A selection of statements from the meeting with Thomas Klestil, President of Austria, and the accompanying delegation.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei met Austrian President Thomas Klestil in Tehran in September 1999 to discuss bilateral relations and broader geopolitical issues.
- Main themes
- Iran-Austria bilateral relations, Islamic Republic foreign policy principles, dialogue of civilizations, EU-Iran relations, opposition to US unilateral dominance, espionage and Zionism, Muslim minorities in Europe, European unity, trade and economic cooperation, cultural cooperation, Western media criticism, multipolar world order
- Duration
- ~5 min
- Words
- 645
- Sentences
- 26
- Readability
- 34
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 10 paragraphs
We are optimistic about the results of Mr. Thomas Klestil's negotiations with Iranian officials. The good relations between Iran and Austria have a history of five hundred years. Unlike some European countries, there are no bad memories of Austria in the minds of the Iranian people, and after the victory of the Islamic Revolution, the relations between the two countries have improved. Therefore, efforts should be made to increase bilateral exchanges and to balance the trade balance between Iran and Austria.
The Islamic Republic of Iran is interested in relations with the European Union. The Islamic Republic of Iran has chosen to engage with Europe, and we firmly stand by any global relationship that we choose ourselves; however, it is natural that we will react against any imposition. The United States is larger and wealthier than the European Union, but Iran has chosen not to have relations with the United States; because bilateral relations must be equal, friendly, and based on mutual respect, free from interference in each other's internal affairs and influence, and we wish our relations with Europe to be based on these characteristics.
In light of the statements made by the President of Austria regarding the destructive role of the Western press, we must say that serious and political relations cannot be established based on the writings of the press and the statements of Western journalists; rather, relations must be based on realities and serious issues.
The Islamic Republic of Iran is interested in human values and other fundamental issues of human society. The "Dialogue of Civilizations" proposed by the President of Iran is not related to obsolete and old civilizations, but rather to the fundamental and necessary issues of today's humanity, and we welcome researchers and fair-minded Europeans to travel to Iran and observe the realities of our country today.
The Islamic Republic of Iran is sensitive regarding the issue of espionage. We place great importance on espionage issues and deal harshly with spies, and we do not seek permission from anyone to punish them. This has been our approach so far, and it will continue to be so. A spy from Israel or anywhere else is very detestable to us, and if their crime is proven in court, they will undoubtedly be punished. The agents of the Zionists are present in various parts of the world, and I am aware that the Zionists have also carried out destructive actions in Austria.
Despite the insistence of the United States on a unipolar world, the world cannot be governed as a single empire. Nations, each for themselves, have their own goals and values, and all of them have the right to life and presence, and if the European Union moves with the logic of strengthening independence, returning to its identity, and self-reliance, it will undoubtedly succeed. In Asia, great powers have also emerged that will not submit to the unipolar world led by the United States.
The issue of unity in Europe is very sensitive and important. Throughout history, Europe has been the center of severe internal conflicts. In the small environment of Europe, there are many claimants and numerous nations and ethnicities; therefore, the European Union must be safeguarded.
Caring for the small nations and ethnic groups in Europe, including Muslims in Europe, is a necessary issue. In recent years, many injustices have been inflicted on Muslims in Europe, especially Muslims in Kosovo and Bosnia and Muslim minorities, and we hope that such situations will never be repeated.
Islamic Iran is moving towards economic advancements, and there are many grounds for the development of relations between Iran and Austria. In the third five-year plan, a good horizon for cooperation among trade partners has emerged.
The development of cultural cooperation between Iran and Austria is an important issue, and we hope that cooperation between the two countries will expand in all areas.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
ما نسبت به نتایج مذاکرات آقای توماس کلستیل با مقامات ایران خوشبین هستیم. روابط خوب دو کشور ایران و اتریش دارای سابقهی پانصدساله است. بر خلاف برخی از کشورهای اروپایی، خاطرات بدی از اتریش در ذهن ملّت ایران وجود ندارد و پس از پیروزی انقلاب اسلامی نیز روابط دو کشور بهتر شده است. بنابراین، باید تلاش شود که مبادلات دوجانبه افزایش یابد و تراز بازرگانی میان ایران و اتریش نیز متوازن شود.
جمهوری اسلامی ایران به ارتباط با اتّحادیّهی اروپا علاقهمند است. جمهوری اسلامی ایران ارتباط با اروپا را انتخاب کرده است و هر رابطهی جهانی را که خود ما آن را انتخاب کنیم، محکم پای آن میایستیم، امّا طبیعی است که در برابر هر تحمیلی عکسالعمل نشان میدهیم. آمریکا از اتّحادیّهی اروپا بزرگتر و ثروتمندتر است، امّا ایران نخواسته است با آمریکا رابطه داشته باشد؛ زیرا ارتباط دوجانبه باید برابر، دوستانه و همراه با احترام متقابل باشد و از دخالت در امور داخلی یکدیگر و نیز اِعمال نفوذ خالی باشد و مایلیم روابط ما با اروپا بر پایهی همین خصوصیّات استوار باشد.
با توجّه به اظهارات رئیسجمهور اتریش در مورد نقش تخریبی مطبوعات غرب، باید بگوییم که بر اساس نوشتههای مطبوعات و گفتههای روزنامهنگاران غربی نمیتوان روابط جدّی و سیاسی برقرار کرد، بلکه روابط باید بر واقعیّتها و مسائل جدّی استوار باشد.
جمهوری اسلامی ایران به ارزشهای انسانی و دیگر مسائل اساسی جامعهی بشری علاقهمند است. «گفتگوی تمدّنها» که رئیسجمهور ایران مطرح کرده است، مربوط به تمدّنهای منسوخ و کهنه نیست، بلکه به مسائل اساسی و مورد نیاز امروز انسانها مربوط میشود و ما از محقّقین و افراد باانصاف اروپایی برای سفر به ایران و مشاهدهی واقعیّتهای امروز کشورمان استقبال میکنیم.
جمهوری اسلامی ایران در قبال مسئلهی جاسوسی حسّاس است. ما به مسائل جاسوسی بسیار اهمّیّت میدهیم و با جاسوس برخورد سختی میکنیم و برای مجازات آنها نیز از هیچ کس اجازه نمیگیریم. تا کنون به همین ترتیب عمل شده و از این پس نیز اینگونه خواهد بود. جاسوس اسرائیل و یا هر جای دیگر، از نظر ما بسیار منفور است و اگر در دادگاه جرم آنها ثابت شود، بدون شک، مجازات خواهند شد. ایادی صهیونیستها در نقاط مختلف دنیا حضور دارند و بنده اطّلاع دارم که صهیونیستها در اتریش نیز اقدامات مخرّبی انجام دادهاند.
با وجود اصرار آمریکا بر جهان تکقطبی، دنیا نمیتواند به صورت یک امپراتوری واحد اداره شود. ملّتها، هر کدام برای خود، هدفها و ارزشهایی دارند و همهی آنها دارای حقّ حیات و حضور هستند و اگر اتّحادیّهی اروپا با منطق تقویت استقلال، بازگشت به هویّت خویش و اتّکاء به نفس حرکت کند، بدون تردید، موفّق خواهد شد. در آسیا نیز قدرتهای بزرگی ظهور کردهاند که به هیچ وجه زیر سلطهی جهان تکقطبی به ریاست آمریکا نخواهند رفت.
مسئلهی وحدت در اروپا بسیار حسّاس و مهم است. اروپا، در طول تاریخ، مرکز اختلافات شدید داخلی بوده است. در محیط کوچک اروپا، مدّعیان زیاد و ملّتها و نژادهای فراوانی وجود دارند؛ بنابراین، اتّحادیّهی اروپا باید مورد مراقبت قرار گیرد.
مراقبت از ملّتها و اقوام کوچک اروپایی، از جمله مسلمانان اروپا، مسئلهای ضروری است. در چند سال گذشته، به مسلمانان اروپا، بهخصوص مسلمانان کوزوو و بوسنی و اقلّیّتهای مسلمان، ظلم بسیاری شده است و ما امیدواریم که این اوضاع هرگز تکرار نشود.
ایران اسلامی به سمت پیشرفتهای اقتصادی در حال حرکت است و زمینههای بسیاری برای توسعهی روابط ایران و اتریش وجود دارد. در برنامه پنجسالهی سوّم، افق خوبی برای همکاری شرکای تجاری به وجود آمده است.
توسعهی همکاریهای فرهنگی دو کشور ایران و اتریش موضوعی حائز اهمّیّت است و امیدواریم که همکاریهای دو کشور در همهی زمینهها توسعه یابد.