An excerpt from the statements made during the meeting with Mr. Heydar Aliyev, President of Azerbaijan.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Azerbaijani President Heydar Aliyev during a bilateral meeting in July 1994, discussing regional conflict, Islamic revival, and Iran-Azerbaijan relations.
- Main themes
- Iran-Azerbaijan relations, Islamic revival in Azerbaijan, Nagorno-Karabakh conflict, Armenian aggression, religious duty and homeland defense, Muslim unity, anti-Zionism, bilateral cooperation, post-Soviet religious identity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 312
- Sentences
- 8
- Readability
- 23
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 4 paragraphs
The revival of Islamic faith and religious sentiments among the people of the Republic of Azerbaijan is a very important issue. After the passage of the seventy-year rule of the communist regime over the people of the Republic of Azerbaijan, the first sign that the people expressed was their religious feelings, and this indicates the depth of the religious belief and faith of the people of the Republic of Azerbaijan.
The defense of the people of the Republic of Azerbaijan of their homeland against the aggressor is a religious principle and a very necessary religious duty. The people of the Republic of Azerbaijan have been subjected to aggression by the Armenians, and the government of Armenia is the aggressor in this matter. The Armenians of Iran have also condemned the government of Armenia in the past for committing this aggression, and we hope that this imposed war will come to an end as soon as possible with the victory of the front of truth.
The Islamic Republic of Iran places great importance on its relations with the Republic of Azerbaijan, and it is expected that the relations between the two countries will become stronger and warmer day by day. For this purpose, both sides must jointly and in a serious and sincere effort be vigilant against the usurping Zionist government as the enemy of Muslim nations, because one of the goals of the establishment of Israel is to prevent the establishment of close relations among Muslim countries; the Zionist regime works to prevent the deep-rooting of healthy and constructive relations among Islamic countries and Muslim nations.
We commend Mr. Heydar Aliyev for his expression of sincerity, warmth, and honesty, as well as his wisdom and awareness in managing his country, and we emphasize the steadfastness of the Islamic Republic of Iran in developing brotherly and close cooperation with the Republic of Azerbaijan.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
احیای ایمان اسلامی و احساسات مذهبی در مردم جمهوری آذربایجان مسئلهای بسیار مهم است. پس از سپری شدن دوران حاکمیّت هفتادسالهی رژیم کمونیستی بر مردم جمهوری آذربایجان، اوّلین نشانهای که مردم از خود ابراز کردند احساسات دینی و مذهبی آنان بود و این امر گویای عمق اعتقاد مذهبی و دینباوری مردم جمهوری آذربایجان است.
دفاع مردم جمهوری آذربایجان از سرزمین خود در برابر متجاوز، یک اصل دینی و وظیفهی مذهبی بسیار ضروری است. مردم جمهوری آذربایجان مورد تجاوز ارامنه قرار گرفتهاند و دولت ارمنستان در این ماجرا متجاوز است. ارامنهی ایران نیز، در گذشته، دولت ارمنستان را به سبب ارتکاب این تجاوز محکوم کردهاند و ما امیدواریم این جنگ تحمیلی، هرچه زودتر، با پیروزی جبههی حق پایان یابد.
جمهوری اسلامی ایران برای روابط خود با جمهوری آذربایجان اهمّیّت بسیار زیادی قائل است و انتظار میرود مناسبات دو کشور روزبهروز مستحکمتر و گرمتر شود و برای این منظور، طرفین باید به طور مشترک و در تلاشی جدّی و صمیمی، مراقب دولت غاصب صهیونیستی به عنوان دشمن ملّتهای مسلمان باشند، زیرا یکی از اهداف پدید آمدن اسرائیل ممانعت از ایجاد روابط صمیمانه میان کشورهای مسلمان است؛ رژیم صهیونیستی برای جلوگیری از ریشهدار شدن روابط سالم و سازنده میان کشورهای اسلامی و ملّتهای مسلمان تلاش میکند.
ما از آقای حیدرعلیاف به سبب ابراز صفا، صمیمیّت و صداقت و نیز هوشمندی و آگاهی در ادارهی کشورش تمجید میکنیم و بر ثابتقدمی جمهوری اسلامی ایران برای توسعهی همکاریهای برادرانه و نزدیک با جمهوری آذربایجان تأکید میکنیم.