Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the delivery of the 70,000th housing unit in Villa Mercedes, from San Luis.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony in Villa Mercedes, San Luis, on December 1, 2022, delivering the 70,000th public housing unit built under his administration.
- Main themes
- Public housing delivery, dignity and social rights, Ministry of Housing creation, construction industry growth, COVID-19 pandemic recovery, vaccination success, federal cooperation, tribute to fallen worker, dreams and family welfare, Argentina's economic recovery
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,386
- Sentences
- 40
- Readability
- 58
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 1.84
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 13 paragraphs
Thank you very much. Thank you all for being here, happy birthday Villa Mercedes! That is the first thing. Thank you dear Maxi for welcoming us to your wonderful city, as my dear friend, whom I respect so much, Alberto Rodríguez Saá, has said.
Let me pay a small tribute, I wouldn’t feel right if I didn’t do it, but you know that yesterday on the way to San Luis, there was an accident involving people who were coming to work, to organize this event; among them was First Sergeant Yanina Larese, who has passed away. A big round of applause for her, let’s remember her. I will speak with her family in a little while, but I wanted us to pay this tribute because she was largely working to make this happen.
Look, I usually say that there is no more beautiful moment, as President, than the moment when one hands over a house. Because when one hands over a house, one knows that they are changing people’s lives. Everyone’s dream is to have their own roof, to have a place where we can shelter ourselves, where our children can grow up with dignity, where we can live with dignity; with dignified kitchens, with dignified bathrooms, with dignified rooms, with dignified green spaces. Because the Secretary of Housing here in San Luis told me that in the end, it’s 300 square meters where there is a lot of green, where the kids can enjoy, where one of those receiving the first house told me she dreams of having a garden; Alberto has already promised to send her chickens to raise. So..., and good ones, he promised a good bataraza. So, that’s how we start to rebuild dreams, we start to make people’s dreams come true.
Some think that housing is an issue that the market should resolve, and we, with Alberto, know that this is not true. Because there are many people who cannot access the conditions that the market demands. We are very happy today that here in Villa Mercedes, the city of the narrow street, so often sung by us, once played on the guitar by me, I must confess, I do it much worse than the guitar players of Villa Mercedes; that here in the city of the narrow street we are handing over the 70,000th house, because that’s 70,000 families that find a future of dignity, of dignity.
We have already built 70,000 houses. When I said during the campaign: “that I was going to create a Ministry of Housing so that there would be a Minister of Housing who only thinks about the homes of Argentinians who do not have one,” many criticized me, they told me: “he is creating a Ministry for pleasure.” We needed a person who only thinks about you, about those who need a house to live with dignity. who works only for that, who has the necessary budget for that, and thus we were able to build 70,000 houses in three years. But in March. we are building 70,000 houses, we have delivered more than 35,000 credits to people who have a plot of land but needed the money to build their house and they already have that credit, and many of those houses are already being built.
We are building 140,000 more houses in all corners of the homeland. Nowhere do we ask who governs, no one who receives a house is asked how they think, why? Because we have to work for Argentinians, and that’s why; and Argentinians are all, no matter how they think. And we are waiting for March to arrive, which will be a very beautiful date for us, do you know why? Because it is the day, I estimate that in the first days of March, we are working on it with Santiago, we will deliver the 100,000th house in Argentina. And that is what I desire the most, because behind each of those houses there is a story of effort, know that, there is a story of effort.
There is the effort of the Nation, committing resources to make this happen. There is the effort of the provinces, to make it right, so that the houses are livable houses, so that the work is solid work, where the families that occupy them can live peacefully.
Each house promotes a lot of industries, promotes the work of our comrades from UOCRA, who were there with their flags, construction workers. When we arrived in Argentina in 2019, there were 200,000 construction workers, today there are 450,000 construction workers, that is what we need, to get Argentina moving.
We have gone through a very difficult time, a very difficult time, Alberto knows it, because it has touched him like it has touched me, we have lived through a time when unfortunately we turned on the television and all we did was count the people who were dying from a pandemic, and we fought, and we struggled, and we managed for Argentina to be among the countries with more than thirty million inhabitants that has achieved the greatest immunity, because we have given more than 110 million vaccines to Argentinians, and that makes me very happy, it makes me very joyful, because thanks to those vaccines we can continue working like this, we can meet again without covering our faces, we can hug and kiss each other, and we did. And it is a sad time, very sad, that is behind us, now ahead we have a sun that is rising, always in every storm, there is always a blue space in the sky. The sun is coming out, and that blue space is becoming a blue sky for everyone.
And I ask everyone not to lose hope, I saw a sign that someone was holding up with Alberto’s photo that said “the strength of hope,” there is the comrade holding it up, never lose that hope comrades, never lose that hope, because that hope is what makes Argentina great, that hope is what allows us to move forward and rebuild a country that has suffered a lot, has suffered in the years when they told you to take out a UVA loan to have a house, and those who fell into that trap today do not know how to get out, and they took away from the State as someone who could help them fulfill their dreams, and meet their needs, because when you receive a key, everyone tells me thank you, I want you to know that you owe me nothing, it is a right that you have, because if there was a need for a house, as Evita said, there is a right that you have. So let’s not forget this.
And there are many Argentinians and many Argentine families who are still waiting for that right to be fulfilled, and what I hope is that this ambitious Housing Plan, these 240,000 housing solutions with which we hope to finish our term in 2023, becomes a State policy, because there are many Argentinians who are still waiting to have their own roof, and for them we must work.
I found Alberto’s idea wonderful, I don’t like that this is called “300 houses,” it’s very cold, Alberto besides the enormous affection I have for him, I find a common denominator with him which is that sensitivity we have for art and the humanistic, and he is right, how can a neighborhood be called “300 houses”? How nice that this neighborhood is called Unión, how nice that it is called that, do you know why? Because Argentina needs us all to unite in the great projects of Argentina to solve the problems that Argentinians have, and perhaps today, Alberto, we are giving the initial kick to find that unity that allows us to rebuild Argentina, and we are doing it in Villa Mercedes, and we do not know if history will one day tell that the Governor said that this neighborhood should be called Unión, and that the President said that this union will be the union of all Argentina, so that Argentina can stand up.
Villa Mercedes: happy birthday, thank you for receiving me, long live Villa Mercedes, long live San Luis, long live all of Argentina, thank you all!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Gracias a todos y todas por estar acá, ¡Feliz cumpleaños Villa Mercedes! Eso es lo primero. (APLAUSOS). Gracias querido Maxi por recibirnos en tu ciudad maravillosa, como ha dicho mi querido amigo, a quien tanto respeto, Alberto Rodríguez Saá.
Déjenme hacer un pequeño homenaje, que no estaría tranquilo si no lo hiciera, pero ustedes saben que ayer camino a San Luis tuvieron un accidente personas que venían a trabajar, a organizar este acto; entre ellos la sargento primera, Yanina Larese, que ha fallecido. Un gran aplauso para ella, recordémosla. (APLAUSOS). Ya voy a hablar con su familia en un rato, pero quería que le diéramos este homenaje porque en gran medida ella estaba trabajando para que esto se pudiera hacer.
Miren, suelo decir yo, que no hay momento más lindo, como Presidente, que el momento en que uno entrega una vivienda. Porque cuando uno entrega una vivienda sabe que le está cambiando la vida a la gente. El sueño de todos es tener un techo propio, es tener el lugar donde resguardarnos, donde nuestros hijos puedan crecer dignamente, donde podamos vivir dignamente; con cocinas dignas, con baños dignos, con cuartos dignos, con espacios verdes dignos. Porque me decía el secretario de Viviendas de aquí de San Luis, que al final son 300 metros cuadrados donde hay mucho verde, donde pueden los chicos disfrutar, donde me decía alguna de las que están recibiendo la primera casa que sueña con poner una huerta; ya Alberto le prometió mandarle gallinas para poder criar. Así que..., y de las buenas, prometió una buena bataraza. Así que, así se empieza a reconstruir los sueños, se empiezan a concretar los sueños de la gente.
Algunos piensan que las viviendas son temas que debe resolver el mercado y nosotros, con Alberto, sabemos que eso no es verdad. Porque hay mucha gente que no puede acceder a las condiciones que el mercado exige. Nosotros estamos muy contentos hoy que, aquí en Villa Mercedes, la ciudad de la calle angosta, tantas veces cantada por nosotros, alguna vez tocada en la guitarra por mí, debo confesar, lo debo hacer mucho peor que los guitarreros de Villa Mercedes; que aquí en la ciudad de la calle angosta estemos entregando la vivienda 70 mil, porque son 70 mil familias que encuentran un futuro de dignidad, de dignidad.
Nosotros ya llevamos 70 mil viviendas construidas. Cuando en la campaña dije: “que iba a crear un Ministerio de la Vivienda para que haya un ministro de la Vivienda que solo piense en la casa de los argentinos y las argentinas que no lo tienen”, muchos me criticaron, me dijeron: “está creando un Ministerio de gusto”. Necesitábamos una persona que solo piense en ustedes, en los que están necesitando una casa para vivir dignamente. (APLAUSOS); que trabaje solo para eso, que tenga el presupuesto necesario para eso, y así pudimos construir en tres años, 70 mil viviendas. Pero en marzo…, estamos construyendo 70 mil viviendas, entregamos más 35 mil créditos a gente que tiene un terreno, pero necesitaba la plata construir su vivienda y ya la tienen a ese crédito, y ya están construyendo muchas de esas casas.
Estamos construyendo 140 mil viviendas más en todos los rincones de la patria. En ningún lado preguntamos quién gobierna, a nadie que recibe una casa se le pregunta cómo piensa, ¿Por qué? Porque nosotros tenemos que trabajar para los argentinos y las argentinas, por eso, por eso; y argentinos y argentinas son todos piensen como piensen. Y estamos esperando que llegue marzo, que va a ser una fecha para nosotros muy linda, ¿saben por qué? Porque es día, yo calculo que los primeros días de marzo, lo estamos trabajando con Santiago, vamos a entregar la vivienda 100 mil en la Argentina. (APLAUSOS). Y es lo que más deseo, porque detrás de cada una de esas casas hay una historia de esfuerzos, sépanlo, hay una historia de esfuerzos.
Está el esfuerzo de la Nación, comprometiendo recursos para que esto se haga. Está el esfuerzo de las provincias, para que se haga bien, para que las casas sean casas vivibles, para que la obra sea obra sólida, donde puedan habitar tranquilamente las familias que las ocupen.
Cada vivienda promueve un montón de industrias, promueve el trabajo de los compañeros de la UOCRA, que estaban ahí con sus banderas, trabajadores de la construcción. (APLAUSOS) Cuando llegamos a la Argentina, en el año 2019, había 200 mil trabajadores de la construcción, hoy hay 450 mil trabajadores de la construcción, eso es lo que necesitamos, poner en marcha a la Argentina.
Hemos pasado un tiempo muy difícil, un tiempo muy difícil, Alberto lo sabe, porque le tocó como a mí, nos ha tocado vivir un tiempo donde lamentablemente prendíamos la televisión y lo único que hacíamos era contar gente que se nos moría por una pandemia, y luchamos, y peleamos, y logramos que la Argentina sea entre los países de más de treinta millones de habitantes el que mayor inmunidad ha logrado, porque hemos dado más de 110 millones de vacunas a los argentinos y las argentinas, y eso me pone muy feliz, me pone muy alegre, porque gracias a esas vacunas podemos seguir trabajando así, podemos reencontrarnos sin taparnos la cara, podemos abrazarnos y darnos un beso, y lo hicimos. Y es un tiempo triste, muy triste, que ha quedado atrás, ahora para adelante tenemos un sol que asoma, siempre en toda tormenta, siempre hay un espacio azul en el cielo. El sol está saliendo, y ese espacio azul se está haciendo un cielo azul para todos.
Y yo le pido a todos que no pierdan la esperanza, ahí veía un cartel que alguien levantaba con la foto de Alberto que decía “la fuerza de la esperanza”, ahí está la compañera levantándolo, esa esperanza no la pierdan nunca compañeros, compañeras, mercedinos, mercedinas, nunca pierdan esa esperanza, porque esa esperanza es la que hace grande a la Argentina, esa esperanza es la que nos permite avanzar y reconstruir un país que ha padecido mucho, ha padecido en los años en que a ustedes les decían saquen un crédito UVA para tener una casa, y los que cayeron en esa trampa hoy no saben cómo salir, y le sacaron al Estado como alguien que los auxilie para poder cumplir sus sueños, y cumplir sus necesidades, porque cuando ustedes reciben una llave todos me dicen gracias, quiero que sepan que no me debe nada, es un derecho que ustedes tienen, porque si había una necesidad de una casa, como decía Evita, hay un derecho que ustedes tienen. (APLAUSOS) Así que no nos olvidemos de esto.
Y hay muchos argentinos y muchas familias argentinas que todavía están esperando que ese derecho les sea cumplido, y lo que espero es que este ambicioso Plan de Viviendas, estas 240 mil soluciones habitacionales con las que nosotros esperamos terminar nuestro mandato en el 2023, se convierta en una política de Estado, porque hay muchos y muchas argentinas que siguen esperando tener un techo propio, y por ellos hay que trabajar.
Me pareció maravillosa la idea de Alberto, no me gusta que esto se llame “300 casas”, es muy frio, Alberto además que el cariño enorme que le tengo, yo me encuentro con él un común denominador que es esa sensibilidad que tenemos por el arte y lo humanista, y tiene razón, ¿cómo se va a llamar un barrio “300 casas” ?, qué lindo que se llame Unión este barrio, qué lindo que se llame así, ¿saben por qué? Porque la Argentina necesita que todos nos unamos en los grandes proyectos de la Argentina para resolver los problemas que tienen los argentinos y las argentinas, y capaz que hoy, Alberto, estamos dando el puntapié inicial para encontrar esa unidad que nos permita reconstruir la Argentina, y lo estamos haciendo en Villa Mercedes, y no sabemos si la historia contará algún día que el Gobernador dijo que este barrio se llame Unión, y que el Presidente dijo que esa unión será la unión de toda la Argentina, para que la Argentina se ponga de pie.
Villa Mercedes: ¡feliz cumpleaños, gracias por recibirme, viva Villa Mercedes, viva San Luis, viva toda la Argentina, gracias a todos y a todas!