Speech by the President of the Republic of Belarus A.G. Lukashenko at the solemn opening of the restored memorial complex "Kurgan Slavy"
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed veterans and guests at the solemn reopening of the restored Kurgan Slavy (Mound of Glory) memorial complex on July 1, 2004, marking the 60th anniversary of Belarus's liberation.
- Main themes
- Operation Bagration and liberation of Belarus, commemoration of World War II victory, restoration of Kurgan Slavy memorial, Soviet brotherhood and unity of peoples, anti-nationalism and rejection of historical revisionism, veterans' legacy, Eastern Slavic civilization, collapse of the Soviet Union, preservation of historical memory, patriotism and national identity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 835
- Sentences
- 52
- Readability
- 52
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 44 paragraphs
Dear veterans!
Esteemed guests, compatriots!
Sixty years ago, the troops of the three Belarusian and the First Baltic Front, in cooperation with Belarusian partisans and underground fighters, brilliantly carried out the strategic offensive operation "Bagration."
They dealt a crushing blow to the elite fascist forces of Army Group "Center" and completely liberated our republic.
The man-made Mound of Glory immortalized the feat of the liberators of White Russia.
Its foundation contains soil from the hero cities of Moscow and Kyiv, Sevastopol and Smolensk, the Brest Fortress, Mamayev Kurgan, Piskaryovskoye Cemetery, and other sacred places for the Soviet people.
Here, at this memorial site that is significant for each of us, we honor the valiant liberators of our Motherland. The immortal heroism of the soldiers, officers, and generals of the Soviet Army, the high courage and self-sacrifice of Belarusian partisans.
The "Mound of Glory" is a symbol of military valor and brotherhood in arms. This sacred place attracts not only the residents of our country.
Guests from abroad come here to pay their respects to those who saved humanity from Nazism. And thanks to whom many nations gained freedom, the right to life, and a democratic structure for their states.
Time amplifies the significance and meaning of the symbols left as a lesson for future generations.
The unification of the armies that fought here in liberation battles is today read as a memorable unity of all Soviet peoples, invincible in their common aspiration for freedom, social and spiritual progress.
And above all, the Russians, Ukrainians, and Belarusians, forming the civilization of Eastern Slavs, adorned with the pearls and gems of other nations.
From the summit of this Mound of Glory, we see our common past and can glimpse into the future.
I believe that despite all the hardships and trials, the brotherly peoples will pave the way to a worthy future. The veterans who liberated the world from fascism will not be ashamed of us, of our children and grandchildren.
We must honorably fulfill the legacy of our glorious fathers and grandfathers: to preserve the unity of fraternal nations, to protect their peaceful and happy life.
Dear comrades!
In the fate of the Mound of Glory is reflected the fate of our people at the turn of the centuries.
It has been 35 years since its opening.
It was built for centuries in firm confidence that the state that defeated the most terrible dark force in human history would grow stronger and prosper.
Those who erected the mound could not even imagine in their worst nightmares that things would not be as they should, that the Soviet Union would cease to exist.
The victorious Soviet soldier will never find justification for the fact that the Soviet Motherland could not be defended in peacetime.
The collapse of the Union gave rise to devastation in minds. Devastation, insidiously incited from the outside and fiercely fueled by nationalists from within the republic.
Arrogant nationalists manipulated both the Government and the Parliament of the country. Everything Soviet, the great Victory and the Victors, was rejected as foreign.
Here, in Belarus, in the partisan republic, nationalists tried to portray partisans as bandits, and German collaborators as fighters for the national idea.
In this environment, the monuments of the Great Patriotic War, including the Mound of Glory, fell into disrepair.
The Belarusian people said: "Enough!" And made their choice.
They separated the wheat from the chaff.
They paid tribute to the victors.
They rejected the traitors.
They put an end to historical amnesia and indifference to the sacred.
Today we stand at the restored Mound of Glory.
We have been restoring our shrine just as we did 35 years ago, as a united effort.
In this noble endeavor, the state, trade unions, youth, and our foreign friends all participated.
I express my sincere gratitude to the architects, artists, builders, teams from enterprises, organizations, public associations, and individual citizens who contributed to the restoration of this beautiful complex.
The path to the Mound of Glory has not overgrown with weeds even in troubled times, thanks to the simple and honest people.
And now, this is a place where every Belarusian will come, bringing their son, their grandson.
They will tell, esteemed veterans, about your feat.
I am filled with pride that today, alongside us, are the heroes who liberated Belarus and the whole world from the brown plague.
Each of you, standing at the foot of the Mound of Glory at this moment, is a living legend: Belarusians, Russians, Ukrainians, Kazakhs - representatives of a friendly and united family called the "Soviet people."
And once again, just as 60 years ago, you are together, shoulder to shoulder.
As a lesson for our generation and future generations.
Grateful Belarus awards you the medal "60 Years of the Liberation of the Republic of Belarus from German-Fascist Invaders."
This is a sign of deep respect for you, love, and gratitude from the entire Belarusian people.
A low bow to you. Wishing you good health and well-being.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие ветераны!
Уважаемые гости, соотечественники!
60 лет назад войска трёх Белорусских и Первого Прибалтийского фронтов при взаимодействии с белорусскими партизанами и подпольщиками блестяще осуществили стратегическую наступательную операцию ”Багратион“.
Наголову разбили отборные фашистские войска группы армий ”Центр“ и полностью освободили нашу республику.
Рукотворный Курган Славы увековечил подвиг освободителей Белой Руси.
В его основании - земля из городов-героев Москвы и Киева, Севастополя и Смоленска, Брестской крепости, Мамаева кургана, Пискарёвского кладбища и других священных для советского народа мест.
Здесь, на этом памятном для каждого из нас месте, мы чествуем доблестных освободителей нашей Родины. Бессмертный героизм солдат, офицеров и генералов Советской Армии, высокое мужество и самопожертвование белорусских партизан.
”Курган Славы“ - это символ воинской доблести и братства по оружию. Это святое место притягивает не только жителей нашей страны.
Приезжают сюда гости из зарубежья, чтобы поклониться тем, кто спас человечество от нацизма. И благодаря кому многие народы обрели свободу, право на жизнь и демократическое устройство своих государств.
Время укрупняет значение и смысл символов, оставленных в назидание потомкам.
Соединение армий, осуществлявших здесь освободительные бои, прочитывается сегодня, как памятное единение всех советских народов, непобедимых своим общим стремлением к свободе, социальному и духовному прогрессу.
И прежде всего русских, украинцев, белорусов, образующих цивилизацию восточного славянства, украшенную жемчугами и самоцветами других народов.
С вершины этого Кургана Славы мы видим наше общее прошлое и можем заглянуть в грядущее.
Верю, несмотря на все невзгоды и испытания, народы-братья проложат дорогу в достойное будущее. Ветеранам, освободившим мир от фашизма, не будет стыдно за нас, за наших детей и внуков.
Мы должны с честью выполнить завет прошедших славный путь отцов и дедов: сохранить единство братских народов, защитить их мирную и счастливую жизнь.
Уважаемые товарищи!
В судьбе Кургана Славы отражена судьба нашего народа на рубеже веков.
Со дня его открытия прошло 35 лет.
Строился он на века в твердой уверенности в том, что держава, победившая самую страшную в истории человечества темную силу, будет крепнуть и процветать.
Те, кто возводил курган, и в страшном сне не могли представить, что будет не так, что Советского Союза не станет.
Советский солдат-победитель никогда не найдет оправдания тому, что советскую Родину не смогли отстоять в мирное время.
Развал Союза породил и разруху в головах. Разруху, изощренно подстрекаемую извне и неистово разогреваемую националистами изнутри республики.
Нахрапистые националисты помыкали и Правительством, и Парламентом страны. Всё советское, великая Победа и Победители, отвергалось как чужое.
Здесь, в Беларуси, в республике-партизанке националисты пытались представить партизан бандитами, а немецких пособников - борцами за национальную идею.
В этой обстановке памятники Великой Отечественной, и Курган Славы в том числе, приходили в запустение.
Белорусский народ сказал: ”Хватит!“. И сделал свой выбор.
Отделил зерна от плевел.
Воздал должное победителям.
Отверг предателей.
Положил предел историческому беспамятству и безразличию к святыням.
Мы сегодня на восстановленном Кургане Славы.
Обустраивали нашу святыню как и 35 лет тому назад всем миром.
В этом благородном деле приняли участие и государство, и профсоюзы, и молодёжь, и наши зарубежные друзья.
Я выражаю искреннюю благодарность архитекторам, художникам, строителям, коллективам предприятий, организаций, общественным объединениям и отдельным гражданам, которые внесли свой посильный вклад в восстановление этого прекрасного комплекса.
К Кургану Славы и в смутное время не зарастала тропа простых и честных людей.
А сейчас - это место, к которому придёт каждый белорус, приведет сына, внука.
Расскажет, уважаемые ветераны, о вашем подвиге.
Меня переполняет чувство гордости от того, что сегодня рядом с нами герои, освободившие Беларусь и весь мир от коричневой заразы.
Каждый из вас, стоящих в эти минуты у подножия Кургана Славы - живая легенда: белорусы, русские, украинцы, казахи - представители дружной и единой семьи с названием ”Советский народ“.
И вновь, как и 60 лет тому назад, вы вместе, плечом к плечу.
В назидание нашему и будущему поколениям.
Благодарная Беларусь награждает вас медалью ”60 лет освобождения Республики Беларусь от немецко-фашистских захватчиков“.
Это знак глубокого уважения к вам, любви и признательности от всего белорусского народа.
Низкий поклон вам. Доброго здоровья и благополучия.