Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the comprehensive renovation of the historic roof of the La Plata train station of the Roca Line, from La Plata.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of the renovated roof of La Plata's historic Roca Line train station on 28 November 2022, celebrating the state-led restoration.
- Main themes
- Railway infrastructure renewal, role of the state in public services, La Plata train station restoration, public transportation connectivity, cultural and architectural heritage, quality of life for Argentinians, criticism of privatization, university access and student mobility, historical memory and Peronist tradition
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,047
- Sentences
- 33
- Readability
- 56
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 13 paragraphs
Thank you very much! Thank you all.
My first gratitude goes to Martín, to Alexis for carrying out this work; to the railway workers and to the UOCRA colleagues; to the UOCRA colleagues who worked on all of this; to the bricklayers of UOCRA.
Look, the truth is that I am pleasantly surprised. I am not a user of the train from La Plata, I want to be frank. And although I have often passed by the station's entrance, I never imagined such a train station.
And the truth is that I celebrate that those 18,000 residents of La Plata can enjoy this train station. The train - as was well said before me - is an extremely important means of connectivity, it is a central means of connectivity in modernity. When one leaves Argentina and sees the world, one realizes the significance that the train has.
In reality, this train is part of all the work that Alexis and his ministry have been doing, Martín from the railways, expanding and restarting trains that had been paralyzed; and not only in the Province of Buenos Aires, in San Luis a few months ago Alexis was inaugurating works there.
I was in Cañada de Gómez, making Cañada de Gómez connect again to Rosario and all the towns from Cañada de Gómez to Rosario have a way of connectivity to that very important city which is Rosario. We already have a train that goes from Buenos Aires to Rosario, we have the train that goes from Buenos Aires to Mar del Plata, from Buenos Aires to Pinamar; and - as Axel said - these are Argentinians who find a way to reach their destination much more quickly, much more easily, and also more economically, more economically as well.
This train station is over 100 years old, it is definitely stunning in architectural terms, stunning. I look at it, as someone who loves architecture and art, and I say: “what a wonderful thing they made back in 1905.” what a marvel, right?
You must be very proud, here today what we have done is repair these roofs. When I was coming here someone showed me a tweet from someone who, back in 2017, showed this platform filled with people with umbrellas, because it was raining, because there was no roof, the rain fell relentlessly when it rained on the people. There was no possibility to do things like put those panic totems where one can press a button and if there is a problem, ask for help immediately; because, obviously, the water deteriorated them, it did not allow them to function.
That happened at a time when this did not matter. When I read the history of this wonderful station, I find out that the last ones who took care of the station were Hollywood producers; who came to film a movie with Brad Pitt here at this train station. Now, to mark differences because we are not all the same, some think that a private Hollywood producer has to repair what all the citizens of La Plata, Berazategui, Quilmes, and the entire southern line use; and we believe that this must be done by the State, this must be done by the State. So it makes me very happy that we can be here today meeting again in this magnificent train station, which is being recovered for the daily use of the people of La Plata, but which is also being recovered as a cultural heritage, as a wealth of all Argentina, because it is a wonderful place. We have not finished the works, we have been able to finish putting the roof on this important platform to facilitate life for those who daily, routinely take this train, but the works continue, they continue and we will enhance the dome and we will enhance the entire entrance, so that the train station is this magnificent train station that La Plata has.
When I looked at that tweet, which I mentioned, and saw the people here with umbrellas and watching it rain and so on, I also remembered Evita, who once in a railway strike asked the railway workers, “remember how things were and think about how they are now, because not everything is the same.” There was a time when the repair of this magnificent train station was left in the hands of Hollywood producers, and the State withdrew, and there was a time when this roof had been dismantled, it had disappeared, and all these iron arches began to light up, to fill with rust, and who recovered all that? The State, for whom? For the Argentinians who inhabit this land. And remember, remember, as Evita said, remember what this was like before and look at what it is now. This is progress, this is better quality of life for Argentinians.
Also better quality and better conditions for the students who study at this magnificent University of La Plata, which is a leading university, very important in the Argentine Nation, and which houses students from the area and from other parts of the country, and which thanks to this university train, has a way to connect the universities that helps a lot.
La Plata can be what it has always been, a great city, which had such wonderful mayors as Julio Alak, my dear friend of always, a friend for years and it makes me happy to see you sitting here, dear Julio. And we have to make La Plata that city that it deserves to always be, the capital city of the largest province of our homeland, the city where Joaquín V González, a man from La Rioja, put his mind to create the University that La Plata has today, where wonderful people have emerged, and what we want for La Plata, we want for all of Argentina. That is why I told you that today we are inaugurating this roof, but before we were in Cañada de Gómez, before we were in San Luis, and the truth is that what we celebrate is that the train returns to be a means of transport for all Argentinians who need it.
Thank you all, thank you all, congratulations La Plata, the best for you with all my love.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Muchas gracias! Gracias a todos y a todas.
La primera gratitud a Martín, a Alexis porque llevaron adelante este trabajo; a los compañeros ferroviarios y a los compañeros de la UOCRA; compañeros y compañeras de la UOCRA que trabajaron en todo esto; a los albañiles y a las albañilas de la UOCRA. (APLAUSOS).
Miren, la verdad es que estoy, gratamente, sorprendido. No soy un usuario del tren de La Plata, quiero ser franco. Y si bien muchas veces pasé por la puerta de la estación, nunca imaginé semejante estación de trenes.
Y la verdad es que celebro que esos 18 mil platenses puedan disfrutar de esta estación de trenes. El tren -como bien dijeron antes que yo- es un medio de conectividad importantísimo, es un medio de conectividad central en la modernidad. Cuando uno sale de la Argentina y ve el mundo se da cuenta la trascendencia que el tren tiene.
En realidad, este tren en parte de todo el trabajo que viene haciendo Alexis y su ministerio, Martín desde ferrocarriles, ampliando y volviendo a poner en marcha trenes que estaban paralizados; y no solo en la Provincia de Buenos Aires, en San Luis hace unos meses estuvo Alexis inaugurando allí obras.
Yo estuve en Cañada de Gómez, haciendo que Cañada de Gómez se vincule otra vez a Rosario y todos los pueblos que van de Cañada de Gómez a Rosario tengan un modo de conectividad hacia esa ciudad tan importante que es Rosario. Tenemos un tren ya que va de Buenos Aires a Rosario, tenemos el tren que va de Buenos Aires a Mar del Plata, de Buenos Aires a Pinamar; y –bien dijo Axel- esos son argentinos que encuentran un modo de llegar a su destino mucho más ágil, mucho más fácil, más económico también, más económico también.
Esta estación de trenes tiene más de 100 años es, definitivamente, en términos arquitectónicos deslumbrante, deslumbrante. Yo lo miro, a mí que me gusta mucho la arquitectura y me gusta mucho el arte, lo miró y digo: “que cosa maravillosa que hicieron allá en 1905”. (APLAUSOS), que maravilla, ¿no?
Ustedes tienen que estar muy orgullo, acá hoy lo que hemos hecho es reparar estos techos. Cuando venía para aquí alguien me acerco un tuit de alguien que, allá en el año 2017, mostraba esté anden llenó de gente con paraguas, porque esto llovía, porque no había techo, la lluvia caía inclemente cuando llovía sobre la gente. No había posibilidad de hacer cosas tales como poner esos tótems de pánicos donde uno puedo apretar un botón y si tiene algún problema pedir socorro inmediatamente; porque, obviamente, el agua los deterioraba, no permia que eso funcionara.
Eso ocurrió en un tiempo en donde esto no importaba. Cuando leo la historia de esta maravillosa estación, me entero que los últimos que se ocuparon de cuidar la estación fueron productores de Hollywood; que trajeron a filmar una película de Brad Pitt acá a esta estación de trenes. Ahora, para marcar diferencias porque no todos somos los mismos, algunos piensan que un productor privado de Hollywood tiene que reparar lo que todos los ciudadanos de La Plata, de Berazategui, de Quilmes, de toda la línea sur usan; y nosotros creemos que esto lo tiene que hacer el Estado, esto lo tiene que hacer el Estado. (APLAUSOS). Con lo cual a mí me hace muy feliz que podamos estar hoy rescontrándonos en esta magnífica estación de trenes, que se recupera para el uso cotidiana de los platenses, pero que también se recupera como acervo cultural, como acervo de riqueza de la Argentina toda, porque es un lugar maravilloso. No hemos terminado las obras, hemos podido terminar de poner el techo a este andén tan importante para facilitar la vida a los que diariamente, cotidianamente toman este tren, pero las obras siguen, siguen y vamos a poner en valor la cúpula y vamos a poner en valor toda la entrada, para que la estación de trenes sea esta magnífica estación de trenes que tiene La Plata. ( APLAUSOS)
Cuando miraba ese tuit, que les comentaba, y veía a la gente acá con los paraguas y viendo llover y qué se yo, yo también recordaba a Evita, que alguna vez en una huelga de ferroviarios les pedía a los ferroviarios, “acuérdense de cómo estaban y piensen en cómo están, porque no todo es lo mismo”. Hubo un tiempo donde el arreglo de esta magnífica estación de trenes quedó en manos de productores de Hollywood, y el Estado se retiró, y hubo un tiempo donde este techo había quedado desmontado, había desaparecido, y todos estos arcos de hierro empezaron a alumbrarse, a llenarse de óxido, ¿y todo eso lo recuperó quién? El Estado, ¿para quién? Para los argentinos y las argentinas que habitan esta tierra. (APLAUSOS) Y recuerden, recuerden, como decía Evita, recuerden lo que era esto antes y miren lo que es esto ahora. Esto es progreso, esto es mejor calidad de vida para argentinos y para argentinas.
También mejor calidad y mejores condiciones para los estudiantes que estudian en esta magnífica Universidad de La Plata, que es una Universidad señera, importantísima en la Nación Argentina, y que alberga a estudiantes de la zona y de otros lugares del país, y que merced a este tren universitario, tiene una forma de conectar las universidades que ayuda mucho.
La Plata puede volver a ser lo que siempre fue, una gran ciudad, que tuvo intendentes tan maravillosos como Julio Alak, mi querido amigo de siempre, amigo de años y que me alegra verte sentado aquí, Julio querido. Y tenemos que hacer de La Plata esa ciudad que merece ser siempre, ciudad capital de la mayor provincia de nuestra patria, ciudad donde Joaquín V González, un riojano, puso su cabeza para crear la Universidad que hoy tiene La Plata, donde han emergido personas maravillosas, y eso que queremos para La Plata, lo queremos para toda la Argentina. Por eso les contaba que hoy estamos inaugurando este techo, pero antes estuvimos en Cañada de Gómez, antes estuvimos en San Luis, y la verdad lo que celebramos es que el tren vuelva a ser una herramienta de transporte para todos los argentinos y todas las argentinas que lo necesitan. (APLAUSOS)
Gracias a todos, gracias a todas, felicitaciones La Plata, lo mejor para ustedes con todo mi amor. (APLAUSOS)