An excerpt from the statements during the meeting between the President of Turkey and the accompanying delegation.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the President of Turkey and accompanying delegation in Tehran in July 1994, discussing bilateral cooperation and Islamic world issues.
- Main themes
- Iran-Turkey bilateral relations, Islamic solidarity, cooperation among Muslim nations, Bosnia and Herzegovina crisis, trade and economic cooperation, shared faith and beliefs, regional security, countering hostile activities
- Duration
- ~2 min
- Words
- 245
- Sentences
- 7
- Readability
- 12
- Grade
- 20.2
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 4 paragraphs
The Islamic Republic of Iran is serious about strengthening friendly and cordial relations with the government of Turkey. We consider Islam to be an important common point for the development of bilateral cooperation, especially in addressing the issues of the Islamic world.
The two countries, Iran and Turkey, play a significant role in strengthening the Islamic world. The Turkish government has made valuable efforts to assist the Muslim nation of Bosnia and Herzegovina, and we believe that if the motivations of Iran and Turkey regarding the tragic issues in Bosnia were to become widespread in other Islamic countries as well, we would achieve great successes. Therefore, these two countries, in addition to bilateral cooperation, can have fruitful communications with each other within the framework of cooperation among Islamic countries.
Trade exchanges and economic cooperation between Iran and Turkey have seen a remarkable increase, and the geographical situation and natural resources of both Iran and Turkey provide a suitable ground for the expansion of bilateral cooperation; in addition, there are many points for strengthening friendly and brotherly relations between these two neighboring countries, which can include their shared beliefs and faith, as well as the constructive role of both sides in addressing the issues of the Islamic world.
The Islamic Republic of Iran welcomes sincere cooperation with Turkey and believes that these two countries, by preventing the activities of their enemies on each other's soil, can create a friendly and reliable atmosphere in their bilateral relations.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
جمهوری اسلامی ایران در تحکیم روابط دوستانه و صمیمانه با دولت ترکیه جدّی است. ما اسلام را نقطهی مشترک مهمّی برای توسعهی همکاریهای دوجانبه، بهویژه در مواجهه با مسائل جهان اسلام میدانیم.
دو کشور ایران و ترکیه در تقویت جهان اسلام نقش مهمّی دارند. دولت ترکیه برای کمک به ملّت مسلمان بوسنی و هرزگوین تلاش ارزندهای را به انجام رسانده است و ما معتقدیم که اگر انگیزههای ایران و ترکیه در مورد قضایای مصیبتبار بوسنی در سایر کشورهای اسلامی نیز عمومیّت پیدا میکرد، به موفّقیّتهای بزرگی دست مییافتیم. لذا این دو کشور، علاوه بر همکاریهای دوجانبه، میتوانند در چهارچوب همکاری میان کشورهای اسلامی، ارتباطات ثمربخشی با یکدیگر داشته باشند.
مبادلات تجاری و همکاریهای اقتصادی ایران و ترکیه افزایش چشمگیری داشته است و وضعیّت جغرافیایی و امکانات طبیعی دو کشور ایران و ترکیه زمینهی مناسبی برای گسترش همکاریهای دوجانبه محسوب میشود؛ علاوه بر آن، نقاط زیادی برای تحکیم روابط دوستانه و برادرانه میان این دو کشور همسایه وجود دارد که عقاید و ایمان مشترک و نیز نقش سازندهی دو طرف در برخورد با مسائل جهان اسلام، میتواند از آن جمله باشد.
جمهوری اسلامی ایران از همکاری صمیمانه با ترکیه استقبال میکند و اعتقاد دارد که این دو کشور، با پیشگیری از فعّالیّت دشمنان خود در خاک یکدیگر، میتوانند فضای دوستانه و قابل اطمینانی را در روابط دوجانبه به وجود آورند.