- Context
- Lukashenko addressed athletes, volunteers, and guests at the closing ceremony of the II European Games held in Minsk, Belarus, on 30 June 2019.
- Main themes
- II European Games closing ceremony, sport and competition, friendship and unity, Belarus as host nation, Olympic peace mission, volunteer recognition, fan appreciation, Minsk as host city, athletic achievement, European solidarity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 667
- Sentences
- 41
- Readability
- 60
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Belarusian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 2 paragraphs
Only a few minutes remain until the final chords of the II European Games. It has been a celebration of bright, unforgettable impressions and strong emotions. There was everything: joy, happiness, and disappointment. Such is the greatness of sport.
It was a celebration of friendship and unity, of the passionate spirit of competition that brought millions of residents of Europe together into one big family. But above all, we gifted it to ourselves, the Belarusians, as a testament to our capabilities and to what we can achieve when we stand together. For our guests, we opened wide all the doors of Belarus - a country of Central European size, living and developing according to its own laws and traditions that date back centuries. A country that does not create problems and does not make claims against its neighbors. They, these neighbors, are very different from us, and sometimes it is not easy to get along with them. For ten days, a warm atmosphere of mutual respect prevailed in the arenas of Minsk. It was created by all of you - the residents and guests of Belarus. All who love sport, believe in the power of the Olympic mission aimed at preserving peace on earth. The embodiment of this great idea became the Flame of Peace - the symbol of the II European Games. And before we extinguish its fire, let us thank everyone who contributed to the history of these competitions. To the organizers - for the very high level of preparation and conduct of the competitions and ceremonial events. To the journalists, who swiftly and effectively covered all events, timely introducing viewers and readers to the most powerful moments of the games. To the referees - for their honest work and impartial officiating. And, of course, to all the athletes, who selflessly defended the sporting honor of their country, entering the history of the II European Games with loud records and bright victories. Special words of gratitude to you, volunteers. To all of you standing here. It was you who worked almost around the clock, helping our guests and athletes feel as comfortable and cozy in Belarus as at home. Without your help, it would have been impossible for us to create such a warm, sincere, and friendly atmosphere. I have instructed the Government and the Administration of the President to create a database of the volunteer movement and to utilize your knowledge and talents for the development of the country. We cannot lose eight thousand people who prepared for this event for two years, who learned to provide first aid and support, who know many languages. Thank you very much! Also, a big thank you to all the fans, whose passionate support inspired the participants of the competitions, charged them with faith in success, and led them to their cherished peaks. The athletes admitted: it was impossible to perform poorly with such support from the audience. And the athletes did everything primarily in the name of you, our fans. I address the guests of our country and the hero city of Minsk: you have visited a beautiful country that is very comfortable for living and recreation, and you have met a kind and hardworking people who live without wars, upheavals, and conflicts. And if you ever want to hear silence again, come to us in Belarus. And to you, dear Lesik, special gratitude. Your friendly hugs and unparalleled artistry will remain in the memory of millions forever. You have conquered our hearts, and we want to believe that, having gone into your fairy-tale forest, you will not forget us and will return here again. Dear friends! The most touching and sad moment has come - we are closing the II European Games. But we do not say goodbye; we say: "Until we meet again." Meetings in Belarus. At any time. You will always be welcome here. Of course, we will all eagerly await the next European Games. And may their history be long and glorious!
The original Belarusian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Лічаныя мінуты засталіся да фінальных акордаў II Еўрапейскіх гульняў. Гэта было свята яркіх незабыўных уражанняў і моцных эмоцый. Было ўсё: радасць, шчасце і расчараванне. Такі яго вялікасць спорт.
Гэта было свята дружбы і яднання, гарачага запалу спаборніцтваў, якія з'ядналі мільёны жыхароў Еўропы ў адну вялікую сям'ю. Але перш за ўсё мы падарылі яго сабе, беларусам, як сведчанне нашых магчымасцей і таго, што мы горы можам звярнуць, але толькі тады, калі мы разам. Для гасцей мы шырока расчынілі ўсе дзверы Беларусі - краіны сярэднееўрапейскіх памераў, што жыве і развіваецца па сваіх законах і традыцыях, якія ідуць з глыбокай даўніны стагоддзяў. Краіны, якая не стварае праблем і не выстаўляе прэтэнзій суседзям. Яны, гэтыя суседзі, у нас вельмі розныя, і ладзіць з імі часам няпроста. На працягу дзесяці дзён на мінскіх арэнах панавала цёплая атмасфера ўзаемапавагі. Яе стваралі ўсе вы - жыхары і госці Беларусі. Усе, хто любіць спорт, верыць у сілу алімпійскай місіі, нацэленай на захаванне міру на зямлі. Увасабленнем гэтай вялікай ідэі стала Полымя міру - сімвал II Еўрапейскіх гульняў. І перш чым пагасіць яго агонь, давайце падзякуем усім, хто ўнёс свой уклад у гісторыю гэтых спаборніцтваў. Арганізатарам - за вельмі высокі ўзровень падрыхтоўкі і правядзення спаборніцтваў і ўрачыстых мерапрыемстваў. Журналістам, якія па-спартыўнаму хутка і эфектыўна асвятлялі ўсе падзеі, своечасова знаёмілі гледачоў і чытачоў з самымі моцнымі эпізодамі гульняў. Арбітрам - за сумленную працу і непрадузятае судзейства. І, вядома, усім атлетам, якія самааддана адстойвалі спартыўны гонар сваёй краіны, увайшлі ў гісторыю II Еўрапейскіх гульняў гучнымі рэкордамі і яркімі перамогамі. Асаблівыя словы ўдзячнасці вам, валанцёры. Усім вам, хто стаіць тут. Гэта вы амаль кругласутачна працавалі, дапамагалі нашым гасцям, спартсменам адчуваць сябе ў Беларусі гэтак жа ўтульна і камфортна, як дома. Без вашай дапамогі нам было б немагчыма стварыць такую цёплую, шчырую і добразычлівую атмасферу. Я даручыў Ураду і Адміністрацыі Прэзідэнта стварыць банк даных валанцёрскага руху і выкарыстоўваць для развіцця краіны вашы веды і таленты. Мы не можам страціць восем тысяч чалавек, якія два гады рыхтаваліся да гэтай падзеі, якія навучыліся аказваць першую дапамогу і падтрымку, якія ведаюць шмат моў. Дзякуй вам вялікі! Таксама вялікі дзякуй усім балельшчыкам, чыя гарачая падтрымка натхняла ўдзельнікаў спаборніцтваў, зараджала іх верай у поспех і вяла да запаветных вяршынь. Спартсмены прызналіся: дрэнна выступаць пры такой падтрымцы гледачоў было нельга. І спартсмены рабілі ўсё перш за ўсё ў імя вас, нашых балельшчыкаў. Я звяртаюся да гасцей нашай краіны і горада-героя Мінска: вы наведалі краіну прыгожую і вельмі ўтульную для жыцця і адпачынку, пазнаёміліся з добрым і працавітым народам, які жыве без войнаў, узрушэнняў і канфліктаў. І, калі вы зноў захочаце пачуць цішыню, прыязджайце да нас у Беларусь. Ну а табе, мілы Лесік, асаблівая ўдзячнасць. Твае сяброўскія абдымкі, непераўзыдзены артыстызм застануцца ў памяці мільёнаў назаўсёды. Ты пакарыў нашы сэрцы, і нам хочацца верыць, што, пайшоўшы ў свой казачны лес, ты не забудзеш нас і яшчэ не раз вернешся сюды. Дарагія сябры! Надышоў самы кранальны і сумны момант - мы закрываем ІІ Еўрапейскія гульні. Але не развітваемся, а гаворым: "Да новых сустрэч". Сустрэч у Беларусі. У любы час. Тут заўсёды будуць рады вам. Вядома, усе мы з нецярпеннем будзем чакаць наступныя Еўрапейскія гульні. І няхай іх гісторыя будзе доўгай і слаўнай!
