Speech by the President of the Republic of Belarus A.G. Lukashenko at the parade of the Minsk garrison troops in honor of the 60th anniversary of the liberation of the Republic of Belarus from Nazi invaders and Independence Day of the Republic of Belarus.
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed a military parade in Minsk on July 3, 2004, marking the 60th anniversary of Belarus's liberation from Nazi occupation and Independence Day.
- Main themes
- 60th anniversary of liberation from Nazi occupation, World War II commemoration, Operation Bagration, Belarusian war sacrifice and heroism, Independence Day of Belarus, national memory and veterans, Belarusian Armed Forces, nuclear-free zone initiative, anti-terrorism, Belarus-Russia alliance, international security, resistance to fascism
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,047
- Sentences
- 71
- Readability
- 44
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 43 paragraphs
Dear veterans of the Great Patriotic War!
Dear compatriots and foreign guests!
Today we solemnly celebrate the 60th anniversary of the liberation of our land from the Hitlerite invaders on Independence Day of Belarus.
This event has forever entered the history of our country. Without liberation from the Nazi occupation, there would be no our state and our people.
We remember the price at which this Victory was won.
Belarus lost every third of its inhabitants. This is reminded by the bells of Khatyn, thousands of large and small monuments throughout our country.
Belarusians, together with the entire Soviet people, offered the most stubborn resistance in the history of mankind to the aggressor. The battle for freedom began the moment the aggressor stepped onto our land. And it continued until the fascist beast was finally defeated in its lair — in Berlin.
The border guards and defenders of the Brest Fortress fought bravely. Our soldiers, who defended Minsk and Mogilev, Vitebsk and Gomel, held back the onslaught of fascist armies and shattered Hitler's blitzkrieg plan.
Having passed through Belarus far to the east, to the capital of our Motherland — Moscow, the Hitlerites were never able to become masters of the entire territory of Belarus. By the beginning of Operation "Bagration," partisans controlled a large part of Belarus.
The feats of Nikolai Gastello, Konstantin Zaslonov, Marat Kazei, Vera Khoruzhaya, and many other fellow countrymen, who laid down their lives on the altar of the Motherland and Victory, will forever remain in the memory of the people.
Almost one and a half million natives of White Russia fought in the active Army. More than 300 Belarusian warriors were awarded the high title of Hero of the Soviet Union.
The names of the marshals of the Soviet Union — Zhukov and Rokossovsky, Vasilevsky and Baghramyan, and the army generals Cheryakhovsky and Zakharov will never fade in the annals of outstanding military achievements. Under their command, the soldiers of the three Belarusian and one First Baltic Fronts, together with partisans, carried out an unprecedented strategic operation "Bagration" to liberate their native Belarus.
We highly honor the feat of the fallen and the living, the known and the nameless soldiers of the Great Patriotic War. They did not spare their lives in the name of the triumph of freedom and justice.
Their feat became the brightest page of our history.
In the combat ranks of the Soviet republics, shoulder to shoulder with the countries of the anti-Hitler coalition, Belarus made an invaluable contribution to the victory over fascism. In the liberation of the European continent from the Nazi yoke.
The United Nations has rightly appreciated our contribution to the common Victory. The signature of the Belarusian Soviet Socialist Republic is on the treaty establishing the United Nations.
Belarus today remains a crucial factor for security and stability on the continent.
In defending peace, we take a principled and proactive stance. The Belarusian initiative to create a nuclear-free zone in Europe is capable of significantly enhancing the level of security on our continent.
We resolutely condemn terrorism regardless of its motives. In us, the world community has a reliable ally in the fight against this plague of the 21st century.
We firmly reject war as an instrument of foreign policy.
Our Armed Forces can be used only for one purpose — to repel armed aggression, to protect the independence and territorial integrity of the state.
The geopolitical shifts that occurred at the turn of the century have not made the world safer.
Local wars and interethnic conflicts flare up in various regions of the planet. Innocent people — the elderly, women, children — are dying at the hands of terrorists.
Today, there is not a single state in the world that is not engaged in improving its Armed Forces. The Belarusian state is persistently and consistently working to strengthen the country's defense capability. This is demanded of us by our historical experience, our historical memory.
This is also demanded of us by the current international situation.
The Belarusian Army — the successor of the most combat-ready Red Banner Belarusian Military District in the Soviet Union — today represents a formidable military force.
A force capable of conducting modern warfare.
This is evidenced by the results of the exercises "Neman-2001," "Berezina-2002," "Clear Sky-2003."
But the main asset of our Army is its soldiers, officers, and generals. Possessing the traditional courage and strength of spirit of our people, modern warriors master the most effective weapons and military equipment. Our Army is ready to accomplish any combat task set before it by the people.
Belarusian society knows and appreciates this. As in the post-war years, a person in uniform enjoys boundless respect and trust among us.
The alliance with Great Russia significantly enhances our defense capability. Like the apple of our eye, we cherish the sacred traditions of Belarusian-Russian brotherhood in arms. Veterans can be proud that their children and grandchildren are together defending the peaceful labor of Belarusians and Russians.
Belarus has been, is, and will be a peace-loving state. This is determined by the tragic history of our people. We know what war is.
Therefore, we strive to secure our foreign policy interests exclusively through peaceful means.
We do everything to ensure that our borders are borders of peace and security. We are ready for constructive cooperation with all who come to us in peace.
Dear veterans!
You deserve special words of gratitude from all participants of the parade. From all our people.
You fulfilled your duty by defeating the aggressor. You defended for us the right to be citizens of a free country. We bow before your feat and highly value your contribution to the education of the youth.
A earthly bow, wishes of health and goodness to all who spared no effort on the front and in the rear, bringing closer the day of great Victory!
A bow to all who revived from the ruins and ashes the destroyed cities and villages, restored the national economy.
Eternal glory to the heroes!
Dear compatriots!
Happiness, health, and prosperity to you and your families. A peaceful, only peaceful, sky, a bright future, and prosperity for our beloved Belarus.
Happy holiday — Independence Day and the 60th anniversary of the liberation of the country!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие ветераны Великой Отечественной войны!
Уважаемые соотечественники и зарубежные гости!
Сегодня мы торжественно отмечаем 60–летие освобождения нашей земли от гитлеровских захватчиков в День Независимости Беларуси.
Это событие навеки вошло в историю страны. Без избавления от нацистской оккупации не было бы нашего государства и нашего народа.
Мы помним, какой ценой завоевана эта Победа.
Беларусь потеряла каждого третьего своего жителя. Об этом напоминают колокола Хатыни, тысячи больших и малых памятников по всей нашей стране.
Белорусы вместе со всем советским народом оказали самое упорное в истории человечества сопротивление агрессору. Битва за свободу началась с того мгновения, как агрессор ступил на нашу землю. И продолжалась до тех пор, пока фашистский зверь не был добит в своем логове — в Берлине.
Мужественно сражались пограничники и защитники Брестской крепости. Сдерживали натиск фашистских армад и ломали гитлеровский план блиц–крига наши воины, защищавшие Минск и Могилёв, Витебск и Гомель.
Пройдя через Беларусь далеко на восток, к столице нашего Отечества — Москве, гитлеровцы так и не смогли стать хозяевами на всей территории Беларуси. К началу операции ”Багратион“ партизаны контролировали большую часть Беларуси.
Навечно в памяти людей останутся подвиги Николая Гастелло, Константина Заслонова, Марата Казея, Веры Хоружей и многих других наших земляков, положивших на алтарь Отечества, Победы свои жизни.
В действующей Армии воевало почти полтора миллиона уроженцев Белой Руси. Свыше 300 воинов–белорусов удостоены высокого звания Героя Советского Союза.
В летописи выдающихся достижений военного искусства никогда не померкнут имена маршалов Советского Союза Жукова и Рокоссовского, Василевского и Баграмяна, генералов армии Черняховского и Захарова. Это под их командованием воины трёх Белорусских и одного Первого Прибалтийского фронтов совместно с партизанами провели беспримерную в мировой практике стратегическую операцию ”Багратион“ по освобождению родной Беларуси.
Мы высоко чтим подвиг павших и живых, известных и безымянных солдат Великой Отечественной. Они не щадили своей жизни во имя торжества свободы и справедливости.
Их подвиг стал самой яркой страницей нашей истории.
В боевом строю советских республик, плечом к плечу со странами антигитлеровской коалиции Беларусь внесла неоценимый вклад в победу над фашизмом. В освобождение европейского континента от нацистского гнёта.
Объединенные нации по достоинству оценили наш вклад в общую Победу. Под договором об учреждении Организации Объединенных Наций есть и подпись Белорусской Советской Социалистической Республики.
Беларусь и сегодня — важнейший фактор безопасности и стабильности на континенте.
Отстаивая мир, мы занимаем принципиальную и наступательную позицию. Белорусская инициатива о создании в Европе безъядерной зоны способна качественно повысить уровень безопасности нашего континента.
Мы решительно осуждаем терроризм независимо от его мотивов. В нашем лице мировое сообщество имеет надёжного союзника в деле борьбы с этой чумой XXI века.
Мы решительно отвергаем войну как инструмент внешней политики.
Наши Вооруженные Силы могут быть применены только для одной цели — отражения вооруженной агрессии, защиты независимости и территориальной целостности государства.
Геополитические сдвиги, произошедшие на рубеже веков, не сделали мир более безопасным.
В различных регионах планеты вспыхивают локальные войны и межнациональные конфликты. От рук террористов гибнут ни в чём не повинные люди — старики, женщины, дети.
Сегодня в мире нет ни одного государства, которое не занималось бы совершенствованием своих Вооруженных Сил. Белорусская страна настойчиво и последовательно работает над укреплением обороноспособности страны. Этого требует от нас наш исторический опыт, наша историческая память.
Этого требует от нас и современная международная обстановка.
Белорусская Армия — наследница самого боеспособного в Советском Союзе Краснознамённого Белорусского военного округа — представляет сегодня грозную военную силу.
Силу, способную вести современную войну.
Об этом свидетельствуют результаты учений ”Неман–2001“, ”Березина–2002&ldqu o;, ”Чистое небо–2003“.
Но главное достояние нашей Армии — это её солдаты, офицеры и генералы. Обладая традиционной для нашего народа отвагой и силой духа, современные воины в совершенстве владеют самым эффективным вооружением и военной техникой. Наша Армия готова выполнить любую боевую задачу, которую поставит перед ней народ.
Белорусское общество это знает и ценит. Как и в послевоенные годы, человек в погонах пользуется у нас безграничным уважением и доверием.
Во много крат увеличивает нашу обороноспособность союз с Великой Россией. Как зеницу ока мы бережём святые традиции белорусско–российского братства по оружию. Ветераны могут гордиться тем, что их дети и внуки вместе отстаивают мирный труд белорусов и россиян.
Беларусь была, есть и будет государством миролюбивым. Это обусловлено многострадальной историей нашего народа. Мы знаем, что такое война.
Поэтому свои внешнеполитические интересы мы стремимся обеспечивать исключительно мирными средствами.
Мы делаем всё для того, чтобы наши границы были границами мира и безопасности. Мы готовы к конструктивному взаимодействию со всеми, кто идёт к нам с миром.
Дорогие ветераны!
Вам особые слова благодарности от всех участников парада. От всего нашего народа.
Вы исполнили свой долг, разгромив агрессора. Отстояли для нас право быть гражданами свободной страны. Мы преклоняемся перед вашим подвигом, высоко ценим ваш вклад в воспитание молодёжи.
Земной поклон, пожелания здоровья и добра всем, кто не щадил себя на фронте и в тылу, приближал день великой Победы!
Поклон всем, кто возрождал из руин и пепла разрушенные города и сёла, восстанавливал народное хозяйство.
Вечная слава героям!
Дорогие соотечественники!
Счастья, здоровья и благополучия вам и вашим семьям. Мирного, только мирного, неба, светлого будущего, процветания нашей любимой Беларуси.
С праздником — Днём Независимости и 60–летием освобождения страны!