir creciendo en sus estudios o de tener un trabajo digno, acá en el lugar donde nació, la posibilidad de hacer una familia, de construir una vida, de disfrutar de su suelo, de disfrutar de sus amigos y de morirse feliz, después de haber vivido feliz, en el mismo lugar donde nació.
Esto debería ser un deber que todos deberíamos imponernos en nuestra cabeza: entender que todos tenemos el derecho de ser felices, en el mismo lugar donde nacimos y que todos debemos tener la misma oportunidad, más allá de cuál sea la latitud en la que nos tocó vivir, que todos debemos tener la misma oportunidad. Y eso es lo que falla.
Cuando a mí me hablan de mérito, yo ya sé que el mérito es importante para avanzar, pero el mérito supone que todos tengamos las mismas condiciones para poder avanzar, porque si resulta que yo – que vivo en Buenos Aires – tengo en cinco manzanas a la redonda seis colegios para elegir y tengo diez universidades para elegir, no es verdad que yo tengo las mismas oportunidades de alguien que vive, en el Norte de la Argentina; no es verdad, no es verdad. Y por eso yo insisto que yo quiero que todos hagamos el mérito de crecer, pero quiero que todos tengamos las mismas posibilidades para poder crecer. (APLAUSOS).
Cuando, en campaña, le dije a Wado: “che, Wado, hay una idea del “Gallego de la Sota, que él hizo en Córdoba y que deberíamos hacer, en toda la Argentina”, para promover un poco más a la Argentina y para fundamentalmente sacar al gobierno nacional de la Ciudad de Buenos Aires, es la idea de crear una capital alterna. Cuando José Manuel gobernó, Córdoba, hizo que Río Cuarto se convierta en la ciudad capital alterna, de Córdoba. Entonces, yo le dije: “por qué nosotros no creamos una capital federal alterna, en cada provincia del país”. ¿Y cuál era el objetivo? Eso que yo viví muchas veces, pero que no todos los que vivimos, en Buenos Aires sabemos, que para conocer lo que pasa hay que estar en el lugar donde pasa. Porque ustedes no puede ser una hoja de Excel, ustedes no pueden ser una estadística, hay que estar acá y escuchar lo qué le pasa a los que producen acá, y escuchar lo qué le pasa a los que viven acá y escuchar lo que les pasa a los que se educan acá, y escuchar lo qué les pasa a los que necesitan de la salud acá y entonces vamos a entender mejor qué es lo que pasa acá.
Y por eso la idea de sacar al Gobierno Nacional de la Ciudad de Buenos Aires, para que vean, a veces nos tocan vivir momentos gratos como este, donde acá el Gobernador creo que se llevó la mitad del presupuesto y bien merecido que lo tiene La Rioja. (APLAUSOS).
Pero hay momentos tan gratos como este, y que vamos a ir repitiendo en todas las provincias, tratando de atender las necesidades de cada provincia. Y hay momentos ingratos, de urgencias, que aparecen sin que uno lo espere. Hoy llegamos un poco más tarde, porque anoche tembló San Juan, y con el temblor en San Juan, muchos que viven en casas precarias vieron derrumbar sus techos y quedaron en situación crítica, en una provincia, como todas las provincias argentinas, donde nada les sobra, donde es difícil contar con recursos. Entonces muy temprano lo llamé a Wado para que me contara, anoche me avisó Wado del temblor, a las doce y pico de la noche, le pregunté hoy a la mañana Gustavo, inmediatamente me dijo que no había víctimas y eso me tranquilizó, hoy a la mañana le pregunté cómo estaban, me dio el mismo panorama, lo llamé a las siete de la mañana al gobernador Uñac y le dije voy para allá, veamos cómo resolvemos esto juntos. Hablamos con Jorge, que estaba acá, y le dije adelantemos el plan de viviendas para todo el país, que es un plan muy ambicioso que Jorge ha construido, que supone construir 120 mil viviendas en los tres años que vienen en todo el país, pero adelantémoselo ya a San Juan porque San Juan lo necesita, y además adelántenosles los recursos que San Juan necesita para urbanizar muchos de esos barrios precarios que San Juan tiene. Y allá fuimos a visitar uno de esos barrios y ver el dolor y la fortaleza de esa gente, hoy San Juan dejó dos muestras, una la impotencia que uno enfrenta cuando la naturaleza se mueve y que no puede parar. Ahora: en el 44 San Juan sufrió un terremoto y murieron diez mil personas, y en el 77 San Juan sufrió otro terremoto en Caucete, y murieron 120 tantas personas, y San Juan hoy sufrió un terremoto de similares características y no murió nadie, ¿y saben por qué es eso? Porque los sanjuaninos aprendieron a construir viviendas antisísmicas que les den seguridad a sus habitantes, y eso habla muy bien de San Juan, porque lo hicieron con el correr de los años, y se esforzaron para que eso no ocurra, y pasaron una prueba de fuego, y por eso tienen que estar orgullosos. Y lo que hicimos hoy nosotros fue solamente hacer lo que predico con mi palabra, a la que tanto valor le asigno, este no es el Gobierno de un presidente, es el Gobierno de un presidente y 24 gobernadores, y hoy hubo un gobernador que me necesitó y estuve a su lado para ayudarlo a levantar aquello que la tierra había tirado abajo. (APLAUSOS)
Hoy tocaba que este Gabinete Federal se reuniera aquí en Chilecito, en la hermosa Chilecito, había estado en el año 2005 con Fernando, el Intendentes, y fuimos a la casa de Joaquín V González, y para mí créanme que es un momento de alegría venir a Chilecito, no tienen idea lo que lo disfruto, nadie se enoje conmigo de las otras provincias, pero disfruto mucho. También recuerdo a Las Pirquitas, porque el viejo nos lleva al Portezuelo y a Las Pirquitas. Y esto no es algo que empezó esta mañana, esto es la conclusión de un trabajo de muchos meses, de todos estos ministros, con el Gobernador y sus ministros, tratando de resolver los problemas, de los que nosotros cuando asumimos la campaña presidencial, como bien dijo Wado, yo le pedí a cada gobernador que me dijera los cinco principales problemas que tenían, que nosotros íbamos a ayudar a resolverlos, y estamos cumpliendo con eso, simplemente estamos cumpliendo con la palabra, que la palabra en la política necesita que se resignifique, que entendamos que de una vez por todas que lo que se dice es para cumplirlo, que cuando uno se compromete asume una responsabilidad, y por lo tanto acá estoy, simplemente cumpliendo con mi palabra, que no debería ser motivo de aplauso, debería ser lo habitual, y debemos hacer que se vuelva habitual, que el compromiso asumido simplemente se cumpla.
Esta tampoco es la primera reunión del Gabinete Federal, es la segunda, porque empezamos allí donde el continente se muere en una isla que se llama Tierra del Fuego, esa fue la primera. Ahora estamos aquí acompañando a Ricardo, a todo su gabinete, a cada riojana y a cada riojano, y mañana voy a participar de colado, de la reunión de los gobernadores del norte. Para mí el norte no es cualquier lugar, para mí el norte es una espina clavada en mi corazón, porque he visto caer al norte en la desidia del poder central, en el olvido del poder central, y este norte no es la pobreza que algunos quieren mostrarnos, el norte no es ese norte inviable del que algunos hablan, es un norte maravilloso, que tiene infinita riqueza, que nos convierte en el primer exportador de limones por la producción tucumana; que nos entrega el litio en Jujuy o en Salta; acá, en Chilecito, se fundó la primera sucursal del Banco Nación, porque el Famatina traía la plata que hacía rica a la Argentina, y esa riqueza está acá, en el norte argentino. Está en la belleza, en el cuidado de los bosques, en el desarrollo forestal del Chaco, de Formosa, de Misiones, de Corrientes, allí está, lo único que tenemos que hacer es movilizarlo, darle la oportunidad para que compitan y hagan el mérito de crecer, pero darle la oportunidad, porque si no le damos la oportunidad desde el gobierno central, no es verdad que sea fácil crecer, es mucho más difícil. Pero lo que tenemos que hacer es poner de pie definitivamente, de una vez y para siempre al norte argentino, cuando allá el 10 de diciembre dije que mi deber como gobernante era poner primero a los últimos, también hablaba de ese norte, primero el norte, primero el norte, primero ese norte olvidado, primero ese norte abandonado, primero ese norte al que obligaron a muchos a emigrar de allí buscando una mejor suerte que nunca encontraron en las grandes ciudades, ese norte vamos a construirlo, vamos a construirlo entre todos, porque en ese objetivo no tenemos banderas políticas, todos los que gobernamos, cualquiera sea el partido al que pertenezcamos, queremos que nuestra gente viva mejor, queremos que nuestra gente esté mejor, y nosotros hoy acá, humildemente, empezamos a construir ese norte que nos merecemos. ¡Viva Chilecito, viva La Rioja, viva el norte y viva la Argentina! Gracias