Speech at the wreath-laying ceremony at the Victory Monument on May 9, 2009.
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed veterans and guests at a wreath-laying ceremony at the Victory Monument in Minsk on May 9, 2009, marking the 64th Victory Day.
- Main themes
- Victory Day commemoration, Belarusian role in World War II, Soviet resistance to fascism, partisan movement in Belarus, Operation Bagration, sacrifice and civilian losses, international recognition of Belarus, postwar reconstruction and independence, Belarus-Russia fraternal ties, multi-vector foreign policy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,018
- Sentences
- 61
- Readability
- 40
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 34 paragraphs
Dear veterans of the Great Patriotic War!
Dear compatriots!
Esteemed foreign guests!
Today, the Belarusian people, like hundreds of millions of people around the globe, celebrate a holy and cherished holiday - Victory Day. We welcome the sixty-fourth peaceful spring, filled with the singing of birds, the laughter of children, and the joy of creative labor on our native land.
With the passing years, the world-historical significance of the liberating feat of the Belarusian and the entire Soviet people becomes increasingly evident.
Of course, we duly appreciate the role of the United States of America, the United Kingdom, France, Poland, China, and other countries that resisted fascism in the destruction of the brown plague.
But we must not forget that the main burden of the most brutal, bloodiest war in human history was borne on the shoulders of the Soviet Union. It was the main obstacle to the aggressive aspirations of the Nazis for world domination.
The heroic Belarusian people made an invaluable contribution to the achievement of the Great Victory.
Our entire land became a single line of defense. Here, the Hitlerite war machine first got bogged down, meeting the desperate resistance of the border guards of the Brest Fortress, experiencing the resistance and counterattacks of the Red Army and militia units near Bobruisk, Borisov, Vitebsk, Gomel, Zhlobin, Lepel, Minsk, Mogilev, and Rogachev.
One and a half million natives of Belarus fought in the ranks of the Red Army on the fronts of the Great Patriotic War. More than 60 of our evacuated enterprises worked for the defense in the Soviet rear.
In the occupied territory, hundreds of thousands of peaceful citizens rose to defend the Motherland. They vowed to perish in battle but not to surrender themselves, their families, and the Belarusian people into slavery to treacherous fascism.
The liberation struggle became truly nationwide. The world had never seen such a scale of resistance. There were 1,255 partisan units in Belarus, in which more than 370,000 people fought. Four thousand underground organizations united over 70,000 patriots.
The defense of the Ushach partisan zone became a model of unyielding resilience and bravery, during which 17,000 people's avengers stood against a 60,000-strong group of punishers. The legendary Rudobel Partisan Republic and the Surazh Gates earned undying glory, as did the feats of the heroes of the Minsk, Vitebsk, and Orsha underground.
Belarus presented a unique example of friendship among people of different nationalities. In the partisan units, alongside Belarusians, Russians, Ukrainians, Jews, and representatives of other nations of the Soviet Union, more than four thousand European anti-fascists fought. Many residents of our country risked their lives to save prisoners from concentration camps and ghettos. More than five hundred of them were awarded the title of "Righteous Among the Nations."
One of the greatest offensives in the history of the Great Patriotic War unfolded on Belarusian soil - Operation Bagration. It played a decisive role in expelling the invaders from the territory of the Soviet Union and opened the way for the liberation of all of Europe. In the "Minsk Cauldron," a group of enemy troops numbering over one hundred thousand was defeated.
But the freedom and independence of the Motherland were won at the cost of irreparable losses. In this struggle, Belarus lost every third resident. Moreover, the civilian population made up the majority of those killed at the hands of fascist barbarians.
The entry of our republic among the founders of the United Nations is a sign of high international recognition of the great merits and sufferings of the Belarusian people.
Dear friends! I propose we honor the memory of all who perished in the struggle against the invaders, who fell victim to fascist genocide, with a moment of silence.
(A moment of silence.)
Esteemed comrades!
In two months, we will celebrate the 65th anniversary of the liberation of Belarus from fascism.
Over the past decades, the country has risen from the ruins of post-war devastation, increased its economic potential, and gained independence. It has transformed into a modern European state, whose opinion is respected in the world.
Our country, despite difficulties, proves its ability to ensure stable development in various circumstances. And the Belarusian people demonstrate the best traits of national character: the ability to unite, endure, and triumph in difficult times.
Today, we have loyal friends everywhere: in Europe, Latin America, Asia, and the Middle East. Because Belarus pursues a multi-vector peaceful foreign policy.
Special relations historically bind us to fraternal Russia and the Russian people. Together, we reliably strengthen the defense capabilities of the two allied states.
We actively cooperate with the countries of the Collective Security Treaty Organization. During the Great Patriotic War, our peoples fought side by side against the aggressor. And today, we stand together to safeguard the peace and well-being of our people.
Dear veterans!
We are infinitely grateful to you for that great feat, the feat of Liberation. We will do everything to ensure that the memory of all living and fallen heroes remains forever in the hearts of Belarusians.
The best expression of our reverence for the generation of victors will be our daily care for veterans, providing them with all possible assistance in solving their life and everyday problems.
Work will continue to search for and identify those who perished on the battlefields, to improve the memorials of military glory, military cemeteries, and mass graves.
And most importantly, the state is doing everything to raise worthy heirs of the heroes of the Great Patriotic War. So that the country, whose freedom and independence you defended, passes into reliable and hardworking hands.
To you, dear veterans, I wish only one thing: to remain in the ranks for as long as possible. To serve as an example of courage, resilience, and spirit for new generations. And to celebrate for many more years the holiday of the Great Victory that you have won in the circle of your loved ones and comrades-in-arms.
I wish all residents and guests of our country, our beautiful Belarus, good health, success in work, family well-being, peace, happiness, and prosperity.
Happy Victory Day, dear friends!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемые ветераны Великой Отечественной войны!
Дорогие соотечественники!
Уважаемые зарубежные гости!
Сегодня белорусский народ, как и сотни миллионов людей на всей планете, отмечает святой и дорогой сердцу праздник - День Победы. Мы встречаем шестьдесят четвёртую мирную весну, наполненную пением птиц, смехом детей и радостью созидательного труда на родной земле.
С годами всё более очевидным становится всемирно-историческое значение освободительного подвига белорусского и всего советского народа.
Конечно, мы по достоинству оцениваем роль в уничтожении коричневой чумы Соединенных Штатов Америки, Великобритании, Франции, Польши, Китая и других стран, оказавших сопротивление фашизму.
Но нельзя забывать, что основную тяжесть самой жестокой, самой кровопролитной войны в истории человечества вынес на своих плечах Советский Союз. Именно он стал главным препятствием на пути осуществления агрессивных устремлений гитлеровцев к мировому господству.
В достижение Великой Победы неоценимый вклад внёс героический белорусский народ.
Вся наша земля стала единым рубежом обороны. Здесь впервые забуксовала гитлеровская военная машина, встретив отчаянное противостояние пограничников Брестской крепости, испытав на себе сопротивление и контрудары частей Красной Армии и ополченцев под Бобруйском, Борисовом, Витебском, Гомелем, Жлобином, Лепелем, Минском, Могилёвом и Рогачёвом.
В рядах Красной Армии на фронтах Великой Отечественной сражались полтора миллиона уроженцев Беларуси. В советском тылу на оборону работали более 60 наших эвакуированных предприятий.
На оккупированной территории сотни тысяч мирных граждан встали на защиту Отечества. Поклялись погибнуть в бою, но не отдать себя, свою семью и белорусский народ в рабство коварному фашизму.
Освободительная борьба стала поистине всенародной. Такого масштаба сопротивления мир ещё не знал. В Беларуси было 1255 партизанских отрядов, в которых сражались более 370 тысяч человек. Четыре тысячи подпольных организаций объединяли свыше 70 тысяч патриотов.
Образцами несгибаемой стойкости и храбрости стала оборона Ушачской партизанской зоны, в ходе которой 17 тысяч народных мстителей противостояли 60-тысячной группировке карателей. Неувядаемую славу завоевали легендарные Рудобельская партизанская республика и Суражские ворота, подвиги героев Минского, Витебского, Оршанского подполья.
Беларусь явила собой уникальный пример дружбы людей разных национальностей. В партизанских отрядах бок о бок с белорусами, русскими, украинцами, евреями, представителями других наций Советского Союза сражались более четырёх тысяч европейских антифашистов. Многие жители нашей страны, рискуя жизнью, спасали узников концлагерей и гетто. Свыше пятисот из них получили звание "Праведник народов мира".
На белорусской земле развернулось одно из величайших в истории Великой Отечественной войны наступлений Красной Армии — операция "Багратион". Она сыграла решающую роль в изгнании захватчиков с территории Советского Союза и открыла путь к освобождению всей Европы. В "минском котле" потерпела крах более чем стотысячная группировка вражеских войск.
Но свобода и независимость Родины были завоёваны ценой невосполнимых утрат. В этой борьбе Беларусь потеряла каждого третьего своего жителя. Притом мирное население составило большую часть погибших от рук фашистских варваров.
Знаком высокого международного признания великих заслуг и страданий белорусского народа явилось вхождение нашей республики в число учредителей Организации Объединённых Наций.
Дорогие друзья! Предлагаю почтить память всех, кто погиб в борьбе с захватчиками, кто пал жертвой фашистского геноцида, минутой молчания.
(Минута молчания.)
Уважаемые товарищи!
Через два месяца мы будем праздновать 65-ю годовщину освобождения Беларуси от фашизма.
За прошедшие десятилетия страна возродилась из руин послевоенной разрухи, приумножила свой экономический потенциал, обрела независимость. Превратилась в современное европейское государство, с мнением которого считаются в мире.
Наша страна, несмотря на трудности, доказывает свою способность обеспечить стабильность развития в различной обстановке. А белорусский народ проявляет лучшие черты национального характера: умение в сложное время сплотиться, выстоять и победить.
Сегодня у нас всюду есть верные друзья: в Европе, Латинской Америке, Азии и на Ближнем Востоке. Потому что Беларусь проводит многовекторную мирную внешнюю политику.
Особые отношения исторически связывают нас с братской Россией и российским народом. Совместными усилиями мы надёжно укрепляем обороноспособность двух союзных государств.
Мы активно взаимодействуем со странами Организации Договора о коллективной безопасности. В годы Великой Отечественной войны наши народы сражались плечом к плечу против агрессора. И сегодня мы вместе стоим на страже спокойствия и благополучия наших людей.
Дорогие ветераны!
Мы бесконечно благодарны вам за тот великий подвиг, подвиг Освобождения. Мы сделаем всё, чтобы память обо всех живых и павших героях навсегда осталась в сердцах белорусов.
Лучшим выражением преклонения перед поколением победителей станет повседневная забота о ветеранах, оказание им всемерной помощи в решении жизненных и бытовых проблем.
Будет продолжена работа по поиску и установлению личностей погибших на полях сражений, благоустройству памятников боевой славы, военных кладбищ, братских могил.
И самое главное - государство делает всё для того, чтобы воспитать достойных наследников героев Великой Отечественной войны. Чтобы страна, свободу и независимость которой вы отстояли, перешла в надёжные и трудолюбивые руки.
Вам, дорогие ветераны, хочу пожелать только одного: как можно дольше оставаться в строю. Служить для новых поколений примером мужества, стойкости и бодрости духа. И ещё много лет встречать в кругу родных людей и боевых товарищей завоёванный вами праздник Великой Победы.
Желаю всем жителям и гостям нашей страны, нашей прекрасной Беларуси крепкого здоровья, успехов в труде, семейного благополучия, мира, счастья и процветания.
С Днём Победы, дорогие друзья!