An excerpt from the statements made during the meeting with Pervez Musharraf, the Chief Executive of the Government of Pakistan.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei met with Pakistani Chief Executive Pervez Musharraf in December 1999 to discuss bilateral relations, sectarian violence, and regional stability.
- Main themes
- Iran-Pakistan bilateral relations, historical and cultural ties between Muslim nations, sectarian strife in Pakistan, inter-sect coexistence, killings of Iranian citizens in Pakistan, regional stability, Pakistani geopolitical significance
- Duration
- ~1 min
- Words
- 161
- Sentences
- 6
- Readability
- 15
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 3 paragraphs
The strong historical and cultural ties that exist between the two Muslim nations of Iran and Pakistan are an important factor in the advancement of relations between the two countries.
The emergence of sectarian strife in Pakistan in recent years has been one of the obstacles created in the process of advancing bilateral relations between Iran and Pakistan. The great nation of Pakistan has shown the capacity for various sects to live peacefully alongside one another; however, some disruptive elements have stoked the fires of sectarian issues in Pakistan, resulting in the tragic martyrdom of a number of citizens and representatives of Iran in Pakistan. Therefore, reforming the current situation is a necessary and emphasized issue.
The geographical and political position of Pakistan is sensitive and significant. I follow the issues of your country with interest and hope that, with the wisdom and prudence of the officials of the Pakistani government, the concerning factors will give way to more reassuring ones.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
پیوندهای مستحکم تاریخی و فرهنگی که میان دو ملّت مسلمان ایران و پاکستان وجود دارد، عامل مهمّی در پیشرفت روابط دو کشور است.
روشن شدن آتش فتنهی فرقهای در پاکستان، طیّ سالهای اخیر، یکی از موانع ایجادشده در روند پیشرفت روابط دوجانبهی ایران و پاکستان است. ملّت بزرگ پاکستان این ظرفیّت را از خود نشان داده است که فرقههای گوناگون میتوانند به طور مسالمتآمیز در کنار یکدیگر زندگی کنند؛ امّا عدّهای از عناصر فتنهگر، آتش مسائل فرقهای را در پاکستان برافروختند که شهادت تعدادی از شهروندان و نمایندگان ایران در پاکستان از عوارض بسیار تلخ آن بوده است. لذا اصلاح وضع موجود مسئلهای ضروری و مورد تأکید است.
موقعیّت جغرافیایی و سیاسی پاکستان حسّاس و دارای اهمّیّت است. من مسائل کشور شما را با علاقه دنبال میکنم و امیدوارم با درایت و تدبیر مسئولان دولت پاکستان، عوامل نگرانکننده جای خود را به عوامل خرسندکننده بدهد.