Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the promulgation ceremony of the laws on Voluntary Interruption of Pregnancy (IVE) and Comprehensive Health Care and Attention during Pregnancy and Early Childhood, from the Bice Museum.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony at the Bice Museum on January 14, 2021, to promulgate Argentina's landmark abortion legalization and early childhood healthcare laws.
- Main themes
- Voluntary interruption of pregnancy law, gender equality, women's reproductive rights, Law of a Thousand Days, ending patriarchy, state healthcare guarantees, decriminalization of abortion, decision-making capacity, sexual education, social progress in Argentina
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,314
- Sentences
- 27
- Readability
- 34
- Grade
- 20.5
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon everyone; thank you very much to all of you: today is a day of happiness for everyone because what we are doing is creating a society that is a little more equal, a little more just. And we did it together, that is the reality.
For me, I must confess that today is also a day of joy for something more, because I kept my word, because I campaigned saying that I would promote this, and this – today – is a law. And in times when the word of politics seems devalued, I think it is very important that we keep the word we committed to those of us who speak to the people, to the men and women of this Homeland.
Today is, for many women, the culmination of a time of struggle; for many years they fought for abortion to cease being a crime and to stop forcing many women into clandestinity, exposing themselves to all the risks that clandestinity entails. In that struggle, there were basically women, but there were some men.
In 1985, 1986, at the Faculty of Law of the University of Buenos Aires, I called for a course called: “Abortion, reflections on the advisability of its punishment” and the truth is that I was trying to tell the students that punishment was not the solution to abortion, and it was running, at that time, in 2004, 2005, and Ginés – who was the Minister of Health – was also raising the same issues that we are all raising today. And like Ginés, and like me, many men surely joined the women’s demand for more rights. Because the truth is that women are the first victims of that inequality, but many men feel very bad coexisting with inequality and we don’t like it, clearly we don’t like it. So it seems to me that today we are taking a very important step for this society to start being a little more equal.
Half joking, half serious, one day I had to speak with Dora, to my left, and Elizabeth, to my right, I was speaking to a group of women, as they called it, via Zoom, we were in the middle of the pandemic, Vilma was also there, and at the end of my speech, which was a closing speech of a Women’s Meeting, I said: “What more could happen to me: I received Argentina with the economic crisis it had; we had to come out of default; the pandemic hit us and in the middle of all this, you decided to end patriarchy. Well, believe me, I am very happy to be putting an end to patriarchy, because patriarchy – ultimately – is a great injustice that has been lived for centuries in humanity. And the truth is that – jokes aside – it is a great step we are taking to equalize the rights of women with those of men and also giving women the possibility to decide.
This law, contrary to what many think, is a law that equalizes decision-making capacity; with the Law of a Thousand Days, if at any time you faced the dilemma of being a mother because you didn’t know if you could afford the medical cost of maintaining a pregnancy or the medical cost of giving life and providing food in the early years to your child, that dilemma is resolved with the Law of a Thousand Days. Today, all women know that when pregnant they will have a State behind them that will provide health care, guarantees of sufficient income so that they, their child can be born and develop as they should. And also the possibility for the woman or the pregnant person who does not want to continue with their pregnancy to do so, to end their pregnancy within a certain time, early in their pregnancy, and the State will be there to guarantee their health, which clandestinity does not guarantee today.
Therefore, what we are expanding is the capacity to decide, simply, the capacity to decide, which is not little.
Therefore, what we are expanding is the capacity to decide, simply, the capacity to decide, which is not little; it is striking that in the 21st century we are discussing these things, but we have to discuss these and many others that we will continue to discuss, because no one can feel at peace with themselves living in a society without equality, and the first equality is that we are all human beings, we all have the capacity to decide, no one weighs more because of their sex than the other, and that is what we are responding to today, we are responding to it today, it did not start today, it started much earlier, it started the day someone cared about mothers with children and provided the Universal Child Allowance; it continued the day they promoted the Equal Marriage Law, so that love would be free. We still have very serious work left, which is the task of guaranteeing sufficient sexual education everywhere, to prevent unwanted pregnancies.
I dream that we all understand with this breadth what we are achieving today, and that the colors that divide women cease to exist, and that we all begin to see an opportunity for a better society starting today, the society is better because the capacity to decide is expanded, simply for that, and because there is a State preserving the health of women and the decision of the woman whatever it may be.
For us to reach this point, we needed the support of our own, some did not support us but many did, but we also needed the support of forces that are not in the government, they are opposition, and I thank the deputies, the senators of the opposition who have supported us, and here I see Daniel Lipovetzky, a former opposition deputy who has always been part of these demands, it is a joy to have you among us, Daniel. And this gratitude to Daniel for what has always been his fight is a gratitude to all those who do not think like us but supported us in this decision.
Today we are making a better society, definitely, today we are giving more freedoms to women, and more capacity to decide to women, it may seem like a phrase, but it is an immense step, it is an immense step. And it is also the result – as I said before – of a collective struggle where women took the banner, put themselves at the forefront, went out to the streets, many of us were surprised when we saw the streets flooded with women demanding rights that many hadn’t even realized they didn’t have, and the struggle also of many men who accompanied, simply accompanied, but who participated in that idea.
I thank all of you, I am very happy today, I have kept my word, today we have a better society, today we have a more equal society, today we begin to write another story, which is the story of seeking more rights where imbalances still exist, because it is clear that the battle for equality we are talking about has not ended here, that battle will end the day women have the same opportunities as men in the workplace, that there is no income discrimination between men and women, that no woman loses the opportunity to lose a job because she runs the risk of being pregnant, all these things that need to be changed in laws and in people’s minds, but that we are starting to do, and just for that we have reasons to celebrate, because we are starting to do it.
I embrace all of you from the heart, and much strength, this shows that together, united we can achieve the Argentina we deserve. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y todas; muchas gracias a todos y todas: hoy es un día de felicidad para todos porque lo que estamos haciendo es una sociedad un poco más igualitaria, un poco más justa. Y lo hicimos entre todos y todas, esa es la realidad.
Para mí debo confesar que es un día, también, de alegría por algo más, porque cumplí mi palabra, porque hice campaña diciendo que iba a promover esto, y esto – hoy – es una ley. (APLAUSOS). Y en tiempos en los que la palabra de la política parece depreciada, me parece muy importante que cumplamos con la palabra que nos empeñamos aquellos que le hablamos a la gente, a los hombres y mujeres de esta Patria.
Hoy, es para muchas mujeres la culminación de un tiempo de lucha; durante muchos años bregaron para que el aborto deje de ser un delito y obligue a muchas mujeres a la clandestinidad, a exponerse a todos los riesgos que la clandestinidad conlleva. En esa lucha hubo básicamente mujeres, pero hubo algunos hombres.
Yo el año 85, 86, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires convocaba a un curso, que se llamaba: “El aborto, reflexiones acerca de la conveniencia de su castigo” y la verdad lo que le trataba de decir a los alumnos que no era el castigo la solución al aborto, y corría, por entonces, el año 2004, 2005 y Ginés – que era ministro de Salud – también planteaba las mismas cosas que hoy estamos planteando todos. Y como Ginés, y como yo seguro muchos hombres se sumaron al reclamo de las mujeres, que demandaban más derechos. Porque la verdad es que las mujeres son las primeras víctimas de esa desigualdad, pero muchos hombres nos sentimos muy mal conviviendo con la desigualdad y no nos gusta, claramente no nos gusta. Entonces me parece que, hoy, estamos dando un paso importantísimo para que esta sociedad empiece a ser un poquito más igual.
Medio en broma, medio en serio un día que me tocó hablar con Dora, a mi izquierda, y Elizabeth, a mi derecha, le hablaba a un colectivo de mujeres, así le llamaban, por Zoom, estábamos en el medio de la pandemia, estaba Vilma también, y al cierre de mi discurso, que era un discurso de cierre, de un Encuentro de Mujeres, yo dije: “qué más me podía pasar: recibí a la Argentina con la crisis económica que tenía; tuvimos que salir de default; nos agarró la pandemia y en el medio de todo esto a ustedes se les ocurrió terminar con el patriarcado. (APLAUSOS). Bueno, creánme que estoy muy feliz de estar poniéndole fin al patriarcado, porque el patriarcado – finalmente – es una gran injusticia, que se ha vivido, durante siglos en la humanidad. Y la verdad es que - bromas aparte – es un gran paso el que estamos dando igualando en sus derechos a las mujeres con los hombres y dándoles a las mujeres también la posibilidad de decidir.
Esta ley, contrariamente a lo que muchos piensan, es una ley que iguala en la capacidad de decisión; con la Ley de los Mil Días, si alguna vez tuvo el dilema de ser madre porque no sabía si podía hacer frente al costo médico que significa mantener un embarazo o al costo médico que significa darle vida y darle alimento, en sus primeros años, a su hijo ese dilema lo terminamos con la Ley de los Mil Días. Hoy, todas las mujeres saben que embarazadas van a tener un Estado detrás de ellas que le van a dar salud, garantías de ingresos suficientes para que ellas, su hijo o hija puedan nacer y desarrollarse como corresponde. Y también la posibilidad de que la mujer o la persona gestante que no quiera seguir adelante con su embarazo pueda hacerlo, pueda ponerle fin a su embarazo en determinado tiempo, temprano en su embarazo y el Estado esté allí para garantizarle la salud, que la clandestinidad hoy no le garantiza.
Por lo tanto lo que estamos ampliando es la capacidad de decidir, simplemente, la capacidad de decidir, que no es poco.
Por lo tanto lo que estamos ampliando es la es la capacidad de decidir, simplemente, la capacidad de decidir, que no es poco, es llamativo que en el siglo XXI estemos discutiendo estas cosas, pero tenemos que discutir estas y otras tantas que seguiremos discutiendo, porque nadie puede sentirse en paz consigo mismo viviendo en una sociedad sin igualdad, y la primera igualdad es que todos somos seres humanos, todos tenemos capacidad de decidir, nadie pesa por su sexo más que el otro, y eso lo estamos respondiendo hoy, lo estamos respondiendo hoy, no empezó hoy, empezó mucho antes, empezó el día en que alguien se preocupó por las madres con hijos y dio la Asignación Universal por Hijo; siguió el día en que promovió la Ley de Matrimonio Igualitario, para que amar sea libre. Nos queda todavía tarea muy seria que es la tarea de garantizar una educación sexual suficiente en todos lados, para prevenir embarazos que no se quieran. (APLAUSOS)
Yo sueño que todos entendamos con esta amplitud lo que hoy estamos logrando, y que dejen de existir los colores que dividen a las mujeres, y que todos empecemos a ver una oportunidad de una sociedad mejor a partir de hoy, la sociedad es mejor porque la capacidad de decid ir se amplía, simplemente por eso, y porque hay un Estado preservando la salud de las mujeres y la decisión de la mujer cualquiera sea esta.
Para que podamos llegar también a este punto, nos hizo falta de que nos acompañen los propios, algunos no nos acompañaron pero muchos sí, pero también nos hizo falta que nos acompañen fuerzas que no son oficialistas, son opositores, y yo les agradezco a los diputados, a las diputadas, a los senadores, a las senadoras de la oposición que han acompañado, y aquí lo veo a Daniel Lipovetzky, un ex diputado de la oposición que siempre fue parte de estos reclamos, una alegría tenerte entre nosotros Daniel. (APLAUSOS) Y este agradecimiento a Daniel por lo que fue siempre su pelea, es un agradecimiento a todos los que no piensan como nosotros pero nos acompañaron en esta decisión.
Hoy estamos haciendo una mejor sociedad, definitivamente, hoy estamos dando más libertades a las mujeres, y más capacidad de decidir a las mujeres, parece una frase, pero es un paso inmenso, es un paso inmenso. Y es también el resultado-como dije antes- de una lucha colectiva donde las mujeres tomaron la bandera, se pusieron al frente, salieron a las calles, a muchos nos dejaron sorprendidos cuando vimos las calles inundadas de mujeres reclamando por derechos que muchos ni saquera se habían dado cuenta que no los tenían, y la lucha también de muchos hombres que acompañaron, simplemente acompañaron, pero que participaron de esa idea.
Yo a todos y a todas les doy las gracias, yo estoy muy contento en el día de hoy, he cumplido mi palabra, hoy tenemos una mejor sociedad, hoy tenemos una sociedad más igualitaria, hoy empezamos a escribir otra historia, que es la historia de buscar más derechos donde los desequilibrios aún existen, porque está claro que no terminó aquí la batalla por la igualdad de la que nosotros estamos hablando, esa batalla se va a terminar el día que en el trabajo las mujeres tengan las mismas posibilidades que los hombres, que no haya una discriminación de ingresos entre los hombres y las mujeres, que ninguna mujer pierda la oportunidad de perder un trabajo porque corre el riesgo de estar embarazada, todas estas cosas que hay que cambiar en leyes y en la cabeza de la gente, pero que empezamos a hacerlo, y solo por eso tenemos razones para celebrar, porque empezamos a hacerlo.
Las abrazo de corazón a todos y a todas, y mucha fuerza, esto demuestra que juntos, unidos podemos lograr la Argentina que nos merecemos. Gracias a todos y todas.