An excerpt from the statements made during the meeting with Ali Izetbegović, member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei met with Bosnian Presidency member Ali Izetbegović in Tehran on September 27, 1999, discussing the Bosnian war, Kosovo, and bilateral relations.
- Main themes
- Islamic identity in Europe, Western failure to support Bosnian Muslims, Dayton Peace Agreement criticism, Bosnia and Kosovo wars, NATO intervention, Islamic Ummah solidarity, Iran-Bosnia relations, Muslim resistance and survival, criticism of Western powers, reconstruction of Bosnia
- Duration
- ~3 min
- Words
- 364
- Sentences
- 12
- Readability
- 38
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 6 paragraphs
Mr. Izzet Begovic's role in overcoming the imposed war against the Muslims of Bosnia was very valuable, and the Western world, especially Europe, is severely criticized for its lack of support for Muslims during the wars in Bosnia and Kosovo.
The main objective of the wars imposed on Muslims in the former Yugoslavia was to undermine Islamic identity in Europe. The crime of the people of Bosnia was their being Muslim, and the Western powers, including European ones, not only did not provide any assistance to the Muslims of Bosnia but also forced them to accept a bad peace. Therefore, the Dayton peace is, in our view, a peace imposed on the Muslims.
The survival of the Islamic identity of Muslims in Europe is a very important issue. The Westerners do not wish to preserve the Islamic identity in Europe, but from the perspective of the Islamic Ummah, the Islamic identity of Muslims in Europe must remain alive at all stages, and this is a great task that also requires great sacrifice.
Adherence to Islam is what ensures the survival and continuity of the Muslim people of Bosnia. Muslims triumphed in a life-and-death struggle and in a very hard and unequal war, and without a doubt, this victory and their national existence are due to the resistance and steadfastness of the young Muslims of Bosnia.
The self-made intervention of NATO led by the United States in the affairs of countries is an unpleasant act and a very dangerous tradition. We believe that in the case of Kosovo, no assistance was provided to the Muslims; because if NATO's intention was to help Muslims, there were appropriate ways to do so. We express our sympathy with the Muslims of Kosovo, as they became victims of this war, and we do not consider what was done to be a true support for Muslims.
We welcome the development of relations between the two countries of Iran and Bosnia, and in response to Mr. Izzet Begovic's request, we ask the government of the Islamic Republic of Iran to consider the possibility of participating in the reconstruction of some of the devastation left by the war in Bosnia and Herzegovina.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
نقش آقای عزّت بگویچ در پشت سر گذاشتن جنگ تحمیلی علیه مسلمانان بوسنی بسیار ارزنده بود و دنیای غرب، بهویژه اروپا، به سبب عدم حمایت از مسلمانان در جنگهای بوسنی و کوزوو، بهشدّت مورد انتقاد است.
مضمحل کردن هویّت اسلامی در اروپا هدف اصلی جنگهای تحمیلشده بر مسلمانان در یوگسلاوی سابق بود. جرم مردم بوسنی مسلمان بودن آنها بود و قدرتهای غربی و از جمله اروپایی، نهتنها هیچ گونه کمکی به مسلمانان بوسنی نکردند، بلکه آنان را به پذیرش صلح بدی وادار ساختند. بنابراین، صلح دیتون از نظر ما یک صلح تحمیلشده بر مسلمانان است.
زنده ماندن هویّت اسلامی مسلمانان در اروپا موضوعی بسیار مهم است. غربیها خواهان حفظ هویّت اسلامی در اروپا نیستند امّا از نظر امّت اسلام، هویّت اسلامی مسلمانان در اروپا باید در همهی مراحل زنده بماند و این کار بزرگی است که به فداکاری بزرگ نیز نیازمند است.
پایبندی به اسلام موجب حفظ و بقای مردم مسلمان بوسنی است. مسلمانان در مبارزهی مرگ و زندگی و در یک جنگ بسیار سخت و نابرابر پیروز شدند و بدون تردید، این پیروزی و حیات ملّی آنان مرهون مقاومت و ایستادگی جوانان مسلمان بوسنی است.
دخالت خودساختهی ناتو به رهبری آمریکا در امور کشورها عملی ناخوشایند و یک سنّت بسیار خطرناک است. ما اعتقاد داریم که در ماجرای کوزوو، هیچ کمکی به مسلمانان نشده است؛ زیرا اگر بنای ناتو بر کمک به مسلمانان بود، راههای مناسبی برای آن وجود داشت. ما با مسلمانان کوزوو ابراز همدردی میکنیم، زیرا آنها قربانی این جنگ شدند و ما آنچه را که انجام شد، یک حمایت حقیقی از مسلمانان تلقّی نمیکنیم.
ما از توسعهی مناسبات میان دو کشور ایران و بوسنی استقبال میکنیم و در پاسخ به درخواست آقای عزّت بگویچ، از دولت جمهوری اسلامی ایران میخواهیم که امکان مشارکت در امر بازسازی بخشی از ویرانیهای بهجایمانده از جنگ در بوسنی و هرزگوین را بررسی کنند.