Speech at the parade commemorating Independence Day and the 65th anniversary of the liberation of the Republic of Belarus from Nazi invaders.
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed a military parade in Minsk on July 3, 2009, marking Belarus's Independence Day and the 65th anniversary of liberation from Nazi occupation.
- Main themes
- Independence Day commemoration, liberation from Nazi occupation, Great Patriotic War legacy, veterans and wartime sacrifice, Operation Bagration, Belarusian-Russian brotherhood, international peace and security, sovereignty and non-interference, multi-vector foreign policy, global cooperation against crises, national resilience and stability
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,051
- Sentences
- 58
- Readability
- 34
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 43 paragraphs
Dear veterans!
Esteemed compatriots and guests of Belarus!
Exactly 65 years ago, the capital of Belarus was liberated from the Hitlerite occupiers.
It is deeply symbolic that on July 3 we celebrate the Independence Day of the Republic of Belarus, thereby uniting the sacred concepts of Freedom and Independence that are dear to each of us.
By designating this date as the main state holiday, the Belarusian people once again proved their wisdom. After all, the source of our sovereignty is not paper declarations, nor statements from so-called national leaders, but the will of the people, their respect for their heroic history, for the heavy, laborious, and unforgettable feat of millions of soldiers and officers, partisans and underground fighters, and peaceful citizens who defeated the brown plague.
Although the Hitlerites managed to come to our land, they could not bring the Belarusian people to their knees. The resistance to the enemy took on a truly nationwide character.
More than one thousand two hundred partisan units, four thousand underground organizations uniting over four hundred thousand people opposed the occupiers.
Almost one and a half million natives of the republic fought on the fronts of the Great Patriotic War. Over three hundred of them were awarded the highest title of Hero of the Soviet Union.
The strategic offensive operation "Bagration" became a model of military art and one of the brightest pages of the entire Second World War. Its successful execution not only allowed us to expel the fascists from Belarusian lands but also created conditions for the complete liberation of the European continent.
We remember and are proud of the feat of the generation of Victors.
The veterans of the Great Patriotic War were and remain the most respected and revered citizens of our country.
During the war years, despite the objectively existing contradictions and various political systems, Western countries stood shoulder to shoulder with the Soviet people in the fight against Nazism.
We warmly remember the pilots of the legendary squadron "Normandie-Niemen," Polish, Slovak, Czech, and Yugoslav anti-fascist partisans.
The years of the Second World War showed that there is nothing more valuable than the cohesion and unity of countries and peoples.
Today, to overcome the global financial and economic crisis, to prevent the spread of nuclear weapons, and to combat extremism and terrorism, the international community must unite efforts and consistently pursue a fair and peaceful policy.
There should be no superpowers in the world that have endowed themselves with the right to dictate terms on how sovereign and independent states should live.
Every people, every country has the right to choose its own path of development. This is a fundamental principle of international relations.
Therefore, Belarus, as one of the founders of the United Nations, strives for the rapprochement of peoples. We are categorically against resolving any kind of conflicts by military means.
The significance of our country's role in ensuring security and maintaining peace in the European region should not be questioned by anyone.
It is very important for every state to realize its responsibility to the world community.
Belarus is unwaveringly faithful to the traditions of peace and good neighborliness. We consider the development of comprehensive and mutually beneficial cooperation with all states, the preservation and strengthening of existing systems of international and regional security as our vital interests. We consistently pursue a balanced multi-vector foreign policy.
Unfortunately, recently there have been attempts to interpret the principle of multi-vectority as a kind of betrayal of allies on the part of Belarus.
The desire of opponents of Belarusian-Russian integration to drive a wedge into our relations does not weaken.
I have repeatedly said and will emphasize once again - and I want this to be heard, first and foremost, by Russians and the leaders of Russia - Belarus does not trade friendship with Russia. We are brotherly peoples. We are one people.
Our common Great Victory and today's anniversary, symbolizing our joint contribution to the defeat of the aggressor, to the liberation of our peoples and all humanity from fascist enslavement, far outweigh mutual disagreements and claims. Together we solved and will solve any problems.
Over the past 15 years, the republic has been repeatedly predicted economic collapse and social upheaval. But our resilience is sufficient.
Against the backdrop of modern conflicts and terrorist acts occurring on different continents of the planet, peace and harmony in society, unity of the people, protection from military threats and other external challenges are reliably ensured in Belarus.
In order for this to continue in the future, we are consistently and persistently strengthening our national security, including our defense capability.
I want the Belarusian people to know that our army is well-armed and prepared to defend its country.
Our sons, who fulfill their military duty to the Motherland, are the elite of society. And we must do everything to ensure that they have the most modern weapons, are socially protected, and most importantly, that the mothers of soldiers are confident in their well-being.
People in uniform in our country invariably enjoy trust and respect. We have achieved that serving in the Belarusian army has become honorable and prestigious.
Dear veterans!
I bow low, with sincere words of gratitude to all who spared no effort on the front lines and in the rear, who revived our native land from ruins and ashes, who restored the national economy.
You have honestly fulfilled your duty, you defended our right to be citizens of a free country.
May the flame lit in honor of the unparalleled heroism, humanism, and spiritual greatness of the Soviet soldier burn forever.
Dear compatriots!
Today's holiday is a symbol of unity, courage, greatness, and resilience of our people, continuity of generations, and fidelity to duty.
It reminds us once again that the fate of the Motherland, its present and future, depends on each of us. And we will fulfill our duty to the Fatherland with honor, just as our fathers and grandfathers did.
I sincerely congratulate you on this significant date in our heroic history!
Glory to the Belarusian people who defended the independence of the country!
Eternal glory to the heroes who fell in battles against the enemy and gave their lives for the freedom and happiness of future generations!
Honor and glory to the defenders of the Fatherland!
Hooray!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие ветераны!
Уважаемые соотечественники и гости Беларуси!
Ровно 65 лет назад белорусская столица была освобождена от гитлеровских оккупантов.
Глубоко символично, что именно 3 июля мы отмечаем День Независимости Республики Беларусь, тем самым связывая воедино святые для каждого из нас понятия - Свобода и Независимость.
Определив эту дату главным государственным праздником, белорусский народ в очередной раз доказал свою мудрость. Ведь источником нашего суверенитета являются не бумажные декларации, не заявления так называемых национальных лидеров, а воля народа, его уважение к своей героической истории, к тому тяжкому, многотрудному и незабываемому подвигу миллионов солдат и офицеров, партизан и подпольщиков, мирных граждан, которые победили коричневую чуму.
Хотя гитлеровцам все-таки удалось прийти на нашу землю, но поставить на колени белорусский народ они так и не смогли. Сопротивление врагу приобрело поистине всенародный характер.
Оккупантам противостояли более тысячи двухсот партизанских отрядов, четыре тысячи подпольных организаций, объединявших свыше четырехсот тысяч человек.
Почти полтора миллиона уроженцев республики сражались на фронтах Великой Отечественной войны. Свыше трехсот из них были удостоены высшего звания Героя Советского Союза.
Образцом военного искусства и одной из самых ярких страниц всей Второй мировой войны стала стратегическая наступательная операция "Багратион". Ее успешное проведение позволило не только изгнать фашистов с белорусских земель, но и создать условия для полного освобождения европейского континента.
Мы помним и гордимся подвигом поколения Победителей.
Ветераны Великой Отечественной были и остаются самыми уважаемыми и почитаемыми гражданами нашей страны.
В военные годы, несмотря на объективно имевшиеся противоречия и различные политические устои, западные страны в борьбе с нацизмом находились в одном строю с советским народом.
Мы тепло вспоминаем летчиков легендарной эскадрильи "Нормандия-Неман", польских, словацких, чешских, югославских партизан-антифашистов.
Годы Второй мировой войны показали, что нет ничего ценнее сплоченности и единения стран и народов.
Сегодня для преодоления глобального финансово-экономического кризиса, предотвращения распространения ядерного оружия, борьбы с экстремизмом и терроризмом международному сообществу необходимо объединить усилия, последовательно проводить справедливую и миролюбивую политику.
В мире не должно быть сверхдержав, которые сами себя наделили правом диктовать условия, как жить суверенным и независимым государствам.
Каждый народ, каждая страна имеют право на собственный выбор своего пути развития. Это основополагающий принцип международных отношений.
Поэтому Беларусь, как одна из учредителей Организации Объединенных Наций, стремится к сближению народов. Мы категорически против решения любого рода конфликтов военным путем.
Значимость роли нашей страны в обеспечении безопасности, поддержании мира в европейском регионе ни у кого не должна вызывать сомнений.
Очень важно, чтобы каждое государство осознавало свою ответственность перед мировым сообществом.
Беларусь неизменно верна традициям мира и добрососедства. Мы считаем своими жизненно важными интересами развитие всестороннего и взаимовыгодного сотрудничества со всеми государствами, сохранение и укрепление существующих систем международной и региональной безопасности. Последовательно проводим сбалансированную многовекторную внешнюю политику.
К сожалению, в последнее время появились попытки трактовать принцип многовекторности чуть ли не как предательство союзников со стороны Беларуси.
Не ослабевает стремление противников белорусско-российской интеграции вбить клин в наши отношения.
Я неоднократно говорил и еще раз подчеркну - и хочу, чтобы это услышали, прежде всего, россияне и руководители России - Беларусь не торгует дружбой с Россией. Мы - братские народы. Мы - один народ.
Наша общая Великая Победа и сегодняшний юбилей, символизирующие совместный вклад в разгром агрессора, в освобождение наших народов и всего человечества от фашистского порабощения, тысячекратно перевешивают взаимные разногласия и претензии. Сообща мы решали и решим любые проблемы.
За последние 15 лет республике неоднократно предрекали экономический крах и социальные потрясения. Но наш запас прочности достаточный.
На фоне современных конфликтов, террористических актов, происходящих на разных континентах планеты, в Беларуси надежно обеспечиваются спокойствие и согласие в обществе, единство народа, защита от военных угроз и иных внешних вызовов.
Для того чтобы так было и впредь, мы последовательно и настойчиво укрепляем свою национальную безопасность, в том числе обороноспособность.
Я хочу, чтобы белорусский народ знал, что наша армия хорошо вооружена и подготовлена для защиты своей страны.
Наши сыновья, которые отдают воинский долг Родине, - это элита общества. И мы должны сделать все, чтобы они имели самое современное оружие, были социально защищены, и самое главное, чтобы солдатские матери были уверены в их благополучной судьбе.
Люди в погонах в нашей стране неизменно пользуются доверием и уважением. Мы добились того, что служить в белорусской армии стало почетно и престижно.
Дорогие ветераны!
Низкий поклон, искренние слова благодарности всем, кто не щадил себя на фронте и в тылу, кто возродил из руин и пепла родную землю, восстановил народное хозяйство.
Вы честно исполнили свой долг, вы отстояли наше право быть гражданами свободной страны.
Пусть вечно горит огонь, зажженный в честь беспримерного героизма, гуманизма и духовного величия советского солдата.
Дорогие соотечественники!
Сегодняшний праздник - символ единства, мужества, величия и стойкости нашего народа, преемственности поколений, верности долгу.
Он еще раз напоминает нам о том, что судьба Родины, ее настоящее и будущее зависят от каждого из нас. И свой долг перед Отечеством мы выполним с честью. Так же, как наши отцы и деды.
От всей души поздравляю вас со знаменательной датой нашей героической истории!
Слава белорусскому народу, отстоявшему независимость страны!
Вечная слава героям, павшим в боях с врагом и отдавшим свои жизни за свободу и счастье будущих поколений!
Честь и слава защитникам Отечества!
Ура!