Speech at the solemn assembly dedicated to the Independence Day of the Republic of Belarus
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed a solemn assembly in Minsk on July 3, 2008, marking Belarus's Independence Day commemorating liberation from Nazi occupation in 1944.
- Main themes
- Independence Day of Belarus, World War II liberation and memory, Belarusian statehood and national identity, anti-fascism and condemnation of Nazi revisionism, Soviet contribution to defeating fascism, international cooperation and peace, global challenges and security, Belarusian national character and resilience
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,290
- Sentences
- 144
- Readability
- 49
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other144 sentences in 65 paragraphs
Dear compatriots! Esteemed foreign guests!
In the life of every nation, there are fateful days and events. Those that become a starting point for a new stage in its history. They evoke the highest spiritual uplift and unity among all citizens.
In the Belarusian calendar, such a date became July 3, 1944. The day of liberation from the fascist occupiers, which we celebrate as the main state holiday – Independence Day of the Republic of Belarus.
A holiday in which the great, truly sacred concepts of Liberation, Victory, and Independence have merged into a single whole.
Our ancestors had to repel the attacks of foreign invaders more than once. They bravely defended their freedom and identity. Having endured all the brutal historical trials, our people remained unconquered, strong in spirit, and devoted to their native land, which they always revived from the ashes and loved selflessly. After all, it is no coincidence that our Motherland is called White Russia – pure and free.
"We, Belarusians, are peaceful people, devoted in heart to our native land...". These lines from the National Anthem reflect the essence of the character of our wise people, who have always wanted to be masters of their own fate. They were. And they will always be!
It was by the will of the people, not by the grace of foreign occupiers, that the Belarusian Soviet Socialist Republic was established 90 years ago.
This event changed the course of national history. It marked the beginning of the chronicle of Belarusian statehood and an important stage in its real formation. It gave impetus to the development of industry and agriculture, the formation of a literary language, the flourishing of science and culture, and the consolidation of a united Belarusian nation.
For the first time, our people gained the right to be called "people." And they were ready to fight to the last drop of blood, defending their country from any external encroachments.
Belarus was the first to take the treacherous blow of the fascist army. The people had not yet cooled from the joy of the reunification of the western Belarusian regions when the threat arose to lose not only their native land but also the right to life. After all, the true goal of the Nazis was to enslave and then destroy those whom Hitler called inferior peoples: Slavs, Jews, and a whole range of others.
And how blasphemous the assertions of some modern "champions of the people" appear, claiming that the fascists brought freedom and the opportunity to form their national states to our peoples.
This lie is refuted not only by archival documents but also by the policy of genocide that the Nazis implemented in practice in Belarus. Men and women burned alive, the elderly and children tortured in concentration camps, killed in bombings and punitive operations. Millions of lost lives – almost a third of the country's population.
The heart bleeds when you imagine all that our people endured during the years of the past war!
Those who whitewash the fascists and their accomplices betray the memory of those who perished and were maimed in the bloody war, who bravely defended their homeland. They vilely distort the historical truth that the struggle against the invaders was truly nationwide.
More than one and a half million Belarusians fought on the fronts of the Great Patriotic War and waged uncompromising struggle in the ranks of the Resistance movement, partisans, and underground fighters. Almost as many worked in the rear, forging Victory through joint efforts.
Belarus, together with other republics of the Soviet Union, honorably fulfilled its duty. The world community highly appreciated its heroic achievements – it became one of the founding members of the United Nations.
What would have happened to modern history if it were not for the great, sacrificial feat of the Soviet people, who made a decisive contribution to the destruction of the fascist coalition? Without it, an eternal night of enslavement would have descended upon the world.
At that time, the leaders of the Allied states showed wisdom and foresight. They managed to unite the Soviet Union, Europe, the United States, and other countries in the fight against a common enemy. This was the greatest historical lesson for all humanity – a lesson that must never be forgotten!
And today, politicians should unite, not divide nations. For only together can we curb international terrorism, solve food, energy, environmental, and other global problems.
The world community does not need an arms race, division into blocs, threats, and military conflicts today, but mutual understanding and cooperation, respect for the right of each nation to choose its own path of development and way of life.
Belarus is a peace-loving and open country, posing no threat and creating no problems for either close or distant neighbors. On the contrary, it is a bastion of stability and friendliness. It protects the Western world from illegal migration, human trafficking, the illicit movement of drugs, weapons, and radioactive materials.
And what do we get in return? Open economic and political pressure.
However, as you can see, trying to blackmail us and suffocate us with any sanctions is futile. History has made the Belarusian people resilient, tempered, and courageous. Overcoming difficulties unites people, further consolidating the nation. Moreover, we do not remain isolated. We have enough allies and friends.
If we objectively assess the results of our foreign policy and economic activities as we meet our main state holiday, we must note a number of positive trends.
First, in the new conditions, the development of allied relations with fraternal Russia is gaining good momentum.
Recently, during our meeting with the President of Russia, the mutual desire of the two countries for close cooperation in all areas of activity was clearly expressed. And, what is especially valuable, the commitment to the agreements and treaties on the construction of the Union State was reaffirmed.
Second, Belarus's positions in the world community are strengthening. Our initiatives are supported in the United Nations. Our economic presence is expanding in the most promising regions of the planet.
I note with satisfaction a fundamentally new approach, which is expressed in the fact that our country not only accepts the growing flow of foreign investments but also becomes an active player in the international investment market. Our capital investments in the form of equipment, technologies, and ideas have gone to many countries around the world. This alone speaks volumes about our capabilities and prospects.
And third, despite certain problems in political relations with Western countries (especially the United States), economic cooperation with the European Union is expanding year by year. And we hope that the real economic interests of our Western partners will prevail over political speculations that have already become tiresome.
To expand partnership relations with our neighbors in the common European home, we are doing everything in our power and are the first to extend a hand of friendship and cooperation.
It is telling that our aspirations coincide with the desires of ordinary citizens of neighboring states. A striking example is Poland. While its leaders were hatching plans to host American missiles, the Polish people were reviving a Russian song contest and other good, well-known initiatives. Isn't this the best confirmation that the people have memory?..
I am convinced that the will of the peoples will gradually melt the ice. Good neighborliness and cooperation will replace the policy of pressure and double standards.
And the insinuations regarding human rights and the foundations of democracy that today hinder friendly relations will fall away by themselves. After all, democracy is not a goal, but a method. Not the people for democracy, but democracy for the people!
Undoubtedly, the best criterion for a democratic state is the stable, calm, and safe life of its citizens. And the opportunities for real participation of people in the management of public processes. And by these indicators, Belarus will not yield to any European country.
Any strategic decisions are made and will be made with consideration of the opinion of the people, through open expression of their will.
The upcoming parliamentary elections in the fall will confirm the openness and democratic nature of the political system of the country. A fundamentally new aspect of their conduct will be the expansion of the rights of political parties, as required by both our so-called opposition and the West. And although they do not enjoy much authority in Belarusian society, we have met the leaders of these parties and foreign organizations halfway by recently adopting a Presidential Decree that expands their rights.
Our government works and will work by the will and for the benefit of the people. And this brings real, visible results.
In 2007, our country joined the group of countries with a high level of development. We did not declare this.
The Belarusian economy is becoming increasingly attractive to domestic and foreign investors. Funds are being invested in new productions that produce competitive products. Last year, Belarusian goods were supplied to the markets of 140 countries around the world.
We have entered a new stage in energy development, having closely begun the construction of our own nuclear power plant. We are developing and implementing large-scale national investment projects that will help achieve breakthroughs in new technologies and a new high quality of life.
And remember how homegrown reformers laughed when we lifted the village, collective farms, and state farms from their knees? They said, why bury money in the ground when everything can be bought abroad?
But we listened and lived by our own mind. We were guided by the age-old peasant wisdom: listen to the people, but have your own mind.
That is why today we have, as they say, both bread and butter. The Belarusian village feeds the whole country. And this is the most compelling argument for the correctness of our development strategy.
In conditions where the problem of food shortages is intensifying worldwide, our agro-industrial complex not only ensures its own food security but also successfully explores foreign markets. We no longer need to run to our neighbors with outstretched hands in search of food. We offer it ourselves, using the favorable global situation to the benefit of the country.
For Belarusians, the land has always been a sacred and cherished asset. Now we need to complete the order on it and more energetically implement new technologies, achieving high efficiency in farming and self-sufficiency.
The past year has been fruitful and bountiful for Belarus in every sense. It is especially pleasing that the birth rate has increased by 7 percent, while mortality has decreased by almost 5 percent. This is the result of our efforts to support mothers and children, to protect the life and health of every person.
Improvement of the demographic situation is an undeniable indicator of a successful economy and an increase in the standard of living of the people.
In Belarus, healthcare expenditures are the highest among the countries of the Commonwealth. About 5 percent of the gross domestic product is directed to this sector.
This year has been declared the Year of Health. And much is already being done to ensure that it brings good results for the people and the state.
Modern sports facilities accessible to people of all ages and fitness levels are being built not only in the capital but also in regional and district cities. Now the most important thing is for people to make an effort to be healthy and successful in life. So that families are not overshadowed by alcoholism, drug addiction, and other abuses.
Our citizens can work well and earn well. Already this year, income growth is outpacing price growth twofold. The current task is to raise salaries to 700, and in the future to 1,000 dollars. There is no other way for us with such price growth.
But I emphasize, salaries must be earned, not just received. Therefore, the growth of labor productivity, the introduction of innovations, and the reduction of material costs become of primary importance.
Of course, in a festive atmosphere, it is not customary to talk about shortcomings and unresolved problems, of which, unfortunately, there are still many in the economy and social sphere. We do not hush them up; we assess them soberly and try to solve them calmly and thoughtfully.
The main thing is that we have development programs for the country, regions, and specific enterprises. We know what and how to do to constantly and steadily improve the life of the Belarusian people. So that every person is confident in tomorrow, feeling their demand and involvement in the affairs and concerns of the state.
Dear veterans of the Great Patriotic War!
During these festive days, we think of you – the victorious warriors – with special warmth and love. You accomplished the great feat of Liberation. We bow low to you for this! Thank you for being our reliable stronghold and spiritual support even today.
May you be healthy! Live long and happily under this peaceful sky!
And know that the current generation will preserve and strengthen the freedom and independence you won in battles.
Esteemed foreign guests!
I warmly welcome you, as well as the heads of diplomatic missions who share with us the joy of the main national holiday.
A strong, free Belarus confidently walks and will continue to walk its chosen path. We Belarusians are a united, energetic, and hardworking nation. And as long as we are united, no trials can frighten us.
May each day bring us new successes and good deeds. May harmony and prosperity reign in families, and the voices of children and grandchildren ring out.
Health, happiness, and well-being to you, Belarusian people!
Happy Independence Day, dear friends!
Happy Liberation Day!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие соотечественники! Уважаемые зарубежные гости!
В жизни каждого народа есть судьбоносные дни и события. Те, которые становятся точкой отсчета нового этапа в его истории. Вызывают наивысший духовный подъем и единение всех граждан.
В белорусском календаре такой датой стало 3 июля 1944 года. День освобождения от фашистских оккупантов, который мы отмечаем как главный государственный праздник – День Независимости Республики Беларусь.
Праздник, в котором слились в единое целое великие, поистине святые понятия – Освобождение, Победа и Независимость.
Нашим предкам не раз приходилось отражать атаки иноземных захватчиков. Мужественно отстаивать свою свободу и самобытность. Выдержав все жестокие исторические испытания, наш народ остался непокоренным, сильным духом и преданным родной земле, которую всегда возрождал из пепла и беззаветно любил. Ведь недаром наша Родина зовется Белой Русью – чистой и свободной.
"Мы, беларусы, – мірныя людзі, сэрцам адданыя роднай зямлі...". Эти строки Государственного гимна отражают суть характера нашего мудрого народа, который всегда хотел быть хозяином своей судьбы. Был им. И будет всегда!
Именно по воле народа, а не милостью иноземных оккупантов 90 лет назад была образована Белорусская Советская Социалистическая Республика.
Это событие изменило ход национальной истории. Стало началом летописи собственно белорусской государственности и важным этапом ее реального становления. Дало толчок развитию промышленности и сельского хозяйства, формированию литературного языка, расцвету науки и культуры, консолидации единой белорусской нации.
Наш народ впервые обрел право "людзьмі звацца". И готов был бороться до последней капли крови, защищая свою страну от любых внешних посягательств.
Беларусь первой приняла на себя вероломный удар фашистской армады. У людей еще не остыло чувство радости от воссоединения западных белорусских областей, как нагрянула угроза потерять не только родную землю, но и право на жизнь. Ведь истинной целью нацистов было поработить, а затем и уничтожить тех, кого Гитлер называл неполноценными народами: славян, евреев и целый ряд других.
И каким же кощунством выглядят утверждения некоторых современных "радетелей народа" о том, будто бы фашисты несли нашим народам свободу и возможность формировать свои национальные государства.
Эту ложь опровергают не только архивные документы, но и та политика геноцида, которую гитлеровцы проводили на практике в Беларуси. Сожженные заживо мужчины и женщины, старики и дети. Замученные в концлагерях, убитые при бомбежках и карательных операциях. Миллионы потерянных жизней – почти треть населения страны.
Сердце кровью обливается, когда представишь всё то, что испытал наш народ в годы минувшей войны!
Люди, которые обеляют фашистов и их пособников, предают память тех, кто погиб и покалечен в кровавой войне, кто мужественно защищал родной дом. Подло искажают историческую правду о том, что борьба с захватчиками была поистине всенародной.
Более полутора миллионов белорусов сражались на фронтах Великой Отечественной и вели бескомпромиссную борьбу в рядах движения Сопротивления, партизан и подпольщиков. Почти столько же трудились в тылу, совместными усилиями ковали Победу.
Беларусь вместе с другими республиками Советского Союза с честью исполнила свой долг. Мировое сообщество высоко оценило ее героические свершения – она вошла в число учредителей Организации Объединенных Наций.
Что стало бы с новейшей историей, если бы не великий, жертвенный подвиг советского народа, который внёс решающий вклад в уничтожение фашистской коалиции. Без него на мир опустилась бы вечная ночь порабощения.
Тогда лидеры государств-союзников проявили мудрость и прозорливость. Сумели сплотить Советский Союз, Европу, Соединенные Штаты и другие страны в борьбе против общего врага. Это был величайший исторический урок для всего человечества - урок, который никогда нельзя забывать!
И сегодня политики должны объединять, а не разъединять народы. Ведь только сообща мы можем обуздать международный терроризм, решить продовольственные, энергетические, экологические и другие глобальные проблемы.
Не гонка вооружений, не разделение на блоки, не угрозы и военные конфликты нужны сегодня мировому сообществу, а взаимопонимание и сотрудничество, уважение права каждого народа выбирать свой путь развития и образ жизни.
Беларусь - миролюбивая и открытая страна, никому не угрожающая и не создающая проблем ни близким, ни дальним соседям. Наоборот, это оплот стабильности и дружелюбия. Она защищает западный мир от нелегальной миграции, торговли людьми, незаконного перемещения наркотиков, оружия и радиоактивных материалов.
А что же взамен? Неприкрытое экономическое и политическое давление.
Однако шантажировать нас и душить какими-либо санкциями, как вы видите, – бесперспективно. История сделала белорусский народ стойким, закалённым и мужественным. Преодоление трудностей сплачивает людей, ещё больше объединяет нацию. К тому же мы не остаёмся в изоляции. У нас достаточно союзников и друзей.
Если непредвзято оценивать результаты внешнеполитической и экономической деятельности, с которыми мы встречаем наш главный государственный праздник, то надо отметить целый ряд положительных тенденций.
Во-первых, в новых условиях получает хороший импульс развитие союзнических отношений с братской Россией.
Недавно в ходе нашей встречи с Президентом России чётко было выражено обоюдное стремление двух стран к тесному сотрудничеству во всех областях деятельности. И, что особенно ценно, подтверждена верность принятым соглашениям и договорам о строительстве Союзного государства.
Во-вторых, укрепляются позиции Беларуси в мировом сообществе. Наши инициативы поддерживаются в Организации Объединенных Наций. Расширяется экономическое присутствие в наиболее перспективных регионах планеты.
С удовлетворением отмечу принципиально новый подход, который выражается в том, что наша страна не только принимает нарастающий поток иностранных инвестиций, но и сама становится активным субъектом на международном инвестиционном рынке. Наши капиталовложения в виде оборудования, технологий и идей пошли во многие страны мира. Само по себе это уже красноречиво говорит о наших возможностях и перспективах.
И в-третьих, несмотря на имеющиеся определенные проблемы в политических отношениях со странами Запада (особенно США), экономическое сотрудничество с Евросоюзом из года в год расширяется. И мы надеемся, что реальные экономические интересы наших западных партнеров возобладают над политическими спекуляциями, уже всем набившими оскомину.
Для расширения партнерских отношений со своими соседями по общеевропейскому дому мы делаем всё, что зависит от нас, и первыми протягиваем руку дружбы и сотрудничества.
Показательно, что наше стремление совпадает с желаниями простых граждан сопредельных государств. Красноречивый пример – Польша. Пока её руководители вынашивали планы размещения американских ракет, сами поляки возрождают конкурс русской песни, другие хорошие, известные уже начинания. Разве это не лучшее подтверждение того, что народ имеет память?..
Я убежден, что воля народов постепенно растопит лёд. На смену политике давления и двойных стандартов придут добрососедство и сотрудничество.
И сами собой отпадут те инсинуации по вопросам прав человека и основ демократии, которые сегодня мешают дружелюбным отношениям. Ведь демократия – это не цель, а метод. Не народ для демократии, а демократия для народа!
Несомненно, что самый лучший критерий демократического государства – стабильная, спокойная и безопасная жизнь его граждан. И возможности реального участия людей в управлении общественными процессами. А по этим показателям Беларусь не уступит ни одной из европейских стран.
Любые стратегические решения у нас принимались и будут приниматься с учетом мнения народа, путем открытого его волеизъявления.
Предстоящие осенью парламентские выборы станут подтверждением открытости и демократичности политической системы страны. Принципиально новым аспектом их проведения станет расширение прав политических партий, как того требует и наша так называемая оппозиция, и Запад. И хотя они не пользуются большим авторитетом в белорусском обществе, мы пошли навстречу их лидерам и зарубежным организациям, приняв недавно Декрет Президента, который расширяет их права.
Наша власть работает и будет работать по воле и на благо народа. И это дает реальные, зримые результаты.
В 2007 году наша страна вошла в группу стран с высоким уровнем развития. Это не мы об этом заявили.
Белорусская экономика становится всё более привлекательной для отечественных и иностранных инвесторов. Средства вкладываются в новые производства, выпускающие конкурентоспособную продукцию. В минувшем году белорусские товары поставлялись на рынки 140 государств мира.
Мы начали новый этап в развитии энергетики, вплотную приступили к строительству собственной атомной электростанции. Разрабатываем и реализуем масштабные общегосударственные инвестиционные проекты, которые помогут добиться прорыва к новым технологиям и новому высокому качеству жизни.
А помните, как смеялись доморощенные реформаторы, когда мы поднимали с колен село, колхозы, совхозы? Мол, зачем закапывать деньги в землю, если можно всё купить за рубежом?
Но мы слушали и жили своим умом. Руководствовались вековой крестьянской мудростью: людей слушай, а свой ум имей.
Потому сегодня у нас есть, как говорят, и хлеб, и к хлебу. Белорусская деревня кормит всю страну. И это самый веский аргумент правильности нашей стратегии развития.
В условиях, когда во всем мире обостряется проблема недостатка продовольствия, наш агропромышленный комплекс не только обеспечивает собственную продовольственную безопасность, но и успешно осваивает внешние рынки. Нам уже не надо бегать по соседям с протянутой рукой в поисках продовольствия. Мы сами предлагаем его, с выгодой для страны используя благоприятную мировую конъюнктуру.
Для белорусов земля всегда была священным и дорогим достоянием. Сейчас нам надо завершить наведение на ней порядка и более энергично внедрять новые технологии, добиваясь высокой эффективности хозяйствования и самоокупаемости.
Минувший год стал для Беларуси во всех смыслах благодатным и урожайным. Особенно радует то, что рождаемость увеличилась на 7 процентов, а смертность сократилось почти на 5 процентов. Это результат наших усилий по поддержке матерей и детей, охране жизни и здоровья каждого человека.
Улучшение демографической ситуации – неопровержимый индикатор успешной экономики и повышения уровня жизни людей.
В Беларуси расходы на здравоохранение являются самыми высокими среди стран Содружества. В эту сферу направляется около 5 процентов от валового внутреннего продукта.
Нынешний год объявлен Годом здоровья. И уже многое делается, чтобы он дал хорошие результаты для людей и государства.
Не только в столице, но и в областных и районных городах возводятся современные спортивные объекты, доступные людям любого возраста и уровня физической подготовки. Теперь самое главное – приложить старания самим людям, чтобы быть здоровыми и успешными в жизни. Чтобы не омрачали семьи пьянство, наркомания и другие злоупотребления.
Наши граждане могут хорошо работать и зарабатывать. Уже в нынешнем году рост доходов вдвое опережает рост цен. Сейчас актуальной становится задача довести зарплату до 700, а в перспективе и до 1000 долларов. Другого выхода у нас при таком росте цен нет.
Но, подчеркиваю, зарплату надо зарабатывать, а не просто получать. Поэтому первостепенное значение приобретает рост производительности труда, внедрение инноваций и сокращение материальных затрат.
Конечно, в праздничной обстановке не принято говорить о недоработках и нерешенных проблемах, которых, к сожалению, еще немало и в экономике, и в социальной сфере. Мы не замалчиваем, мы трезво их оцениваем, стараемся спокойно и вдумчиво их решать.
Главное то, что у нас есть программы развития страны, регионов и конкретных предприятий. Мы знаем, что и как делать, чтобы постоянно и неуклонно улучшалась жизнь белорусского народа. Чтобы каждый человек был уверен в завтрашнем дне, ощущая свою востребованность, сопричастность к делам и заботам государства.
Дорогие ветераны Великой Отечественной войны!
В эти праздничные дни мы с особой теплотой и любовью думаем о вас – воинах-победителях. Вы совершили великий подвиг Освобождения. Низкий вам за это поклон! Спасибо за то, что и сегодня вы являетесь нашим надежным оплотом и духовной опорой.
Будьте здоровы! Живите долго и счастливо под этим мирным небом!
И знайте, что нынешнее поколение сохранит и упрочит завоёванные вами в боях свободу и независимость.
Уважаемые зарубежные гости!
Я сердечно приветствую вас, а также руководителей дипломатических миссий, разделивших с нами радость главного национального праздника.
Сильная, свободная Беларусь уверенно идет и будет идти по избранному пути. Мы – белорусы – сплоченная, энергичная и трудолюбивая нация. И пока мы едины, нам не страшны любые испытания.
Пусть каждый день приносит нам новые успехи и добрые дела. Пусть в семьях царят согласие и достаток, звенят голоса детей и внуков.
Здоровья, счастья и благополучия тебе, белорусский народ!
С Днем Независимости вас, дорогие друзья!
С праздником Освобождения!