TRANSCRIPT of the speech at the ceremonial meeting dedicated to Independence Day
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed a ceremonial meeting in Minsk on July 3, 2007, marking Belarus's Independence Day and the 63rd anniversary of liberation from Nazi occupation.
- Main themes
- Belarusian independence, World War II liberation, Great Patriotic War, Soviet unity and sacrifice, post-war reconstruction, Chernobyl disaster, USSR collapse, national sovereignty, socio-economic development, patriotism and national identity, Belarus-Russia relations, Human Development Index
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,403
- Sentences
- 186
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other186 sentences in 76 paragraphs
Dear compatriots!
Esteemed guests!
We are celebrating the main state holiday – the Independence Day of the Republic of Belarus and the 63rd anniversary of the liberation of Belarus from fascism.
Independence Day is a tribute to many generations of the Belarusian people who, at the cost of immense efforts and sacrifices, won the freedom of their country.
During the Great Patriotic War, an unprecedented nationwide resistance unfolded in the territories temporarily occupied by German troops.
Wide masses rose to defend their homeland and fight against the oppressors. Hundreds of thousands of our citizens fought in partisan units and underground movements. The nationwide struggle was a profound manifestation of human anger and the population's rejection of fascist occupation.
More than a million natives of Belarus fought on the fronts of the Great Patriotic War as part of the Red Army and the Navy shoulder to shoulder with representatives of the fraternal peoples of the Soviet Union. They stood to the death near Kyiv, Moscow, Leningrad, and Stalingrad, liberated Ukraine, Moldova, the Baltic States, Poland, and other countries of Eastern and Central Europe, and dealt a final blow to Nazism in its lair.
In that war, the Soviet people were the main shield not only for Europe but for the entire world community against enslavement. And we are proud that we, Belarusians, were part of this people and this great country.
A crucial factor in the historical Victory was the ability of the Soviet people to unite in the struggle for a just cause, to demonstrate the best qualities – patriotism, selflessness, and collectivism.
We honor and remember those who brought the Great Victory closer. Their names, both the living and the fallen, are forever inscribed in Belarusian history.
The contribution of Belarus to the Victory was duly recognized by the world community – the republic became one of the founders of the United Nations.
Our people demonstrated true labor heroism in the post-war years. The war destroyed more than half of the national wealth of the republic, and tens of thousands of settlements were simply wiped off the face of the earth.
The destroyed national economy was restored by the efforts of the entire world. Former republics of the Union provided enormous assistance in this, and first and foremost – fraternal Russia. Therefore, not only was the destroyed infrastructure restored at a rapid pace, but new enterprises were built that later defined the industrial face of our country.
Belarus within the USSR confidently held leading positions in many economic and social indicators. But the country that had regained its footing and grown stronger faced yet another blow from history. First, the greatest technological disaster – Chernobyl, then the geopolitical disaster – the collapse of the Soviet Union once again brought the republic to the brink of the abyss.
However, even under these conditions, the Belarusian people did not give up and once again showed their wisdom, hard work, resilience, and optimism. But now – alone. United for a common goal (to overcome adversity and emerge from the crisis), they were able to achieve success.
Belarus was the first among the post-Soviet republics to reach the pre-crisis level of socio-economic development. This can rightly be called a Victory, a great Victory, a worthy continuation of the glorious history of the people.
And today, the spiritual and moral ideals are in demand by new generations of Belarusians. The descendants of the liberating warriors justify their historical mission through their labor achievements – to increase the wealth of our Motherland, thereby ensuring its freedom and independence.
Today we proudly declare that Belarus has established itself as a sovereign and independent state.
Sovereignty is the greatest achievement of the people, the most important prerequisite for the independence of the state in determining specific directions of its domestic and foreign policy.
In a short historical period of independent development, we have managed to make our country stable, civilized, and prosperous. A national model of socio-economic development has been developed and is being successfully implemented, based on the active regulatory role of the state and balanced, thoughtful, evolutionary transformations.
Even Western experts, who are not particularly fond of our sovereign state, acknowledge that Belarus is among the leaders among the CIS countries in terms of the Human Development Index – a criterion that comprehensively reflects the socio-economic situation in the state.
Our country has confidently entered a new stage of its development.
And in this very challenging year for us – challenging due to certain, well-known reasons – Belarus has one of the highest gross domestic product indicators (growth of more than 9 percent) and investments (25 percent) in the post-Soviet space. The unemployment rate is one of the lowest. We need more people at enterprises than there are unemployed today. But already today, not everyone is hired by enterprises – the requirements for personnel are constantly increasing.
I mentioned the growth of the gross domestic product. Europe is growing by 1.5-2 percent. The same goes for the United States. We have had growth of about 10 percent for several years. And note: this gross domestic product has been achieved through intellect and labor. We do not have the energy resources, oil, gas, metals, ores, gold, and other resources that ensure the gross domestic product of our neighbors. All of this is the fruit of the intellect and labor, as we say, of the real sector of the economy. And this is significantly more difficult. It is a hundred times more difficult than growing due to oil, gas, and natural resources.
The social sphere in Belarus is developing steadily. In 2006 alone, more than one hundred thousand new jobs were created. The policy aimed at increasing wages has allowed for a nearly 18 percent increase in real wages and a reduction in the share of low-income population to 11 percent. The real growth of pensions over the year amounted to more than 20 percent.
It is encouraging that a trend towards an increase in the number of marriages and births has emerged in Belarus. Moreover, this is happening not only in the capital but also in the regions. Last year, for the first time in the last decade, the birth rate in Belarus increased while the mortality rate decreased simultaneously.
To radically improve the demographic situation, we will implement a targeted state policy to preserve traditional family values and restore the original Belarusian traditions of caring for parents, family, and children.
It is no coincidence that we declared this year the Year of the Child. This decision is supported by a whole range of measures for the implementation of the state target program "Children of Belarus." The state is constantly expanding the types of social support provided to families. The amount of one-time benefits for the birth of a child, especially for the second and subsequent children, is constantly increasing. Young families have the opportunity to receive a preferential loan for housing construction. Large families are provided with housing on a priority basis and with significant discounts on payments, while low-income families receive state social housing for use.
We will continue to think about how to help those who are having children today. This is the most important social task that we must solve. If we do not solve it, the question of the security and independence of our state will be raised.
The socio-economic development of the state is oriented towards people in practice, not just in words.
The widespread implementation of the system of state social standards, the construction of agro-towns, and the development of regions, small and medium-sized cities ensure the leveling of the socio-economic situation across the entire territory of the country.
Belarus is actively investing money in people's health. Today, a resident of the countryside no longer needs to travel to the capital for examinations or treatment. All regions, I mean district centers, have large hospitals, and in the regions – medical centers, a network of outpatient clinics and polyclinics equipped with the latest technology.
In the Republic of Belarus, the construction of large sports complexes of European and world level continues. Undoubtedly, this is a base for the development of national sports. Stadiums, swimming pools, and other sports facilities are also accessible to all local residents – from children to adults.
And I am very glad that today there are no more skeptical statements, as there were 5-7 years ago, when some argued: "Well, if we divided this money, salaries would be higher, why do we need these sports facilities?" On the other hand, they can reason, starting from the kitchen and ending with large meetings, that "we need to pull the youth off the streets, make their lives safe, make our youth cultured and healthy."
Tell me – how? Health is the most precious thing. To make the youth what the older generation wants today, to make them truly worthy of you – it costs even more. And we need to invest real money in this because no one in the world has solved this problem with words.
By implementing a strong and large-scale social policy, our state remains prudent and strives to be a fair owner. The goal of social assistance is not to distribute, as the people say, "to all sisters – by earrings." The system of state social support is based on the principle of targeted assistance. Therefore, we are establishing basic order in providing benefits to various categories of the population. The saved funds will go specifically to the social sphere and specifically – to children.
Today we state the fact that the state has, like never before, come closer to the people. But I know very well that our lives, the lives of our people, are still poisoned by such recurrences as arrogance on the part of leaders and officials. Bureaucracy, when a person is sent in circles for some certificate that has not been needed for a hundred years. And even if it is needed, he should not have to go and bow to officials.
You know that in the last year we have developed and I have signed three Directives.
Directive No. 1 – discipline and order. Discipline in production and order in the country. Up to a strict assessment of the work of law enforcement agencies.
The second Directive, which was issued by me and for which specific people – high-ranking officials personally – are responsible, concerns the eradication of bureaucracy.
And just recently – the third Directive, which concerns thrift, our energy security. This is also the most important task in the economy. There is no more important task. If we were independent in terms of energy today, we could finally and irrevocably say: no one will ever turn our country back. But we are very dependent on this most important economic indicator – energy security.
You know: we are dependent only on one country. And diversifying this dependence has become our top priority today. We are forced, I emphasize, forced to seek our fortune far and wide, negotiating with others for the extraction of oil, other hydrocarbons, and the raw materials so necessary for our economy. And be assured – we will do this. And we will do it in the near future. No matter how much someone might wish otherwise.
Today, the main task – regardless of the changed price conditions, primarily for energy resources – is to maintain the pace we have gained, fully implement the plans for the development of the economy and the social sphere that you outlined at the third All-Belarusian People's Assembly. This can mainly be achieved through internal reserves – effective production and thrift, which I just mentioned.
I want to emphasize once again: we must take effective measures to ensure the energy security of the country.
We need large-scale structural transformations in the energy sector, including the construction of our reliable nuclear power plant.
It is also necessary to accelerate the process of introducing new progressive technologies into production. The path for this is one – an accelerated transition to an innovative, knowledge-intensive, resource-saving economy that is competitive in the global market.
Science and innovation are becoming a decisive factor in economic development, so it is essential to ensure real interaction between science and production.
And one more remark. After the well-known crisis in relations with the Russian Federation over the supply of energy resources to our country, specifically – the sharp increase in energy prices (by the way, history does not remember such a precedent), discussions arose in our society that the President would have to roll back social programs. Well, we have lived for half a year. So, what have we rolled back? We have not rolled back anything and do not intend to roll back anything. No matter how difficult it is for us – this is not war, this is not 1941 and 1945. We must endure and achieve the parameters and goals we have set for ourselves.
There is no fear or catastrophe in what has happened, although it was not easy to overcome. And I am not saying that tomorrow will be easy. It has never been easy anywhere and it never will be. But this is not a catastrophe. By and large, our population has not even noticed it. And we, primarily I as your elected President, will do everything so that you can calmly do your business, raise your children. And we – the authorities that you will determine – will ensure the appropriate level of security for our state and organize our society to achieve the main goals and plans we have set.
Dear comrades!
Nevertheless, we live in difficult times. Much depends on how the state realizes the legitimate aspirations of citizens and justifies their expectations. If we want to be a united people living in a prosperous state (and we undoubtedly want this), we must constantly think about strengthening and developing the spiritual, moral, and ideological foundations of our society.
Moreover, sometimes there is no need to invent anything – reasonable people rely on the experience that has been accumulated to this day. And this experience has mostly been correct and positive. We have finally realized and understood this after decades of our struggles in the so-called market.
Modern technologies for manipulating mass consciousness, recipes for "color revolutions," and external information and military threats make the problem of nurturing a patriotic, spiritually rich individual, a person devoted to the ideals and moral values of their country and people, extremely relevant.
The Belarusian people have made their choice. This choice ensures a deep historical connection with national spiritual origins and roots, relying on the fundamental spiritual values of the nation, preserving its unity. It excludes aggression and expansion that threaten the right of other peoples to independently determine their social structure.
It is obvious that the ideology of the Belarusian state is a crucial factor in the consolidation of the nation, an integral condition that ensures the harmonization of social relations, the cultivation of patriotism, civic activity and responsibility, the preservation of cultural and historical continuity, and national dignity.
Of course, we have many unresolved problems. But through our joint efforts and creative labor, the Belarusian people are capable of overcoming the existing difficulties, achieving a high standard of living, significantly increasing international authority, and greatly strengthening the sovereignty and independence of our Belarus.
Our strategic goal of building an economically strong, socially just, independent state based on its progressive development remains unchanged.
Dear friends!
Today it is becoming clear that the preservation of independence and sustainable development of the state can only be achieved by conducting a balanced, multi-vector foreign policy.
Of course, we give unconditional priority to equal cooperation with the Russian Federation, thanks to which we can successfully counter the emerging threats and challenges in the world.
In the last two years, bilateral relations with the participants of the Commonwealth of Independent States have reached a higher level. In particular, promising prospects for cooperation between Belarus and Azerbaijan, Kazakhstan, and Ukraine have emerged.
Such bilateral cooperation develops simultaneously with activities within existing integration formations, although there are many claims against them.
In recent years, productive interaction has been established with countries in Asia, Africa, the Middle East, and Latin America. A convincing example is cooperation with China, Iran, Venezuela, India, Vietnam, and Malaysia.
Undoubtedly, we are interested in normal, mutually beneficial relations with both the European Union and the United States. But for this, a full-fledged, mutually respectful dialogue should be conducted. On an equal basis, without humiliating preconditions and massive pressure.
Recently, we have been threatened, and some have even imposed some trade sanctions against us. I want to emphasize once again: calm down. We have not collapsed under the pressure of sharply rising energy prices and will not die from the 20-30 million dollars that we may lose due to the sanctions that the European Union has threatened and is now imposing.
They have shown their true face. They are now sitting down with us at the negotiating table and demanding from us, and we are negotiating with them on these issues. And with the other hand, they are trying to crush us. Not just Lukashenko, "the last dictator of Europe" – they are trying to crush the Belarusian people and our state. And not because we have little democracy, as they say. Let them deal with their own democracy. Thank God, recently the leadership of Russia has been pointing this out to them more and more often, and I do not need to engage in this analysis. But you know very well: we have not put any nation on its knees. We do not send our soldiers to distant lands to kill other people's children, grandchildren, and mothers. We are engaged in our own affairs in our own country.
And the reason for this pressure is all that I have just mentioned: none of them today wants to see on the world map a peaceful, civilized, rapidly growing, economically developing state that does not bow to anyone. They have not been able to put us on our knees, no matter how much they wanted to.
And now they are starting: I already hear voices from the United States of America saying, "We will take some economic measures against you." I want to say with full confidence, I am not saying this off the cuff, I have thought this through very seriously: if such things happen, even in the slightest way, from the United States, we will take the harshest measures in response against those enterprises and collectives that are currently operating in Belarus on behalf of the United States. We will not just stand by and watch as they try to not only teach us but already "bend" us. Our entire history, our entire struggle is a contribution to the defense of civilization against Nazism. And what would have happened if we had not sacrificed every third person, and the Soviet people had not lost about 30 million people – you know. Therefore, today we should not be lectured. We see that they themselves show what "democracy" they are developing in their societies, how they act when their wealth is threatened by even the slightest danger – they do not look at anything: neither at people nor at the environment around them, they use all possible and impossible methods to stabilize the situation for themselves. Take the recent events in Germany, France, and other countries.
Dear comrades!
We are responsible for the fate of our Motherland. We are united by a great goal: to build a strong and prosperous state – a state for the people.
In this complex and responsible endeavor, we draw strength from the legacy of the generation of victors. Today, the state strives to ensure that the talents and abilities of every person are in demand and used for the good of the Fatherland.
And allow me to express my confidence today that the unity of the Belarusian people, optimism, and faith in a prosperous future will help us overcome the difficulties that arise on our path and achieve the set goals.
Dear friends!
I wholeheartedly congratulate you on the anniversary of the liberation of Belarus from fascist invaders and our main holiday – Independence Day!
Wishing you happiness, peaceful skies, health, and well-being for you, your loved ones, and your children!
Thank you.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие соотечественники!
Уважаемые гости!
Мы отмечаем главный государственный праздник – День Независимости Республики Беларусь и 63-ю годовщину освобождения Беларуси от фашизма.
Праздник Независимости – это дань уважения многим поколениям белорусского народа, которые ценой огромных усилий и жертв завоевали свободу своей страны.
В годы Великой Отечественной войны на временно оккупированной немецкими войсками территории развернулось невиданное по масштабам всенародное сопротивление.
На защиту родной земли, на борьбу с поработителями поднялись широкие массы. Сотни тысяч наших граждан сражались в партизанских отрядах и в подполье. Всенародная борьба была глубинным проявлением людского гнева, неприятия населением фашистской оккупации.
Более миллиона уроженцев белорусской земли воевали на фронтах Великой Отечественной войны в составе Красной Армии и Военно-морского флота плечом к плечу с представителями братских народов Советского Союза. Они стояли насмерть под Киевом, Москвой, Ленинградом и Сталинградом, освобождали Украину, Молдавию, Прибалтику, Польшу и другие страны Восточной и Центральной Европы, добивали нацизм в его логове.
В той войне советский народ был основным щитом не только для Европы, но и всего мирового сообщества против порабощения. И мы горды тем, что частью этого народа и великой страны были мы – белорусы.
Важнейшим фактором исторической Победы была способность советских людей сплотиться в борьбе за правое дело, проявить лучшие качества – патриотизм, самоотверженность, коллективизм.
Мы чтим и помним тех, кто приближал Великую Победу. Их имена, живых и павших, навечно вписаны в белорусскую историю.
Вклад Беларуси в Победу был реально оценен мировым сообществом – республика стала одним из основателей Организации Объединенных Наций.
Настоящий трудовой героизм проявил наш народ в послевоенные годы. Войной было уничтожено более половины национального богатства республики, десятки тысяч населённых пунктов были просто стёрты с лица земли.
Разрушенное народное хозяйство восстанавливали всем миром. Огромную помощь в этом оказали бывшие республики Союза, и прежде всего – братская Россия. Поэтому ударными темпами не только восстановили разрушенное, но и построили новые предприятия, определившие в дальнейшем индустриальный облик нашей страны.
Беларусь в составе СССР уверенно удерживала лидирующие позиции по многим экономическим и социальным показателям. Но ставшую на ноги и окрепшую страну ждал ещё не один удар истории. Сначала величайшая техногенная катастрофа – Чернобыль, затем геополитическая – развал Советского Союза ещё раз поставили республику на самый край пропасти.
Однако и в этих условиях белорусский народ не сдался и вновь показал свою мудрость, трудолюбие, стойкость и оптимизм. Но уже – в одиночку. Сплотившись ради единой цели (преодолеть беду и выйти из кризиса), он смог добиться успеха.
Беларусь первой среди постсоветских республик вышла на докризисный уровень социально-экономического развития. Это с полным правом можно назвать Победой, величайшей Победой, достойным продолжением славной истории народа.
И сегодня духовно-нравственные идеалы востребованы новыми поколениями белорусов. Потомки воинов-освободителей своими трудовыми достижениями оправдывают своё историческое предназначение – приумножать достояние нашей Родины, обеспечивая тем самым её свободу и независимость.
Сегодня мы с гордостью заявляем, что Беларусь состоялась как самостоятельное суверенное и независимое государство.
Суверенитет – это величайшее завоевание народа, важнейшая предпосылка самостоятельности государства в определении конкретных направлений его внутренней и внешней политики.
За короткий исторический срок независимого развития мы сумели сделать нашу страну стабильной, цивилизованной, благополучной. Выработана и успешно реализуется национальная модель социально-экономического развития, основанная на активной регулирующей роли государства и взвешенных, продуманных, эволюционных преобразованиях.
Даже западные эксперты, которые не особо жалуют наше суверенное государство, признают, что Беларусь находится в числе лидеров среди стран СНГ по уровню индекса человеческого развития – критерия, который комплексно показывает социально-экономическую ситуацию в государстве.
Наша страна уверенно вступила в новый этап своего развития.
И в этом, очень сложном для нас году – сложном в силу определенных, известных вам причин, - в Беларуси одними из самых высоких на постсоветском пространстве остаются показатели валового внутреннего продукта (прирост больше 9 процентов), инвестиций (25 процентов). Уровень безработицы – один из самых низких. Нам на предприятия требуется больше людей, чем сегодня безработных. Но уже сегодня предприятия не каждого берут на работу – требования к персоналу постоянно возрастают.
Я сказал о росте валового внутреннего продукта. Европа прирастает на 1,5-2 процента. То же самое – Соединенные Штаты. Мы который год имеем рост около 10 процентов. И обратите внимание: этот валовой внутренний продукт достигнут умом и руками. У нас нет тех энергоресурсов, нефти, газа, металла, руд, золота и прочего, что обеспечивает валовой внутренний продукт у наших соседей. Все это плод ума и рук, как у нас говорят, реального сектора экономики. А это значительно труднее. Это во сто крат труднее, чем прирастать за счет нефти, газа и природных ресурсов.
Социальная сфера в Беларуси развивается стабильно. Только за 2006 год создано более ста тысяч новых рабочих мест. Проводимая политика по повышению оплаты труда позволила почти на 18 процентов увеличить реальную заработную плату, уменьшить долю малообеспеченного населения до 11 процентов. Реальный рост пенсий за год составил больше 20 процентов.
Радует, что в Беларуси наметилась тенденция к увеличению количества заключаемых браков, а также рождаемости. Причем не только в столице, но и в регионах. В минувшем году впервые за последнее десятилетие в Беларуси увеличилась рождаемость и одновременно снизилась смертность.
Для кардинального улучшения демографической ситуации мы будем осуществлять целенаправленную политику государства по сохранению традиционных семейных ценностей, восстановлению исконных белорусских традиций бережного отношения к родителям, семье, детям.
Не случайно этот год мы объявили Годом ребенка. Такое решение подкреплено целым комплексом мер по реализации государственной целевой программы "Дети Беларуси". Государство постоянно расширяет виды оказываемой семьям социальной поддержки. Размер единовременного пособия при рождении ребенка, особенно второго и последующих детей, постоянно увеличивается. Молодая семья имеет возможность получить льготный кредит на жилищное строительство. Многодетным семьям жилье предоставляется в первоочередном порядке и со значительными скидками по оплате, а малообеспеченные семьи получают государственное социальное жилье в пользование.
Мы и дальше будем думать, как помочь тем, кто сегодня рожает детей. Это наиважнейшая социальная задача, которую мы должны решить. Если мы ее не решим, будет поставлен вопрос о безопасности и независимости нашего государства.
Социально-экономическое развитие государства на деле, а не на словах ориентировано на человека.
Повсеместное внедрение системы государственных социальных стандартов, строительство агрогородков, развитие регионов, малых и средних городов обеспечивают выравнивание социально-экономической ситуации на всей территории страны.
Беларусь активно инвестирует деньги в здоровье людей. Сегодня жителю глубинки уже не нужно ехать в столицу для проведения обследования или лечения. Все без исключения регионы, я имею в виду районные центры, имеют крупные больницы, в областях – медицинские центры, сеть амбулаторий и поликлиник, оснащённых по последнему слову техники.
В Республике Беларусь продолжается строительство крупных спортивных комплексов европейского и мирового уровня. Безусловно, это – база для развития национального спорта. Стадионы, бассейны и другие спортивные площадки доступны также всем желающим местным жителям – от детворы до людей зрелого возраста.
И я очень рад, что уже сегодня нет тех скептических заявлений, как это было 5-7 лет назад, когда некоторые рассуждали: "Ну вот, поделили бы эти деньги, зарплаты бы были выше, зачем нам эти спортивные объекты?". А с другой стороны, умеют рассуждать, начиная от кухни и заканчивая крупными совещаниями, что "нам надо молодежь вытянуть с улицы, сделать ее жизнь безопасной, сделать нашу молодежь культурной и здоровой".
Скажите – а как? Здоровье – самая дорогая вещь. Молодежь, чтобы ее сделать такой, как сегодня хочет старшее поколение, чтобы она действительно была достойна вас, – это обходится еще дороже. И в это надо вкладывать реальные деньги, потому что словами эту проблему еще никто в мире не решил.
Реализуя сильную и масштабную социальную политику, наше государство остается рачительным и старается быть справедливым хозяином. Цель социальной помощи состоит не в раздаче, как говорят в народе, "всем сестрам – по серьгам". Система государственной социальной поддержки основывается на принципе адресной направленности. Поэтому мы наводим элементарный порядок в предоставлении льгот различным категориям населения. Сэкономленные средства пойдут именно в социальную сферу и конкретно - детям.
Сегодня мы констатируем факт, что государство, как никогда, приблизилось к человеку. Но я очень хорошо знаю, что нашу жизнь, жизнь наших людей, еще продолжают отравлять такие рецидивы, как чванство со стороны руководителей, чиновников. Бюрократизм, когда человека по кругу запускают за какой-то справкой, которая сто лет никому не нужна. А если даже и нужна, он не должен ходить и кланяться чиновникам.
Вы знаете, что в последний год мы разработали и я подписал три Директивы.
Директива № 1 – дисциплина и порядок. Дисциплина на производстве и порядок в стране. Вплоть до жесткой оценки работы правоохранительных органов.
Вторая Директива, которая была издана мною и за которую отвечают конкретные люди – высшие должностные лица персонально, - касается искоренения бюрократизма.
И совсем недавно – третья Директива, которая касается бережливости, нашей энергетической безопасности. Это тоже в экономике наиважнейшая задача. Важнее нет. Если бы мы сегодня были независимы в плане энергетики, можно было бы окончательно и бесповоротно сказать: нашу страну никто и никогда вспять не повернет. Но мы очень зависимы по этому важнейшему для экономики показателю – энергообеспеченности.
Вы знаете: зависимы только от одной страны. И диверсификация этой зависимости для нас вышла сегодня на первое место. Мы вынуждены, подчеркиваю, вынуждены искать свое счастье за тридевять земель, договариваясь с другими по добыче нефти, иных углеводородов и так необходимого для нашей экономики сырья. И будьте уверены – мы это сделаем. И сделаем в ближайшее время. Как бы кому-то этого не хотелось.
Сегодня главная задача – независимо от изменившейся конъюнктуры цен, прежде всего на энергоносители, сохранить набранные темпы, полностью выполнить планы развития экономики и социальной сферы, намеченные вами на третьем Всебелорусском народном собрании. В основном это может быть достигнуто за счёт внутренних резервов – эффективного производства и бережливости, о которых я только что говорил.
Я еще раз хочу подчеркнуть: мы должны осуществить эффективные меры по обеспечению энергетической безопасности страны.
Нам нужны масштабные структурные преобразования в энергетической отрасли, включая строительство своей надёжной атомной станции.
Также необходимо ускорить процесс внедрения новых прогрессивных технологий в производство. Путь для этого у нас один – ускоренный переход к экономике инновационной, наукоёмкой, ресурсосберегающей, конкурентоспособной на мировом рынке.
Наука и инновации превращаются в решающий фактор экономического развития, поэтому в первую очередь надо обеспечить реальное взаимодействие науки и производства.
И еще одно замечание. После того как разразился известный кризис в отношениях с Российской Федерацией по поставкам энергоресурсов в нашу страну, а конкретно – резкое увеличение цен на энергоресурсы (кстати, такого прецедента история не помнит), в нашем обществе появились разговоры, что Президенту придется свернуть социальные программы. Вот мы прожили уже полгода. Ну, и что мы свернули? Мы ничего не сворачивали и ничего сворачивать не намерены. Как бы трудно нам не было – это не война, это не 41-й и 45-й. Мы должны выстоять и достичь тех параметров и целей, которые мы поставили перед собой.
Нет никакого страха и катастрофы в том, что произошло, хотя это было непросто преодолеть. И я не говорю, что завтра будет просто. Нигде никогда просто не было и не бывает. Но это не катастрофа. По большому счету, наше население этого и не заметило. И мы, прежде всего я как избранный вами Президент, будем делать всё для того, чтобы вы могли спокойно заниматься своим делом, растить детей. А мы – власть, которую вы определите – будем заниматься обеспечением соответствующего уровня безопасности нашего государства и организацией нашего общества на достижение основных намеченных целей и планов.
Уважаемые товарищи!
Тем не менее, мы живём в непростое время. Многое определяется тем, как государство реализует закономерные устремления граждан, оправдывает их ожидания. Если мы хотим быть единым народом, живущим в преуспевающем государстве (а мы, несомненно, хотим этого), нам необходимо постоянно думать об укреплении и развитии духовно-нравственных и идеологических основ нашего общества.
Притом, порой, не надо ничего выдумывать – разумные люди опираются на тот опыт, который накоплен до сего времени. И этот опыт в основном был правильный и положительный. Мы это, спустя десятилетия нашего барахтанья в так называемом рынке, наконец осознали и поняли.
Современные технологии манипуляции массовым сознанием, рецепты "цветных революций", внешние информационные и военные угрозы делают чрезвычайно актуальной проблему воспитания патриотичной, духовно богатой личности, человека, преданного идеалам и нравственным ценностям своей страны и своего народа.
Белорусский народ сделал свой выбор. Этот выбор обеспечивает глубинную историческую связь с национальными духовными истоками и корнями, опираясь на фундаментальные духовные ценности нации, сохраняя её единство. Он исключает агрессивность и экспансию, угрожающие праву других народов на самостоятельное определение своего социального устройства.
Очевидно, что идеология белорусского государства при этом является важнейшим фактором консолидации нации, неотъемлемым условием, обеспечивающим гармонизацию общественных отношений, воспитание патриотизма, гражданской активности и ответственности, сохранение культурно-исторической преемственности и национального достоинства.
Конечно, у нас хватает нерешённых проблем. Но совместными усилиями, своим созидательным трудом белорусский народ способен преодолеть имеющиеся трудности, добиться высокого уровня жизни, существенно повысить международный авторитет, значительно укрепить суверенитет и независимость нашей Беларуси.
Наша стратегическая цель построения экономически сильного, социально справедливого, независимого государства на основе его поступательного развития остается неизменной.
Дорогие друзья!
Сегодня становится очевидным, что сохранить независимость и устойчивое развитие государства можно только проводя взвешенную, многовекторную внешнюю политику.
Конечно, безусловный приоритет мы отдаем равноправному сотрудничеству с Российской Федерацией, благодаря совместным действиям с которой мы сможем успешно противостоять возникающим в мире угрозам и вызовам.
В последние два года на более высокий уровень вышли двусторонние связи с участниками Содружества Независимых Государств. В частности, появились многообещающие перспективы взаимодействия Беларуси с Азербайджаном, Казахстаном, Украиной.
Такое двустороннее сотрудничество развивается одновременно с деятельностью в рамках существующих интеграционных образований, хотя претензий к ним очень много.
За последние годы налажено продуктивное взаимодействие со странами Азии, Африки, Ближнего Востока, Латинской Америки. Убедительный пример – сотрудничество с Китаем, Ираном, Венесуэлой, Индией, Вьетнамом, Малайзией.
Безусловно, мы заинтересованы в нормальных, взаимовыгодных отношениях и с Евросоюзом, и с Соединенными Штатами. Но для этого следует вести полноценный, взаимоуважительный диалог. На паритетных началах, без унизительных предварительных условий и массированного давления.
В последнее время нас пугали, а кое-кто и вводил против нас какие-то торговые санкции. Еще раз хочу подчеркнуть: успокойтесь. Мы не рухнули под прессом резкого повышения цен на энергоносители и не умрем от 20-30 миллионов долларов, что можем потерять в связи с теми санкциями, которыми грозил, а сегодня уже вводит Европейский союз.
Они показали свое лицо. Они сегодня садятся с нами за стол переговоров и требуют от нас, и мы по этим вопросам ведем с ними переговоры. А другой рукой пытаются нас задавить. Не Лукашенко, "последнего диктатора Европы" – они пытаются задавить белорусский народ и наше государство. И не потому, что у нас мало демократии, как они говорят. Пускай займутся своей демократией. Слава богу, в последнее время руководство России им на это все чаще и чаще указывает, и мне нет необходимости заниматься этим анализом. Но вы прекрасно знаете: мы ни один народ не поставили на колени. Мы не посылаем своих солдат за тридевять земель убивать чужих детей, внуков, матерей. Мы занимаемся своим делом в своей стране.
А причина этого давления – все то, о чем я сказал только что: никто из них сегодня не хочет видеть на карте мира спокойное, цивилизованное, быстро растущее, экономически развивающееся государство, да еще не преклоняющееся ни перед кем. Нас так и не смогли поставить на колени, как бы этого не хотелось.
Вот сегодня и начинают: уже слышу голоса из Соединенных Штатов Америки, что "мы тут что-то против вас предпримем экономически". Хочу со всей уверенностью сказать, я это не экспромтом говорю, я это очень серьезно обдумал: если только подобные вещи произойдут, хоть малейшим образом, со стороны США, мы в ответ предпримем жесточайшие меры в отношении тех предприятий и коллективов, которые сегодня работают на территории Беларуси со стороны Соединенных Штатов Америки. Мы не будем просто созерцать и смотреть, как нас пытаются сегодня не то что поучать, а уже "наклонять". Вся наша история, вся наша борьба – вклад в защиту цивилизации от нацизма. А что было бы, если бы мы не положили на алтарь каждого третьего, и советский народ не потерял бы около 30 миллионов человек, – вы знаете. Поэтому сегодня нас не надо поучать. Мы видим, они сами показывают, какую "демократию" они развивают в своих обществах, как они действуют, когда их богатствам угрожает хоть малейшая опасность – они не смотрят ни на что: ни на людей, ни на окружающую их среду, они используют все возможные и невозможные методы для того, чтобы стабилизировать у себя ситуацию. Возьмите недавние события в Германии, Франции, других странах.
Уважаемые товарищи!
Мы ответственны за судьбу нашей Родины. Нас объединяет великая цель: построить сильное и процветающее государство – государство для народа.
В этом сложном и ответственном деле нам придаёт силы наследие поколения победителей. Сегодня государство стремится к тому, чтобы талант и способности каждого человека были востребованы и использованы на благо Отечества.
И позвольте мне сегодня выразить уверенность в том, что единство белорусского народа, оптимизм, вера в благополучное будущее помогут преодолеть трудности, возникающие на нашем пути, и достичь поставленных целей.
Дорогие друзья!
Я от всего сердца поздравляю вас с годовщиной освобождения Беларуси от фашистских захватчиков и нашим главным праздником – Днём Независимости!
Счастья, мирного неба, здоровья, благополучия вам, вашим родным и вашим детям!
Благодарю вас. (Аплодисменты.)