Speech at the 14th Summit of Member States of the Non-Aligned Movement - audio file
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed the Non-Aligned Movement Summit in September 2006, calling for unity against Western unipolarity and advocating a multipolar world order.
- Main themes
- Non-Aligned Movement reform, multipolar world order, resistance to Western unipolarity, solidarity among developing nations, political unity, economic cooperation, independent development path, collective security, UN reform, rejection of external intervention
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,434
- Sentences
- 96
- Readability
- 55
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 2 paragraphs
Mr. Chairman! Ladies and gentlemen! Our Summit is a meeting of like-minded individuals, a meeting of friends. As friends, we must honestly discuss our common problems. As like-minded individuals, we must, we are obliged to develop a common action program for the coming years. The Non-Aligned Movement, as has already been pointed out, was created in the era of confrontation between two superpowers and their ideologies. It arose because developing countries did not agree with the rigid philosophy of the "Cold War." A philosophy that assumed only two mutually exclusive paths of development. The non-aligned countries proved that a third path is possible – a path of diverse progressive development based on mutual respect, equality, and justice. However, today the international community faces the threat of a unipolar world order. We are being imposed a single model of development. Western leaders are convinced that only their countries have the right to write the latest history. They use their power to reshape the planet to suit their needs, pursuing only one goal – to subordinate all peoples to their interests, to ensure their own prosperity at our expense. Do we want our children and grandchildren to work not for themselves and their happiness, but for someone else's "uncle"? If not, then let us say this firmly! Let us not allow the diversity of cultures, historical development, and progress to be replaced by an externally imposed standard, alien to our countries. The Non-Aligned Movement must fight for a new world where there is a dignified place for all. We need to resolutely defend the right of our peoples to choose an independent path of development. To jointly resist the dictates of external forces, discrimination, and military threats. How can we achieve this? Today we must clearly define the main goal of our Movement. The unipolar world order demonstrates its insolvency and unviability. Everyone is stating this. If we all agree on this, then let us work more actively on forming a new, fairer world order. This is our main goal. To achieve it, a clear action program is needed for the gradual, but irreversible formation of a multipolar world. What, in the view of Belarus, should we do? First. The Movement must become an independent global center of political power, with which participants in the world community are treated as equals. And I must note that today is precisely the moment that we cannot afford to miss in order to make our Movement an independent center of political power. Tomorrow may be too late. Second. For this, political will is needed. What is our strength? The answer is obvious – in unity. We need to unite our political efforts to achieve this strategic goal. We must not allow the moment or the opportunity when we are individually pulled apart to the corners of our planet or torn apart, like Yugoslavia and other states, but still dragged there – into the shadows, so that no one ever sees us. Third. The principle of solidarity in the Non-Aligned Movement should be revived – the most important tool for defending the interests of all, especially small and vulnerable states. The Movement must resolutely stand up for the political protection of its members who are subjected to external pressure or aggression. Our position within the United Nations and other international organizations must be united. It was very rightly pointed out before me by the speaker, the President of Iran, about our relations with the United Nations, and he justly reproached the Organization and the Security Council for inaction in the most "hot" cases of our lives, which the Secretary-General of the United Nations so shamefully omitted to mention while speaking here today. But at the same time, a question arises for us as well. While making claims against other organizations, including the UN, demanding more effective work from them, we must also ask ourselves – how united and effective are we in addressing similar issues? After all, recently there has been intervention against states that were and are part of the Non-Aligned Movement. And how did we react? Did we, like ostriches, bury our heads in the sand, not wanting to see what is happening around us? Then the question arises: what kind of organization are we, are we not repeating the mistakes that are characteristic of the United Nations? Fourth. The Movement must actively promote the formation of new centers of power, which will serve as the basis for ensuring a multipolar world. The stronger we are, the more important a partner we will become in this process, and the more significant our contribution will be in the fight against the global challenges of our time. Fifth. It is necessary to vigorously increase economic cooperation among our countries. Maximize the preferences for each other. Examples of this already exist. In the end, we will all win. Political unity alone is not enough today. A strong economic component of our Movement is needed. To this end, Belarus proposes to create a Unified Economic Information Bank within the Movement's own news network. It should become an information platform for cooperation projects and an interactive database on the interests and problems of our states. This will make economic contacts more fruitful and targeted. Together we must and can overcome the information monopoly of the West. In this regard, I want to say the following. There has been a lot of talk here about the North and the South. Belarus is a member of the Non-Aligned Movement, but geographically it is located among the northern states, which are not favored by the Movement. We were once part of the Soviet Union, the intellectual, brain part of the USSR. We still have this economy, and we can share these technologies with any of the member states of the Non-Aligned Movement. You have much – financial resources, resources from God or from Allah, all of this you have. Let us unite and not wait for the rich states of the North to divide us and scatter us individually. Today, in this hall, we have representatives of states that have both human potential and natural potential, and financial and intellectual resources, and have the highest technologies. Let us, while the rich states from the North have not come to us and subjected us to their will, sort things out and start active economic cooperation. Without it, no policy or diplomacy is possible. Sixth. It is within our power to make the United Nations more effective. It must serve the interests of all states, not just the United States of America. Together we are capable of preventing the Organization from being used as a tool for "settling scores" with countries that pursue an independent policy. In the future – with our countries. Do we not see this danger? We do. So why do we not act? There has been much talk here about the Action Program of the Non-Aligned Movement. I have named a few elements on behalf of my country's leadership. But I want to say that these are absolutely not exhaustive measures of this Program. I do not even claim that these are the main measures of our future Program, no. But the fact that these measures need to be implemented within the framework of our future activities is an undeniable fact. Without them, without these measures, we will not be able to do what the President of Iran just spoke about, and he spoke very rightly. This is what we, from our point of view, are capable of today, what we can do. Mr. Chairman! It is precisely unity and the proposed practical actions that will allow our Movement to implement important and necessary projects that have long been on the agenda: to approach the elimination of illiteracy, to raise healthcare to a new level, to create economic incentives and opportunities. And ultimately – to improve people's lives. Today, all the prerequisites for this exist. I have already said that in this hall some countries have natural resources, others have financial resources, others have the necessary human potential, and others have experience and technology. By combining our efforts, we can solve these problems. Mr. Chairman! Taking this opportunity, I express my gratitude to Malaysia for its three-year chairmanship and wish the new Chairman – Cuba – success in further strengthening our Movement. Once again, I want to emphasize: my country is located in the north of our planet, in the center of Europe, but you can always count on our understanding, our support, and our actions in your interests.
Thank you for your attention.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемый господин Председатель! Дамы и господа! Наш Саммит – это встреча единомышленников, это встреча друзей. Как друзья, мы должны честно обсудить общие проблемы. Как единомышленники, мы должны, обязаны выработать общую программу действий на предстоящие годы. Движение неприсоединения, как уже указывалось, создавалось в эпоху противостояния двух сверхдержав и их идеологий. Оно возникло потому, что развивающиеся страны не согласились с жесткой философией ”холодной войны“. Философией, которая предполагала лишь два взаимоисключающих пути развития. Неприсоединившиеся страны доказали, что возможен и третий путь – путь многообразия прогрессивного развития на основе взаимного уважения, равенства и справедливости. Однако сегодня перед международным сообществом возникла угроза однополярного устройства мира. Нам навязывается одна модель развития. Западные лидеры убеждены, что лишь их страны имеют право писать новейшую историю. Они используют свою силу для перекраивания планеты под свои нужды, преследуя только одну цель – подчинить все народы своим интересам, обеспечить собственное благосостояние за наш счет. Хотим ли мы, чтобы наши дети и внуки работали не на себя и свое счастье, а на чужого ”дядю“? Если нет, то давайте скажем это твердо! Давайте не допустим того, чтобы многообразие культур, исторического развития и прогресса было заменено навязываемым извне стандартом, чуждым нашим странам. Движение неприсоединения должно бороться за новый мир, где есть достойное место для всех. Нам нужно решительно отстаивать право своих народов на выбор самостоятельного пути развития. Совместно противостоять диктату внешних сил, дискриминации и военным угрозам. Как нам этого добиться? Сегодня мы должны четко определить главную цель нашего Движения. Однополярное мироустройство демонстрирует нам свою несостоятельность и нежизнеспособность. Об этом заявляют все. Если мы все с этим согласны, то давайте активнее работать над формированием нового, более справедливого миропорядка. Это и есть наша главная цель . Для ее достижения необходима ясная программа действий по постепенному, но необратимому формированию многополярного мира. Что, на взгляд Беларуси, мы должны делать? Первое. Движение должно стать самостоятельным мировым центром политической силы, с которым на равных считаются участники мирового сообщества. И должен заметить, что сегодня как раз наступил тот момент, который мы не имеем права упустить, чтобы сделать наше Движение самостоятельным центром политической силы. Завтра может быть поздно. Второе. Для этого нужна политическая воля . В чем наша сила? Ответ очевиден – в единстве. Нам необходимо объединить политические усилия для достижения этой стратегической цели. Нам ни в коем случае нельзя допустить того момента или же случая, когда нас поодиночке растащат по заугольям нашей планеты или же разорвут на части, как Югославию и другие государства, но все равно затянут туда – в тень, чтобы нас никто никогда не увидел. Третье. Следует возродить принцип солидарности в Движении неприсоединения – важнейший инструмент отстаивания интересов всех, особенно малых и уязвимых государств. Движение должно решительно вставать на политическую защиту своих членов, подвергшихся внешнему давлению или агрессии. Сплоченной должна быть наша позиция в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций. Очень правильно здесь до меня оратор, Президент Ирана, говорил о наших взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций, очень справедливо упрекал Организацию и Совет Безопасности за бездействие в самых ”горячих“ случаях нашей жизни, о чем так стыдливо сегодня умалчивал, выступая здесь, Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций. Но в то же время возникает вопрос и к нам самим. Предъявляя претензии другим организациям, в том числе и ООН, требуя от них более эффективной работы, мы должны задать и себе вопрос – а насколько мы едины и эффективны в решении аналогичных вопросов? Ведь в последнее время произошла интервенция в отношении государств, которые входили и входят в Движение неприсоединения. А как отреагировали мы? Неужели мы, как страусы, закопав в песок голову, не хотим видеть, что происходит вокруг нас. Тогда встает вопрос: а что же мы за организация, не повторяем ли мы те ошибки, которые присущи Организации Объединенных Наций? Четвертое. Движение должно активно содействовать формированию новых центров силы, которые явятся основой для обеспечения многополярного мира. Чем сильнее мы будем, тем более важным партнером мы станем в этом процессе, тем более существенным будет наш вклад в борьбу с глобальными вызовами современности. Пятое. Необходимо энергично наращивать экономическое сотрудничество наших стран . Максимально использовать преференции друг для друга. Примеры этого уже имеются. В итоге мы все выиграем. Одного только политического единства сегодня недостаточно. Нужна мощная экономическая составляющая нашего Движения. В этих целях Беларусь предлагает создать в собственной новостной сети Движения Единый банк экономической информации . Он должен стать информационной площадкой для проектов сотрудничества и интерактивной базой данных об интересах и проблемах наших государств. Это позволит сделать экономические контакты более плодотворными и целенаправленными. Вместе мы должны и можем преодолеть информационную монополию Запада. В связи с этим я хочу сказать следующее. Здесь очень много говорили о Севере и о Юге. Беларусь является членом Движения неприсоединения, но географически находится как раз среди не любимых Движением северных государств. Мы были когда-то частью Советского Союза, интеллектуальной, мозговой частью СССР. У нас осталась эта экономика, и мы можем с любым из государств – членов Движения неприсоединения поделиться этими технологиями. Многое есть у вас – финансовые ресурсы, ресурсы от Господа Бога или от Аллаха, все это у вас есть. Давайте объединимся и не будем ждать, пока богатые государства того же Севера не поделят нас и не разведут поодиночке. У нас сегодня в этом зале представители государств, которые имеют и людской потенциал, и природный потенциал, и финансовый, и интеллектуальный, имеют высочайшие технологии. Давайте мы, пока к нам не пришли с севера богатые государства и нас не подчинили своей воле, разберемся и начнем активное экономическое сотрудничество. Без него невозможна ни любая политика, ни дипломатия. Шестое. В наших силах сделать более эффективной Организацию Объединенных Наций. Она должна служить интересам всех государств, а не только Соединенным Штатам Америки. Вместе мы способны не допустить того, чтобы Организация использовалась в качестве инструмента ”разборок“ со странами, проводящими независимую политику. В перспективе – с нашими странами. Неужели мы не видим эту опасность? Видим. Так почему не действуем? Здесь говорили много о Программе действий Движения неприсоединения. Несколько элементов от имени руководства моей страны назвал и я. Но хочу сказать, что это абсолютно не исчерпывающие мероприятия этой Программы. Я даже не претендую на то, что это главные мероприятия будущей нашей Программы, нет. Но то, что эти мероприятия надо осуществлять в рамках будущей нашей деятельности, - это неоспоримый факт. Без них, без этих мероприятий, мы не сможем сделать и то, о чем только что говорил Президент Ирана, и очень правильно говорил. Это то, на что мы, с нашей точки зрения, сегодня способны, то, что мы можем сделать. Уважаемый г осподин Председатель! Именно единство и предлагаемые практические действия позволят нашему Движению воплотить в жизнь важные и необходимые проекты, давно стоящие в повестке дня: приблизиться к ликвидации безграмотности, поднять на новый уровень здравоохранение, создать экономические стимулы и возможности. И в конечном счете – улучшить жизнь людей. Для этого имеются сегодня все предпосылки. Я уже говорил, что вот в этом зале у одних стран есть природные ресурсы, у других – финансовые, у третьих – необходимый людской потенциал и у четвертых – опыт и технологии. Соединив наши усилия, мы сможем решить эти проблемы. Господин Председатель! Пользуясь возможностью, выражаю признательность Малайзии за трехлетнее председательство и желаю новому Председателю – Кубе – успехов в дальнейшем укреплении нашего Движения. Еще раз хочу подчеркнуть: моя страна находится на севере нашей планеты, в центре Европы, но вы всегда можете рассчитывать на наше понимание, на нашу поддержку и на наши действия в ваших интересах.
Благодарю за внимание.