Speech at the meeting with the heads of Belarusian diplomatic missions

Belarus Alexander Lukashenko · President of Belarus

2 August 2006 · Meeting with the heads of Belarusian diplomatic missions

Context
Lukashenko addressed heads of Belarusian diplomatic missions in August 2006 to outline foreign policy priorities following the Third All-Belarusian People's Assembly and his re-election.
Main themes
Belarusian foreign policy, multipolarity and shifting world order, national sovereignty, geopolitical interests of Belarus, Belarus-West relations, security and economic development, diplomatic corps responsibilities, pragmatism and consistency in foreign policy, Russia and allied partnerships, internal political development
Duration
~82 min
98th percentile
Words
9,812
98th percentile
Sentences
691
99th percentile
Readability
57
81st percentile
Grade
8.8
10th percentile
Syntax
2.65
10th percentile
Vocabulary
2.09
26th percentile

Translated from Russian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 42%40%
  • Geopolitical 38%36%
  • Institutional 8%8%
  • Social 6%5%
  • Ceremonial 4%4%
  • Technological 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Not in focus 4%

691 sentences in 182 paragraphs

Dear comrades!

...At the Third All-Belarusian People's Assembly, we defined the main directions of our development. They are well known to you. The purpose of my speech is not to remind you of them once again. I want to focus your attention on the new trends that are emerging in the changing world and the necessity of our adequate response to these changes.

Currently, it is becoming increasingly evident that a global process is underway, namely, the movement of the world community from a unipolar structure towards multipolarity. This is a fact. New centers of power are emerging and vigorously strengthening. Their struggle for a "place in the sun" gives rise to large-scale, I would say, planetary contradictions, which are fraught with a new redistribution of spheres of influence and a disruption of the fragile balance in the world.

What position should Belarus take under the new conditions in a changing world?

In the year of the presidential elections, our society heard many different, often diametrically opposed pieces of advice from all sides.

Some suggested completely submitting to Western interests and lining up behind newcomers in anticipation of handouts from the master's table, while others proposed merging certain regions into a larger state, losing sovereignty.

Of course, our people categorically reject such options. We have never proposed or promised such a policy to the Belarusian people.

Belarus is making its historical choice independently, including its own foreign policy course. As a self-respecting state, it actively and consistently participates with its allied partners in the formation of one of the serious centers of power in the world, defending its national interests and principles of a just world order.

At the same time, as the Head of State, I proceed from the understanding that foreign policy should not have sharp turns and abrupt shifts. The strength of foreign policy lies in consistency and pragmatism. And, of course, in flexibility. Foreign policy must respond in a timely manner to changes around us.

But being flexible does not mean bending. Or, worse, yielding—whether to the so-called "teachers of democracy" or anyone else. We have never done anything for the sake of a pat on the back from the West or the East. Neither in foreign policy, nor especially in domestic policy. And we will never do that.

Belarus has today reached a new level of foreign policy. It has become an active subject of international relations. Not everyone likes this, because we are a noticeable and significant state, a serious competitor. Otherwise, there would not be so much attention from the superpower of the United States and its allies, satellites. We are also of interest to other centers of power: the European Union, China, India, not to mention our fraternal Russia.

I have always said and will repeat now: Belarus has no and cannot have global, geopolitical ambitions. But today, at a new stage of our state's development, it must be said: we have geopolitical interests.

In our foreign policy, we are addressing and must address two main tasks—ensuring the security of the state and creating favorable external conditions for the development of both the economy and the people. Thus, foreign policy is entirely determined by the internal, real needs of the country.

And we must work at all levels: both globally and regionally, including bilateral relations with various states.

I want to share a thought with you. Of course, the world is arranged in such a way that people always attribute some success or failure to the Head of State. This is natural. But I want to emphasize that in this hall is the entire personnel registry of the President. Without you, no one would have shown any honor or respect to your President, whom you elected and support; without you, we would not have achieved anything at all. But a little time will pass, and a new generation of politicians will come. New people will be in this hall. And we must bring this new elite to leadership, doing so flexibly and consistently. But we, if we continue to hold the country as we have, can always say to our children, our grandchildren, and those who come after us, and to the people who will live in our Belarus, that we have done a lot for this country, we have indeed built this country, this Belarus, and we will not be ashamed of the past. For this, I want to thank you. We have indeed accomplished a lot.

But I am concerned about something else. It seems to me that we have developed a kind of, as they say, dizziness "from success"... And this is wrong! Because there are many shortcomings and unfinished tasks! Therefore, I am increasingly making tough statements regarding the results of our work. And this is not without reason. Today, I unequivocally state: the issue is not that we do not know how to work. The issue is that some do not want to work intensively, and many have "laid down on the job." Wake up, get up, and start working properly! After all, we have everything to ramp up our efforts! We are not lagging behind anywhere! There is dynamics everywhere, even in the forestry sector, which I have criticized. Everywhere. And the potential is colossal, enormous. And no objective person today will say that the state has not supported him and has not lent a shoulder.

I emphasize again: wake up! It will only get more difficult from here, competition will become sharper. But at the same time, we are no longer what we were ten years ago. We have both experience and prospects.

On security

Why do I start with this issue? Because today we are witnessing how the nature of risks and challenges on the external stage is changing. Especially for such an open country as ours. "It crashed" in Lebanon—twenty, even ten years ago, this would have been just a headline in a newspaper for us. And that's all.

And today? This war affects our interests. There are many of our people there, for whom we organized the largest-scale rescue and evacuation operation. Today, there are friends, economic partners of Belarus. And also, probably more than 200,000 of our citizens left for Israel at one time. Their fates matter to us. And, by the way, I must tell you: the way Belarusian Jews behave in Israel—no one behaves like that. These are people who nostalgically long for their country more than any other citizens. I have seen this. When I went to Israel, and our opposition presented me as an "anti-Semite": they said, he will come, the worst enemy of Israel. And about 30,000 of our citizens gathered in the forest near Tel Aviv; they wanted to "meet their President." And many of them told me then that they would gladly return home. This also means a lot. So today there is a conflict—and it hurts us. How much the world has changed in the last few years!

We live in such a world. But this is our world, and we are responsible for it and for our security in this world.

I want to emphasize: over the years of independence, we have created an effective system for protecting our country through diplomatic means.

At the global level, this is the serious authority of Belarus in the field of arms control, our significant place in the Non-Aligned Movement, which guarantees us substantial support from developing countries.

Finally, there are the mechanisms of the UN and its Security Council. Note: two of the five permanent members of the UN Security Council—Russia and China—are strategic allies of Belarus. Partnership with them provides reliable guarantees of our security.

At the regional level, this is close cooperation in the defense sphere with Russia, the creation of a joint grouping of troops, as well as the active strengthening of the Collective Security Treaty Organization, which shapes security in Eurasia.

How will this mechanism work further, what needs to be done to avoid disruptions in its operation? Where to find additional resources for our security?

On the CSTO

I think the partners in the Collective Security Treaty Organization felt our serious attitude towards the Organization when Belarus became the chair in the CSTO in June. But, as you understand, mere attitude is not enough. Actions are needed, a common line is needed, new mechanisms that meet the times are needed.

The CSTO must become one of the main—alongside NATO—guarantors of security in Europe and beyond. No, we do not intend to oppose NATO; on the contrary, we must cooperate together, two organizations, to ensure security in Europe and in the world.

Indeed, its area of responsibility extends over two continents from Brest to Vladivostok, to Yerevan in the Caucasus and Dushanbe in Asia. And NATO tries to pretend that the CSTO does not exist. Is this in the interests of collective security?

If our partners in the CSTO take their own military-political alliance seriously, they need to declare their collective position on international issues affecting common interests much more actively.

Our line in the CSTO is clear: strengthening and interaction. I recently signed the relevant directive. In the medium term, this is a guide to action not only for the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defense but for all state administration bodies.

Belarus's contribution to strengthening international and regional security is widely recognized. But think about it: recently, statements have been made in the West that risks to regional security and stability allegedly emanate from us.

What is this? Complete ignorance or an attempt to deliberately turn everything upside down? And how should we respond to this? I think we need to respond calmly, with dignity. We need to strengthen our Armed Forces and our positions in the CSTO. We should not descend to retaliatory blackmail and foolishness. At the same time, we must diligently fulfill our obligations under international agreements. Actively and responsibly participate in strengthening international and regional security. Prevent attempts to link international security issues with the so-called "humanitarian" themes, work proactively, and strive for an equal dialogue.

Practice shows: we know how to do this. Take the adoption in 2005 at the anniversary session of the UN General Assembly of the Belarusian resolution on the prohibition of the development of new types of weapons of mass destruction. The US delegation put it to a vote. The result—open and broad support for our position from countries around the world. Who did not support it? Two countries: the US against, Israel abstained.

I emphasize: the main task for the upcoming period is to secure the country's security on a regional and global scale, to strive for progressive movement towards a multipolar world. Because security is a necessary condition for dynamic development.

On foreign economic activity

We often talk about the competitiveness of our goods. At this new stage of development, it is time to raise the question on a much larger scale—about the competitiveness of the country.

Are we truly preparing for the tough, let’s be frank, brutal competition that awaits us ahead? For resources and for markets? There is nothing to be afraid of here! But to be honest, so far we are clearly not fighting enough for resources and markets. Take our main partner—Russia. It sets itself the task in its developed strategy—note, "National Security Strategy"—to transition from a fuel and raw material orientation to an innovative path of development. The seriousness of this plan is confirmed by the allocation of significant funds for the development of its own processing industry and scientific and technical complex.

And where will we put our processed products if parallel productions start there, using modern technologies, and at different energy prices? Today is good, but we cannot stop. We need to modernize, or we will fall behind.

Let’s quickly, without delay, move our production of those goods to Russia that are still awaited there—from tractors to buses, trolleybuses, and refrigerators. This is the largest and most urgent task for our enterprises. And not only in Russia.

Let’s think together about what we can be more successful at in the foreign market tomorrow and the day after tomorrow. And prepare our positions in these areas. Otherwise, we might wake up one fine day in a "devastated nest."

Russia, traditionally rich in talents like Kulibins, Korolevs, Alferovs, aims to "attract qualified specialists," "stimulate immigration." Where will the specialists come from? Of course, not from the West, but from post-Soviet countries. In particular, from our Belarus.

What can we oppose to this outflow?

The opportunity for full and successful self-realization for our young and not-so-young specialists. I am sure that a significant majority of them will then prefer to work in their own country. (By the way, this is already happening. As soon as people started to live better, specialists began to return home to Belarus from the West and the East.) But for this, it is necessary to create the appropriate environment—venture funds, banks, technoparks, tax incentives, regulatory framework. This needs to be addressed by the Academy of Sciences and the Government. Moreover, urgently. We expect concrete and tangible results for the country!

So, our perspective is an innovative path for the development of the national economy. Twelve years ago, when the country was in ruins, there was no power, and there was complete chaos, there were also dangerous prospects. At that time, it was necessary to unite everything and everyone wherever possible to strike a blow against crime. I have always warned you that corruption and crime, no matter how the economy works, erode everything like rust. And we had to control everything back then, license everything, re-license everything, and re-register everything, which we did. Today we have a different situation. Today, other people have grown up who mainly understand that this is their country and their children will live here, not in the West. Therefore, we must act differently. Purposefully, but without haste. Taking into account modern realities. If, say, the Chinese want to open production here, let them come and open it. Just don’t get caught up in the small stuff, because that leads to chaos. If our enterprises want to create production somewhere, let’s support them. Today we need to follow the path that the entire civilized world and the most advanced states are taking. For example, like the United States of America, the largest states of the European Union, our northern neighbors - the Swedes, the Finns. And we learn from them. But we need to do it faster and more thoroughly. Not like the "foresters": they traveled around Finland and Sweden, saw, "oh, wow, they replaced 30 percent or 40 percent of oil and gas with their own forest resources - how good!". And we still can’t even reach 10 percent. So how long can we wait? Why did they go there?

This path will help gradually reduce the strategic vulnerability of our economy, its dependence on energy and raw material imports, which we discussed at our last meeting. The economy should grow primarily through knowledge-intensive, rather than material- and energy-intensive products.

Energy security is a top priority for scientists, producers, and the foreign economic sphere. If you want, it is the most important political problem. Not all of you know how difficult it is to negotiate with representatives of certain states on which we depend for energy and other matters, when they talk to you, but think: you can’t escape, you will accept our terms... Therefore, I have set a big task, and this is not only an external economic problem but also a political one: we need to get away from all forms of dependence. Moreover, we can do this.

We have started developing a Concept and Program for energy security. This program must be implemented at all costs. Just like the target indicators for reducing energy and material intensity. I remind you again: these categories are not statistical, but strategic.

But the energy security program is not a panacea. Even when we implement it, a miracle will not happen. Prices for energy resources in the world will rise. This is objective.

However, the question of how they will rise requires special attention and our active position in solving it.

We must remember that Belarus is a participant in the Union State, a time-tested strategic partner of Russia.

And we cannot destroy one of the main foundations of the Union State - equal conditions for economic entities.

Of course, the topic of energy security is broader than our negotiations with Russia on gas. We live in an interdependent world, where the responsible behavior of each state - supplier, transit country, buyer - depends on a lot. That we are a reliable transit country does not need to be proven to anyone. This is the capital that we are ready to invest in joint multilateral energy projects. Our neighbors - Europe, the CIS countries - are either implementing or calculating many of them today.

Here I see two main tasks. The first. We must learn to connect to the provision of specific energy interests of our foreign partners, to interest them with profitable joint projects, to develop and implement programs to enhance collective energy security.

We must also secure our place in energy schemes between the EU and Russia. Perhaps also in projects for the transit of energy resources between the Black and Baltic Seas.

The Ministry of Energy and Belneftekhim must learn to live not for today, but to look ahead, far ahead.

The second task is the diversification of energy resource sources. We must calculate as specifically as possible in all possible directions - Russian, European, Central Asian - the expected prices, forms, routes of supply, even with Venezuela. We should not be frightened in these calculations by the fact that today it is unprofitable. Today it is unprofitable, but tomorrow it will be profitable, the day after tomorrow it will be very profitable. But we need to prepare today. Later it will be too late - others will already be "sitting" on these sources.

We need to think broader. Why do we, by inertia, only tie ourselves to familiar geography?

Why do we always think only about importing energy resources into the country, rather than trading them in foreign markets?

Our task is to create joint ventures for the extraction, transportation, and processing of energy carriers. Everywhere it is profitable. In such projects abroad, we must be ready to invest. Perhaps limiting ourselves in something else. Special interest here may be represented by new partners such as Venezuela, Sudan, and others.

I will say separately about nuclear energy. For Belarus, the construction of its own nuclear power plant is an important factor in ensuring energy security. In the future, it seems, this will be unavoidable.

Yes, Belarus suffered from nuclear energy. But our decision to build a nuclear power plant should be influenced not by radiophobia and other fears, but by sober scientific and economic calculations. If scientists, the Government, and energy specialists present a 100 percent justification for feasibility, then we will make the corresponding decision and build. But only using the latest, most reliable, and safest technologies.

Transit is a strategic resource of the country.

In the field of transit, we have the same problem - inertia and timidity of thought.

A year ago, a Comprehensive Program and corresponding measures for the effective use of transit opportunities for the next five years were adopted. It is good that we have such a program. But is it effective enough, is it working? The updated and strengthened Ministry of Transport must seriously figure this out.

We need to look at things realistically - we cannot naturally expect automatic access to the Eurasian transport market. Our competitors in this area are serious. These are Ukraine and the Baltic states. They have also adopted and are implementing similar programs. In some positions, their situation is even more advantageous. For example, in the Baltics, unlike us, there are seaports and EU funds.

But this only means one thing: "the pike is in the water so that the crucian carp does not doze off."

First, we need to think carefully about how we can attract the interests of Russia, Ukraine, and the Baltics to ourselves. There are certainly options here. The Varangians traveled "to the Greeks" through our territory. We must find profitable forms for this at a modern level.

Perhaps these are roundabout Baltic-Black Sea transports, maybe some forms of distribution of cargo flows, the construction of a North-South highway, and so on. I will support any initiatives if they are reasonable and necessary for the business and for the future.

Secondly, we need to more actively use the potential that neither the Baltic states nor Ukraine have. This is membership in the Eurasian Economic Community. There, Belarus, as the chair, has proposed the initiative to create a Unified Transport Space within this organization. We are striving to turn our country into a transport bridge between Western Europe, China, the Far East, and Southeast Asia.

Since 2004, Belarus has been a participant in the international transport corridor North-South alongside Russia, India, and Iran. It is not yet operating at full capacity, but its prospects are great.

Our exporters need to more actively use this route while simultaneously developing the transport and logistics infrastructure for it. If we lack our own funds - attract foreign capital. If the Iranians want to build a transport service complex "Prilesye" in the free economic zone "Minsk," then we need to assist them and create favorable conditions.

The same goes for attracting Chinese capital to create logistics facilities on the trans-European Silk Road route. The Chinese cargo turnover must not be given away - it is the most "tasty piece" of transit cargo on the continent.

For this, we have all the opportunities. The best transport infrastructure in the region, powerful industrial agglomerations on the western and eastern borders. The Ministry of Transport, railways, and aviation must do everything to ensure that Belarus becomes the most important segment of this strategic route, an integral and attractive logistics center on the way of the ever-increasing flow of Chinese goods to Europe. The territories, especially Brest, must urgently take comprehensive care of their role in this matter. This is a nationwide and strategic issue.

We must also think about new forms of energy transit organization. After all, it does not close on Russia. We need to work on the idea of creating a consortium of economic entities from Russia, Kazakhstan, and Belarus to organize the transit of energy carriers from Central Asia to Europe.

There is another important point. If technologically our competitors get ahead, then even our shorter transport route will lose its attractiveness. It is necessary to implement a system of electronic declaration of goods and cargo as soon as possible and on a large scale, to transfer border and customs control of all freight trains to railway checkpoints at the border, to continue the reconstruction of our main highway M1/E30, to solve other issues. And at the same time, strive for accession to the European Convention on the Common Transit System.

If we can fully utilize our transit potential, we will gain another powerful tool to reduce the vulnerability of the Belarusian economy as a whole.

On foreign markets.

Export is one of the national priorities of Belarus.

Our state has established itself as a competitive participant in international trade. This is clearly indicated by the simple fact: since 2005, the main and practically equal shares of Belarusian exports have gone to Russia and Europe. The goal of eliminating dependence on a single market has been achieved.

Stable and successful work in two opposing markets makes our export much less vulnerable than in the past. But two markets are good, and a variety of markets are even better. Our task at this new stage is to truly, seriously, and for a long time secure our position in such strategic markets as China, India, Southeast Asia, Arab states, and Latin America. Without weakening, of course, our positions in Russia and Europe.

And there is a huge field of activity for our diplomatic corps. Your presence abroad should correspond as closely as possible to the foreign policy and foreign economic priorities of the country. In this matter, we must not be rigid and passive.

The Ministry of Foreign Affairs has had enough time to determine where there are real prospects and where there are illusory ones.

We need to comprehensively analyze the real return from our foreign institutions, look at the workload of each diplomat, and optimally distribute our personnel potential abroad.

At the same time, the assessment of the activities of foreign institutions should be as transparent and objective as possible. This will stimulate the effectiveness of their work.

If there is a significant economic result and mutual political rapprochement, then strengthen the corresponding foreign institutions at the expense of embassies in those countries where a minimal staff can suffice.

We need to work in international markets in a new way.

What does this mean?

First, we need to make the most of the potential of an important tool recently created by the Government - the system of export strategies from the state to the sectoral and territorial level. Include ministries and foreign institutions in a single framework of constant interaction. And enterprises must strictly adhere to the adopted strategies. Then our movement in foreign markets will be systematic and meaningful, rather than "Brownian motion."

Secondly, at a new level, a system for servicing and protecting exports must be created much more intensively.

We need to accelerate the creation of an export-import bank, mechanisms for insuring and financing exports. Moreover, not in microscopic amounts, but in solid volumes in accordance with international practice. Enough of working in a primitive, self-sufficient manner. Look at our Western competitors: their exporters are generally stronger than ours, but the state helps them with all the mentioned mechanisms and levers.

We should set things up so that in export production, the whole country becomes a SEZ - a special economic zone.

Thirdly. Our exporters, especially the flagships, must also move away from the old Soviet approach: "You come to my gate, and there I might sell to you." We will not get far with that.

Today, it has already been mentioned, using the example of the Russian market, about the need to relocate production. This needs to be done - not only in Russia but also in all countries of interest to us. If we do not do this, we will not overcome tariff barriers, we will not secure our position in the market, we will yield to competitors, and we will lose - even on our "signature" export items.

Can’t our flagships establish their production in the countries where they are awaited within the next few years? They can. They have the strength. MTZ, MAZ, BelAZ, "Amkodor" must become Belarusian transnational corporations in the coming years. They can certainly avoid operating in the shadows of competitors. Others will follow their lead.

And what about the establishment of service centers and distribution networks? MTZ has made good progress in this area. But the others are still mostly just getting started. After all, every dump truck, truck, or unit delivered without real service is a blow to the reputation not only of the manufacturer. It is a blow to the image of the state. Your brand is the brand of Belarus. It must be carried high.

If something is hindering you and you need support, submit your proposals. But setting the goal of creating service centers and trading houses by 2010 is an unacceptable luxury. I have set a task for the Prime Minister and the Government as a whole: you have this year and the next. By 2007, each of you must have your own distribution network. And at the same time, do not rush to create your own directions everywhere. If MTZ is successful in the Stavropol Territory, it has that base, a piece of Belarus, a piece of Belarusian land, warehouses, and so on—cooperate. Send people there and sell refrigerators. Sell food products there. Equip these places with appropriate refrigeration units. Build on, finish building. It is easier to scale up when you have already latched onto something. Why should every small and medium-sized enterprise create these costly facilities? They will only continue to rise in price. We have already talked about this. And this is the primary responsibility of the Government and the ministers. They must coordinate those enterprises. Or "Belshina." Why should it create its own trading house and service center in Stavropol if there is already a partner, MTZ?

I repeat once again, Sergey Sergeyevich (Sidorovsky). You do not have until 2010. 2006, 2007—and these distribution networks must be created. But not always is your own network necessary—everything must be calculated. Let the directors reach out to specific wholesalers in Russia, negotiate with them, and deliver the goods to them. Who will tolerate carelessness if intermediaries take not 3-4 percent, as is the case worldwide, but up to 35%? Who trades like that?

I want law enforcement agencies to analyze such actions very carefully and thoroughly. We need to investigate everywhere. On the other hand, I want to warn the KGB, the Ministry of Internal Affairs, the Prosecutor's Office, and the State Secretariat, which coordinates this work on the President's instructions: God forbid, if producers complain to me that you, while launching an anti-corruption campaign, have suspended production somewhere. It will not end well. You see, reports come in that someone somewhere has not paid VAT. What is your business? Let other countries deal with their VAT. Why are you pressuring our enterprises? We need to work in a modern way, Vladimir Vladimirovich Naumov and Stepan Nikolaevich Sukhorenko. Not to burst into enterprises in riot police uniforms and lay everyone on the floor with their hands behind their heads, but to work sensibly. Work in such a way that competitors do not use your pressure on their enterprises.

This does not mean that someone is getting an indulgence from punishment for corruption. Recently, Parliament adopted my corresponding proposals. Moreover, I am grateful to the deputies for a hundred percent support. We have tightened responsibility for corruption... It will be very strict. But everything must be justified. Not just listening to something somewhere, someone said in the bath—and let’s go "crack down" on everyone indiscriminately. Today, thoughtful, calm work and analysis are needed. Information has come in—analyze it. You have sufficient resources. You are legally protected. Study it. And as soon as there is a legal, motivated development, then go ahead and make arrests.

But I emphasize once again: in connection with the new legislation on corruption and the fight against offenses, especially of an economic nature, we must act firmly but wisely.

I have already spoken about service.

If we work here "intelligently," we can earn just as much on service and spare parts as on the main products. Our competitors teach us this. It is good that we sell our main goods in large batches. We have aimed for this while restoring the work of enterprises. We continue to strive for this. But do we have a "fat reserve" in the economy to neglect small batches, a few units of supply, one truck, if someone wants to buy it and pay us money? After all, a ruble is made up of kopecks. Today we deliver one machine, and if we show ourselves well with it, then tomorrow dozens and hundreds will follow.

Here we come to another problem. For many key positions, we have "revved up" the market so much that we already lack production to meet the solvent demand. Give more tractors, trucks, tires, chemical fibers—they will be snatched up. This means we need to provide them. I have already spoken about this; solvent demand is the yeast for the economy. Why should we not grow?

If production cannot keep up with demand, urgent and large-scale expansion projects are needed. We must mobilize resources—investments, lending, everything—to not miss the demand. We must strike while the iron is hot. Otherwise, others will take that demand, or rather, we will give it away ourselves. Is this right? No, it is not. If something is hindering such growth, identify it, correct it—and increase exports.

And we have already found, we have already felt the way to do this. Seeing that MAZ cannot keep up with production to meet demand, we handed over the former "Mogilevtransmash" to it. But we also loaded it with this! And some, having received state support, feel too free in the market. Or take BelAZ. It had enough of its own problems, and we "attached" the Kirov plant in Mogilev to it and forced it to make wagons there. And it is doing it. It is investing money; it is trying. And others are just watching. Everyone needs to be loaded.

The world of commerce has become electronic. But does Belarus as a producer of goods exist on the map of the "World Wide Web"? If a potential buyer of a refrigerator, tractor, or bus "clicks" on that product on the keyboard, will they see our products on the screen without long, targeted, and painful searches? I fear not. Take a look at the websites of our exporters or foreign institutions, try to contact them via computer. The result will be better than a year or two ago, but still far from ideal, let alone from a basic standard. And this is in a country that rightfully prides itself on its potential in information technology. Who, if not the producer, should be interested in this?

Recently, we have been using the term "aggressive foreign economic policy." This is not a trend. It is a logical development of the line in foreign trade that we are pursuing. Now Belarus has naturally reached a stage where traditional, simple forms of conducting foreign economic activity are no longer sufficient for our growing economy. We should be interested in any markets that are solvent and have an interest in Belarusian goods. Any capital that we can put to work for the Belarusian economy. The world is becoming increasingly pragmatic. We must also be pragmatic in this world.

In this regard, I want to focus on the characteristics of our relationships with our partners: both long-standing, traditional ones and new, promising ones.

Post-Soviet Space

It is now completely obvious to everyone that the territories of the former USSR have finally ceased to be a single space. Very complex processes are taking place here—both internal and external.

What journalists once called "one-sixth of the land" has become the site of the most intense global struggle—struggles for energy resources, for military presence, for influence. This struggle is being conducted practically without rules. From both outside and inside, attempts are growing not only to "rock" the CIS but to drive our countries to opposite sides of political barricades, to set them against each other. Here I mean the transformation of GUAM, the Community of Democratic Choice trying to make a loud statement, and the "reforms" imposed on us by the CIS.

Belarus has formed clear positions. Recently, by the way, they have been enshrined in directive documents on the development of relations with integration associations. Our line is consistent, not subject to conjunctural moments. The approach is comprehensive, calculated for the medium and long term.

Participation in integration structures is necessary for us. I will not repeat myself.

Some believe that the CIS was created "for divorce." Let them think so. But now it is time to make it an instrument of rapprochement and comprehensive cooperation among our countries, as much as possible.

Think about it: if someone is so eager to break up the CIS, then someone needs it. But certainly not us. We are interested in stability, reliability, convenience, and a promising life for our people and the other peoples of the Commonwealth.

There is a lot of talk about this reform now. I think we should not rush, but calmly maintain the course we have set for the reform of the CIS.

Naturally, the main bulk of our interests is concentrated in the space of Russia. The union with it today brings our country the maximum political and economic return. You all know what I am talking about: first of all, equal rights for our citizens, the highest degree of economic cooperation, a unified defense space.

Yes, our relations have become more pragmatic, as has already been mentioned here, but this is justified from the standpoint of both our and Russian interests. I am confident that we will continue to find a reasonable balance in our relations with Russia, based on the strategic importance of the alliance for both sides. Strategy is not for sale.

About space. Many think: why does Lukashenko need this space, does he want to become some kind of space leader? It is not about me. It is not just: I went out to 510 kilometers, threw my piece of metal up there, even if it is high-tech, no—it is pride, after all, not every country can do this. But the question is not even that. If we develop a space program with Russia, which we started with this satellite, then in the next three years, 65 enterprises will be involved in it! It is worth engaging in this. And besides, we are not just preserving those, not even schools; we had some directions, we are creating, completing the creation of a Belarusian scientific school that will deal with space. This is precisely a high-tech industry; this is the innovative path of development. Moreover, the Russians are eager for any contacts with us. Do you want to launch your cosmonaut? Let’s do it. But no one will fly there just like that. They will fly with a specific scientific program to work there, get results, and recoup their flight. Image is one thing, but it costs money.

The Russians are meeting us in all areas. In all! Well, there is a group of "dissatisfied" people who are spinning around the Government and the President. But where are they not? Do we not have such people in our country? We have them too. So is it worth getting hung up on them?

Yes, there has been more pragmatism in relations with fraternal Russia, but we will find balance. We must proceed from the strategic importance, I emphasize, of the alliance for both sides.

At the same time, we cannot and should not ignore the energy, raw material, market, and, accordingly, integration potential of the rest of the post-Soviet space.

There lie our clear priorities and reserves for the future. We must proceed from this and stimulate the development of relations.

An example is our relations with Ukraine and Moldova. Whether Kyiv and Chișinău leave the CIS or stay, our trade should not suffer from this. We have taken care in advance of the appropriate legal framework. And it is also in their own interests to avoid a reduction in trade turnover. So why should we, figuratively speaking, tear ourselves away to distant lands, which, of course, we need to do, and lose markets that are right next to us, where we are treated well?

Particular attention should be paid to our work with the countries of Central Asia. In terms of its strategic significance and resources, Central Asia is the Middle East of tomorrow. We hope it will not repeat the military-political fate of that region.

Overall, the level of trade and economic interaction between Belarus and the CIS countries can be assessed quite positively. However, it should be noted that "traditional" markets and "traditional" ties do not mean "eternal." We must also fight for the preservation and development of our economic presence in the CIS countries.

Even now, in a fairly favorable situation, we are not fully utilizing the potential capacity of the markets of the CIS countries.

Of course, the economic situation in some states is such that they simply do not have the means to purchase the necessary products. But still, most countries are demonstrating stable economic growth and are interested in obtaining Belarusian products that are acceptable in terms of price and quality.

Currently, twenty main product positions account for about 80 percent of the total volume of supplies to the CIS. Diversifying exports there means not just reducing our vulnerability. It is a way to "tie" the post-Soviet countries to us, including in the interests of the Commonwealth.

Competition in the markets of the CIS countries with products from Western and other countries is already intensifying. The only response to this challenge is high-quality, technologically competitive Belarusian products. We need to retain the most "traditional" markets. We cannot afford to scatter our partners.

European Union and the USA

Here our strategic line is clear. We speak about it openly: not striving to join the European Union, we offer mutually beneficial partnership with a strong neighbor. We offer the same cooperation in areas of common interest to the USA. This is our position today and for the foreseeable future.

Competent, sensible EU officials are already saying openly: if the question of honest admission to the EU arose, Belarus should be first on that list, not some Eastern European countries that have now entered the EU and are creating problems there with their low levels and inflated demands. But we say—we are not rushing to join the EU, we do not strive for it. And frankly, no one is inviting us there today. Is this bad or good? To answer this question, one must think carefully...

Yes, the EU and the USA are not ready for an honest partnership with Belarus. We have no illusions about this. But we do not impose ourselves, we do not bend. We clearly understand that on the well "cleaned" landscape of Europe, the geopolitical significance of Belarus has sharply increased. Hence the external pressure on us.

We are told that Belarus does not share the same values. But let's clarify.

If we are talking about respect for states, their independence and sovereignty, their right to choose their own path, the right of peoples to elect their leaders, if we are talking about respect for the right of people to life, to free labor, to decent pay, the right to equality before the law, to their opinion and to express it freely without harming the rights of others in accordance with the law - then these are our interests. The USA and the European Union do not have a monopoly on them. After all, our people paid much more for them in their time than the USA and the EU.

If, however, we are talking about the freedom to use force - military and economic - against undesirable states, about the freedom to kill civilians, cynically referring to them as "collateral damage," if we are talking about the freedom from moral obligations, developed over centuries by human society, - these are not our values. We do not need them.

We are not imposing an empty discussion about "values." Belarus is not an opponent of the EU: neither economically, nor ideologically, nor militarily.

We are, as already stated, a partner state, and a very responsible one at that. And as a partner, we perform crucial functions - we ensure pan-European transit, we contain cross-border threats, we act as a connecting element in the integration processes in the east and west of the continent.

We are ready to learn something from the European Union and adopt their experience. We do not consider this shameful. For example, reasonable harmonization of our legislation with more advanced European legislation in areas such as the activities of banking and financial structures, simplification of trade operations, cooperation in telecommunications, transport, and energy would be in our interests.

But we will not beg for cooperation, for illusory prospects of membership, we will not bend, like some zealous Europhiles. Moreover, we will not trade our national interests.

In this regard, esteemed diplomats, I want to warn you about some negative aspects. Under conditions of intense external pressure on Belarus, in certain countries, you are being made into transmitters of various foreign initiatives and petitions, not always beneficial for our country.

There is a golden rule - a diplomat must not fall under the influence of the host country. He must constantly defend the interests of his state.

...You know, we are not rich for two reasons, I have said this somewhere before. First, we produce a lot. If we calculate our trade turnover or GDP by purchasing power parity, it is probably already over 100 billion dollars with the fallen dollar. Well, according to this bandit exchange rate, we have about 30 or 40. But by parity, it is more than 100 billion dollars. That is a huge amount! We produce a lot, we can do everything, just look at the demonstrations - it’s a pleasure to see. But why are we not that rich? Because we make final products. The cost price is high. But wealth comes from profit. And profit, profitability is low under these conditions. Secondly, we sell poorly. We could increase the price of our products by half. And many enterprises have clearly demonstrated this when they took production and trade of our goods into their own hands.

I spoke about the EU. So far, we see double standards in the policies of EU countries towards Belarus. And we will respond adequately to this. If there are attempts to pressure us economically - we will adjust our position on issues of bilateral cooperation, primarily in trade and transit-transport sectors. Although, of course, we would not want to take such steps. They are unlikely to bring us closer to the goal we have been consistently striving for all these years - to create a "belt of good neighborliness and security" around Belarus and a "united stable Europe." Our Europe, because for Belarus there is not only our Russia, but also our Europe.

And, you know, I do not believe those who speak too pessimistically about how Europe treats us. If they treated us poorly, they would not even increase the same quota for the supply of potash fertilizers, textiles, chemical fibers, and so on; they would not have retreated, they would not have supported us. We need to work normally and calmly. Because they also have their own producers and their own interests, and harmonizing these interests is a very important task.

Our Belarusian Potash Company is acting correctly now. We could supply a million tons of potash to the external market today. But we would "cut" German producers. Well, why should we do that? They would then start to pressure us through their governments. And they are more valuable to their governments, just as you are to me. And we could face problems again. Therefore, we need to act carefully, considering the interests of similar producers of the same goods in Europe. And then everything will be fine.

The same goes for the United States. No matter what political barriers are set up in Washington, we are looking for and finding points of common economic interest. Over the past five years, trade turnover between our countries has more than doubled with a net benefit for Belarus.

What, do we not have common interests in the context of global security with the Americans? We do. The USA is forced to seek contacts with us here. The fight against international terrorism, transnational crime, drug trafficking, human trafficking - this is far from a complete list of issues in which Belarus is currently a partner of the United States. And we need to make broader use of the existing opportunities to enhance bilateral cooperation.

Unfortunately, our efforts face an unconstructive position from the American side. Political pressure, threats, and finally, open interference in internal affairs, disrespect for the opinion of the people - this is far from a complete toolkit of the USA's approaches to Belarus, which was shamelessly demonstrated during the recent presidential election campaign.

What can be done in response to this?

First of all, we should not scare ourselves with the Americans. Sometimes some congressman somewhere says something, and it gets into the newspaper. But our deputies make statements too, don’t they? If everything that Sergey Gaydukevich said during the election campaign about America were printed... Or the same Sergey Kostiant. But the Americans do not react to their calls like that... This is the position of the deputies, they have the right to it. And we immediately: oh dear, tomorrow there will be a nuclear war because of Belarus. We need to react calmly, friends, to the personal opinion of a particular overseas politician.

Take another example. How much noise there was, how much our homegrown "sviadomy" cried on the eve of the G8 summit in St. Petersburg: they will crush us, and they will discuss the "Belarusian question." But neither President Bush nor anyone else said a word about Belarus. Because responsible politicians gathered there, not self-promotion enthusiasts. And if something is to be said, certain facts must be laid out. If we discuss the non-existent "Belarusian question," then what should we say about the war in the Middle East, about Iran, North Korea, the Iraqi conflict, which has already turned into a global war, about relations with Russia? And where are these facts? In the end, they did not discuss the "Belarusian question" in St. Petersburg. And no one even tried to raise it. This is what we should focus on. And, you know, sometimes we, clinging to some nasty article, perhaps paid for by our ill-wishers in the Washington Post or some other newspaper, start to "hype" it ourselves within the country. This does not benefit our relations with America. We need to be more restrained. Especially when the acute political phase is over, let us be constructive, and if we criticize the States or the European Union somewhere, we should do it substantively. We should not dwell on trifles. Because this sometimes really irritates both the US embassy and our partners in the United States, who wish us well. We need to be more responsible and more far-sighted.

I emphasize once again, I hope you understand me correctly: we cannot deviate from principles in the main - if criticism is necessary, it should be done with evidence, correctly, and civilly. Not in the brow, but in the eye. Why do we not remind our opponents of our adherence to international law, our active participation in international organizations?

Belarus has recently made significant efforts to strengthen the role of the UN. As I said at the recent UN summit, this is an organization that belongs to all countries, not just the Americans. Well, there we caught the attention of America. But in essence - and good! I could not leave the hall at that time. I do not know these people, who they are, politicians, diplomats - they did not let me out, shook hands: thank you, well done for saying it so directly. Because it was concise and to the point. And such a position is respected. Even by the Americans themselves. They are not stupid people; they are high-level people - perhaps for the first time they heard: well, if the President speaks from the podium of the UN, then it must be listened to. And there is inertia, firstly, of this huge machine, like the one we had in the Soviet Union, and secondly, by the time information reaches Washington through ten diplomats and adversaries from Minsk, it is not just distorted, it is turned inside out. And when they hear specific, but very reasoned and calm criticism, they begin to engage with the issue substantively, interest arises, a new perspective appears in the administration of the President of the United States. This must also be understood. And we need to be more responsible in this regard.

As for the UN - we are united here with the overwhelming majority of countries in Asia, Africa, and Latin America. We have been cooperating with these countries for many years. And last year we reached the level of strategic partnership with China. This is worth a lot.

Remember when Jiang Zemin came to us on the eve of our referendum and openly supported Belarus. Not only did he come, but he also openly stated here his full support for us. Let the ambassador in China, Tozik, dig into the history of China; he is unlikely to find such a case. After all, the Chinese are very cautious, very pragmatic. But now they have unequivocally expressed their support.

Therefore, it is very important for us to maintain these relations with the Chinese leadership, good political relations, but also to increase trade and economic ones.

In recent years, Belarus has been intensively developing ties with Latin America, and this region has a great future. The recent visit of Venezuelan President Hugo Chavez to Minsk creates yet another important support for us in this work. The man is going for normal cooperation: here, please, come, do this, help us with this, take oil for it.

Well, why not take advantage of this? This is how Cuba works. Doctors, 20,000 work in Venezuela, and they are paid with oil.

We are ready to provide services. They need everything. A very rich country. Now there is a re-evaluation of oil; they may come out on top in the world in oil reserves. And Russian oil oligarchs recognize this, that yes, Venezuela has huge oil reserves.

So let’s work more boldly on this. This task has been set for the Secretary of State and the First Deputy Prime Minister.

We have a tangible political return, expanding our presence in these countries. And not for the sake of "demonstrating the flag," we do not need that very much, but to solve economic tasks on a pragmatic basis.

Overall, we are succeeding: over five years, trade turnover with countries in Asia and Africa has increased more than threefold, and the volume of exports to Latin America has doubled. And the further we advance into these regions, the more we see profitable prospects.

What do we need to do to expand cooperation with these countries?

First of all, we need to implement new forms of work more boldly and decisively. Not only to actively promote traditional types of products but also to engage in the implementation of large regional projects. Such as the construction of the Pan-Latin American gas pipeline or the Iran-Pakistan-India gas pipeline, the reconstruction of the Panama Canal, the development of the northwestern regions of China.

I want to emphasize once again: we need to work more actively. Our cooperation with the countries of the Global South is still lagging far behind similar countries with us in potential, not to mention such giants as Japan, the USA, the EU, and Russia.

At the same time, it is fundamentally important that we have already managed to establish strategic relations with such centers as China, India, and Venezuela.

In the Non-Aligned Movement, we have become a recognizable and respected participant in recent years. Our principled and clear line has provided us with important and necessary support on issues that are fundamental for Belarus in the UN.

The Movement is one of the strongest factors in the formation of a multipolar world. The task is to make it more active and effective on central issues of the global agenda. At the upcoming summit in Havana, Belarus, along with other participants, will strive for these very goals. This is one of the most important directions of our foreign policy activity.

Dear comrades!

Since the collapse of the USSR, since Belarus with its export-oriented economy set out "into free swimming," we have learned a lot, defined priorities, gained friends and partners, established our products in traditional markets, and mastered new ones. We have learned to work in the harsh conditions of today's world. In short, we have much to be proud of. But today, this is no longer enough.

Our pride in our country should not just be a factor for "internal consumption." Its natural expression should be the formation of a positive image of Belarus abroad. This is relevant not only in the economy but also in politics, culture, and other areas.

Moreover, our PR product should not be aimed at bureaucrats from European structures and foreign governments: they do not form their assessments independently... We must work for business representatives and, of course, ideally, as difficult as it may be, for ordinary citizens. Every Pole and German should know that the Russian gas that came into their home passed through our country, and we did everything possible to make that happen.

Europeans should also know that we are protecting their country from illegal migration, international crime, and drug trafficking. This is a pressing issue for Europe. Europeans should also know that we are protecting their country from other encroachments. We need to actively promote what Belarus is, why it is more beneficial to be friends with it than to conflict with it. And if we manage to convince representatives from different strata of German, Polish, British society, and other Western countries, it will be much harder for the governments of those countries to justify their attempts to pressure Belarus.

What kind of informational pressure they organized against our ambassador in Poland! And when we met with him, I said: "Thank God this happened. You have become the epicenter of all events in the heart of Europe. And you have a huge advantage: you have to fight alone against all of them. Like it or not, they are forced to talk about your position, about Belarus's position." And the citizens will draw their conclusions. Then they clearly overstepped in this pressure, and in the end, we managed to turn the situation in our favor. So there is no need to be afraid that two dozen television cameras have attacked you; rather, you should rejoice in this. Especially since what do we have to fear?

In saying this, I am not setting you the task of promoting Lukashenko's image. Your task is to support and promote the image of the country, and if necessary, to defend its honor. You are representatives not only of the President but also of the state, our sovereign, independent state in the host country.

Let us make Belarus recognizable in the world - we will feel real returns both in the economy and in politics.

I wish you success in this noble and necessary endeavor for our people.

(The transcript is published with some omissions.)