- Context
- Khamenei addressed a group of Basij members on the occasion of the birthday of Imam Mahdi in November 1999, celebrating the Basij holiday.
- Main themes
- Imam Mahdi and his awaited appearance, justice and opposition to oppression, Basij and Islamic mobilization, the Prophet's household (Ahl al-Bayt), monotheism and prophetic mission, divine guardianship, spiritual blessings of the hidden Imam, humanity's longing for justice, tyranny and oppressors, Islamic celebration and solidarity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,064
- Sentences
- 72
- Readability
- 48
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 9 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. And peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and his pure, virtuous, and infallible family, especially the stronghold of the oppressed and the refuge of the distressed, the remaining one of Allah on earth, may our souls be sacrificed for him.
First of all, I extend my congratulations on this blessed holiday to each and every dear Basij member, as well as to all the people of Iran, all the freedom-seekers of the world, all the oppressors' adversaries, and those who are weary from the pressures of injustices and oppression — to all the justice-seekers of the world.
The day of the birth of the awaited Mahdi, may our souls be sacrificed for him, is truly a day of celebration for all pure and free human beings in the world. Only those who are part of the foundations of oppression or followers of tyrants and oppressors may not feel joy and happiness on this day; otherwise, which free human being would not be pleased with the spread of justice, the raising of the banner of fairness, and the removal of oppression throughout the world? What is certain is that all prophets and saints came to raise the banner of monotheism in the world and to revive the spirit of monotheism in the lives of human beings. Without justice, without the establishment of fairness and equity, monotheism has no meaning. One of the signs or pillars of monotheism is the absence of oppression and injustice. Therefore, you see that the message of establishing justice is the message of the prophets. The struggle for justice is the great work of the prophets. Noble individuals throughout history have strived in this path and have brought humanity closer day by day to understanding this truth that justice is the pinnacle of all human desires. The series of prophets has been the purest, most sacred, and most luminous of all human beings throughout history. Among the pure and noble individuals who possess a heavenly and divine spirit, the sacred existence of the Seal of the Prophets, Muhammad Mustafa, peace be upon him and his family, stands out above all, and his pure family and the purified household — which the Quran attests to in its purity and cleanliness — are among the greatest and highest of all pure, purified, and luminous human beings in all of history. Who in all of history is like Fatimah al-Zahra, peace be upon her?! Where in the entirety of human history is a person like Ali al-Murtada shown?! The series of the household of the Prophet, peace be upon him, has been throughout history like shining suns that have been able to connect humanity on earth with the unseen world and the divine throne: "the connecting cause between the earth and the heavens." The family of the Prophet has been a mine of knowledge, a mine of good morals, a mine of selflessness and sacrifice, a mine of truthfulness, sincerity, and honesty, the source of all goodness, beauty, and brilliance of human existence in every era and age; each one has been such a shining sun.
Dear youth; Basij members! One of those shining suns, by the grace and help of the Lord and by divine will, exists today in our time as the Remaining One of Allah on His earth, as the Proof of Allah over His servants, as the Master of the Time and the absolute divine guardian on earth. The blessings of his existence and the radiant lights from his being reach humanity today as well. Today, humanity, with all its weaknesses, misguidances, and troubles, benefits from the brilliant rays of this spiritual and divine sun, which is a remnant of the household of the Prophet. Today, the sacred existence of Imam al-Hujjah, may our souls be sacrificed for him, among the people on earth, is a source of blessings, a source of knowledge, a source of brilliance, beauty, and all good things. Our insignificant and dark eyes do not see that heavenly face up close; however, he is like a shining sun, connected to hearts and souls and inner beings, and for a person who possesses knowledge, there is no greater gift than to feel that the guardian of God, the rightful Imam, the chosen servant, is among all the servants of the world and addressed by the divine caliphate on earth, is with him and beside him; he sees him and is connected to him. The wish of all humanity is the existence of such a noble element. The suppressed feelings of humanity throughout history have gazed toward the end of this horizon, waiting for a noble and chosen individual from among God's chosen ones to tear apart the fabric of oppression and tyranny that wicked individuals have woven throughout history. Today, humanity is more afflicted by oppression and injustice than in many periods of history, and the progress that humanity has made today is more advanced in knowledge. We have come closer to the time of the appearance of Imam al-Mahdi, may our souls be sacrificed for him, this true beloved of humanity; because knowledge has advanced.
Today, the mindset of humanity is ready to understand, to know, and to be certain that a noble individual will come and will save humanity from the burdens of oppression and tyranny; the very thing that all prophets have strived for, the very thing that the Prophet of Islam promised the people in the verse of the Quran: "And He will remove from them their burdens and the shackles which were upon them." The hand of divine power, through a heavenly individual, a divine individual, a person connected to the unseen worlds, spiritual realms, and worlds that are not comprehensible or recognizable to short-sighted individuals like us, can fulfill this wish for humanity. Therefore, hearts, desires, and loves are directed toward that point, and day by day, they become more focused. The Iranian nation today has the great privilege that the atmosphere of the country is the atmosphere of the Imam of the Time. Not only Shia Muslims around the world but all Muslims are awaiting the promised Mahdi. The privilege of the Shia is that this divine and certain awaited one of all Muslim sects, indeed all divine religions, is known by name, title, characteristics, and date of birth. Many of our great figures have visited that dear and beloved one of the hearts of lovers and seekers up close during this period of occultation. Many have pledged allegiance to him closely. Many have heard encouraging words from him. Many have received his kindness, and many others, without knowing him, have experienced his kindness, affection, and love without recognizing him. In the same front of the imposed war, there are many youths who, in critical moments, felt a light and spirituality, sensed and touched a kindness from the unseen toward their hearts, and did not recognize or understand it. Today is no different.
This gathering is a gathering of Basij members, and Basij members have a special connection to this fundamental point of the emotions of the hearts of Shia and Muslim individuals. A Basij member is a valuable and exalted title. A Basij member means a heart filled with faith, a thinking mind, and readiness for all fields that a person's duty calls them to. This is the meaning of being a Basij member. All youths, all individuals, and all men and women whose hearts in this country are illuminated by the light of faith feel a sense of duty regarding the great responsibility placed on the shoulders of the Iranian nation. This proud flag that has been entrusted to the Iranian nation, that is, the flag of the dignity of Islam, the flag of the honor of Islam, the flag of the renown and invincibility of Islam; these are now in the hands of the Iranian nation. All those who feel a sense of responsibility regarding this great duty are, in fact, Basij members. Wherever there is a duty, a Basij member is present in the field of that duty. My dear ones! One day, the enemies of Islam and the enemies of religion were reassuring themselves that there was no news of Islam. At that time, those whose hearts beat with the love of Islam had to hide themselves in this corner and that corner in the face of the onslaught of the enemies of Islam! A Muslim did not have the audacity and courage to say, "I am a Muslim!" The leaders of Islamic countries tried to make themselves look more like those who wanted there to be no mention of Islam in the world! They hid the dignity of Islam with their humiliation and degraded the people of Islam!
The Islamic Revolution took the dignity of Islam and showcased it to the whole world. The Islamic Revolution demonstrated that Islam can give a nation pride and dignity; it can save a nation from the burdens and impositions of foreigners and lift it out of the state of humiliation imposed on that nation. It can bring forth and manifest the talents of a nation in all fields; it can give a nation the power to defend itself, the power to defend its beliefs, and its identity and personality. The Islamic Revolution showed this. Therefore, when the Islamic Revolution triumphed and when our great Imam — that magnificent figure, that unparalleled figure of our time — was able to speak on behalf of this nation, all Muslims around the world felt pride and life; they felt that they had come alive. This fresh blood that flowed in the veins of the Islamic Ummah startled and flustered the enemies. They gathered their forces to fight against this great phenomenon — that is, the revolutionary Islam that today a nation cries out for — from the very first day until today — over these twenty years — they have fought! What are they fighting against? They are fighting against the dignity and independence of the Iranian nation and fighting against the identity of the Iranian nation; but since it is Islam that has given this dignity and has provided identity to the Iranian nation; since it is Islam that has empowered the Iranian nation to be able to openly express and pursue its ideals, aspirations, and desires without fear of the frowns of powers and their puppets and corrupt governments; since it is Islam that has granted this privilege to the Iranian nation, they are hostile to Islam. Hostility toward revolutionary Islam, the Islam of the Imam, the life-giving Islam, the Islam that when its banner is raised, draws the attention of the whole world to itself; just as it is today. Hostility toward this Islam is because Islam has cut off the hands of foreigners from here and has liberated the resources of this country from the hands of foreigners. Therefore, today, serving Iran and serving the Iranian nation is equivalent to serving Islam. Anyone who today honors revolutionary Islam, the Islam of the Imam, the life-giving Islam, and the Islam that fights against oppression and tyranny — not that which bows to oppression and tyranny in the name of Islam! That is not Islam; it is deception — anyone who today supports and endorses true Islam, and in the words of our great Imam, the pure Muhammadan Islam, is the one who serves Iran and the Iranian nation, for the history of Iran, the future of Iran, and each and every individual of this nation. The Basij members have the privilege of being ready in the field of this service. Basij means presence and readiness in that very point where Islam, the Quran, the Imam of the Time, may our souls be sacrificed for him, and this sacred revolution need it; thus, the bond between dear Basij members and the Master of the Age, may our souls be sacrificed for him — the beloved Mahdi — is an unbreakable and everlasting bond. I hope, God willing, that the Almighty God blesses this holiday for all the people of Iran, especially for you dear Basij members.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
الحمدللَّه ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و آله الطیّبین الطّاهرین المعصومین. سیّما الکهف الحصین و غیاث المضطرّ المستکین و ملجأ الهاربین. بقیةاللَّه فی الارضین ارواحنالهالفداء.
اوّلاً این عید سعید را به یکایک بسیجیان عزیز، همچنین به همه ملت ایران، همه آزادگان عالم، همه ظلم ستیزان جهان و کسانی که از فشار بیعدالتیها و ظلمها به ستوه میآیند - به همه عدالت طلبان جهان - تبریک عرض میکنم.
روز ولادت مهدی موعود ارواحنالترابمقدمهالفدا، حقیقتاً روز عید همه انسانهای پاک و آزاده عالم است. فقط کسانی در این روز ممکن است احساس شادی و خرسندی نکنند که یا جزو پایههای ظلم، یا جزو پیروان طواغیت و ستمگران عالم باشند، والاّ کدام انسان آزادهای است که از گسترش عدالت، از برافراشته شدن پرچم دادگری و رفع ظلم در سراسر جهان، خرسند نشود و آن را آرزو نکند. آنچه مسلّم است، همه پیغمبران و اولیا برای این آمدند که پرچمِ توحید را در عالم به اهتزاز درآورند و روح توحید را در زندگی انسانها زنده کنند. بدون عدالت، بدون استقرار عدل و انصاف، توحید معنایی ندارد. یکی از نشانهها یا ارکان توحید، نبودن ظلم و نبودن بیعدالتی است. لذا شما میبینید که پیام استقرار عدالت، پیام پیغمبران است. تلاش برای عدالت، کار بزرگ پیغمبران است. انسانهای والا در طول تاریخ در این راه تلاش نمودهاند و بشریت را روزبهروز به سمت فهمیدن این حقیقت که عدالت، سرآمد همه خواستههای انسانی است، نزدیک کردهاند. سلسله انبیا، پاکترین و مقدّسترین و نورانیترین انسانهای تمام تاریخ بودهاند. در میان انسانهای پاک و انسانهای والا که دارای روح عرشی و خدایی هستند، وجود مقدّس خاتمالانبیا محمّدمصطفی صلّیاللَّهعلیهوآلهوسلّم سرآمد همه و خاندان پاک و اهل بیت مطهّر او - که قرآن، ناطق به این طهارت و پاکیزگی و آراستگی است - در شمار برترین و بالاترین انسانهای پاک و مطهّر و نورانی در همه تاریخند. زنی مثل فاطمه زهرا سلاماللَّهعلیها در همه تاریخ، کیست؟! انسانی مثل علىّ مرتضی در سرتاسر تاریخ بشریت، کجا نشان داده میشود؟! سلسله اهل بیت نبىّاکرم در طول تاریخ خورشیدهای فروزانی بودهاند که در معنا توانستهاند بشریت روی زمین را با عالم غیب و با عرش الهی، متّصل کنند: «السبب المتصل بین الارض و السماء».(1) خاندان پیغمبر، معدن علم، معدن اخلاق نیکو، معدن ایثار و فداکاری، معدن صدق و صفا و راستی، منبع همه نیکیها و زیباییها و درخشندگیهای وجود آدمی در هر عصر و عهدی بودهاند؛ هریک چنین خورشید فروزانی بودهاند.
جوانان عزیز؛ بسیجیان! یکی از آن خورشیدهای فروزان، به فضل و کمک پروردگار و به اراده الهی، امروز در زمان ما به عنوان بقیةاللَّه فی ارضه، بهعنوان حجةاللَّه علی عباده، بهعنوان صاحب زمان و ولىّ مطلق الهی در روی زمین وجود دارد. برکات وجود او و انوار ساطعه از وجود او، امروز هم به بشر میرسد. امروز هم انسانیت با همه ضعفها، گمراهیها و گرفتاریهایش از انوار تابناک این خورشید معنوی و الهی که بازمانده اهل بیت است، استفاده میکند. امروز وجود مقدّس حضرت حجّت ارواحنافداه در میان انسانهای روی زمین، منبع برکت، منبع علم، منبع درخشندگی، زیبایی و همه خیرات است. چشمهای ناقابل و تیره ما آن چهرهی ملکوتی را از نزدیک نمیبیند؛ اما او مثل خورشیدی درخشان است، با دلها مرتبط و با روحها و باطنها متّصل است و برای انسانی که دارای معرفت باشد، موهبتی از این برتر نیست که احساس کند ولىّ خدا، امام برحق، عبد صالح، بنده برگزیده در میان همه بندگان عالم و مخاطب به خطاب خلافت الهی در زمین، با او و در کنار اوست؛ او را میبیند و با او مرتبط است. آرزوی همه بشر، وجود چنین عنصر والایی است. عقدههای فروخورده انسانها در طول تاریخ، چشم به انتهای این افق دوخته است تا انسان والا و برگزیدهای از برگزیدگان خدا بیاید و تاروپود ظلم و ستم را - که انسانهای شریر در همه تاریخ تنیدهاند - از هم بدرد. امروز، هم بشریت بیش از بسیاری از دورانهای تاریخ، دچار ظلم و جور است، هم پیشرفتی که امروز بشریت کرده است، معرفت پیشرفتهتر است. ما به زمان ظهور امام زمان ارواحنافداه، این محبوب حقیقی انسانها نزدیک شدهایم؛ زیرا معرفتها پیشرفت کرده است.
امروز ذهنیت بشر، آماده آن است که بفهمد، بداند و یقین کند که انسان والایی خواهد آمد و بشریت را از زیربارهای ظلم و ستم نجات خواهد داد؛ همان چیزی که همه پیغمبران برای آن تلاش کردهاند، همان چیزی که پیغمبر اسلام در آیه قرآن، وعده آنرا به مردم داده است: «و یضع عنهم اصرهم والاغلال التی کانت علیهم»(2). دست قدرت الهی بهوسیله یک انسان عرشی، یک انسان خدایی، یک انسان متّصل به عالمهای غیبی، معنوی و عوالمی که برای انسانهای کوتهنگری مثل ما قابل درک و تشخیص نیست، میتواند این آرزو را برای بشریت برآورده کند. لذا دلها، شوقها و عشقها به سمت آن نقطه، متوجّه و روزبهروز متوجّهتر است. ملت ایران، امروز این امتیاز بزرگ را دارد که فضای کشور، فضای امام زمان است. نه فقط شیعه در همه عالم، بلکه همه مسلمانان در انتظار مهدی موعودند. امتیاز شیعه این است که این موعود الهی و قطعىِ همه طوایف مسلمین، بلکه همه ادیان الهی را با اسم و رسم و خصوصیات و تاریخ ولادت میشناسد. خیلی از بزرگان ما در همین دوران غیبت، آن عزیز و محبوب دلهای عاشقان و مشتاقان را از نزدیک، زیارت کردهاند. بسیاری از نزدیک با او بیعت کردهاند. بسیاری از او سخن دلگرم کننده شنیدهاند. بسیاری از او نوازش دیدهاند و بسیار دیگری بدون این که او را بشناسند، از او لطف و نوازش و محبّت دیده و او را نشناختهاند. در همین جبهه جنگ تحمیلی، جوانانی که در لحظههای حسّاس، احساس نورانیت و معنویت کردند، لطفی از غیب بهسوی دلهای خودشان حس و لمس کردند و نشناختند و نفهمیدند، بسیارند. امروز هم همانطور است.
این جلسه، جلسه بسیجیان است و بسیجیان، ارتباط خاصّی با این نقطه اساسىِ عواطف دلهای شیعیان و مسلمانان دارند. بسیجی، یک عنوان ارزشمند و والاست. بسیجی، یعنی دلِ با ایمان، مغزِ متفکّر، دارای آمادگی برای همه میدانهایی که وظیفهای انسان را به آن میدانها فرا میخواند. این معنای بسیجی است. همه جوانان، همه انسانها و همه مردان و زنانی که در این کشور، دلشان با نور ایمان، منوّر است، در قبال مسؤولیت عظیمی که بر دوش ملت ایران نهاده شده است، احساس وظیفه میکنند. این پرچم پرافتخاری که دست ملت ایران سپرده شده است، یعنی پرچم سربلندی اسلام، پرچم عزّت اسلام، پرچم نامآوری و شکست ناپذیری اسلام؛ اینها امروز دست ملت ایران است. همه کسانی که نسبت به این وظیفه بزرگ، احساس مسؤولیت میکنند، در حقیقت بسیجی هستند. هرجا وظیفهای باشد، انسان بسیجی در میدان آن وظیفه، حاضر است. عزیزان من! یک روز دشمنان اسلام و دشمنان دین به خود نوید میدادند که از اسلام خبری نیست. در آن روز کسانی که دلشان به عشق اسلام میتپید، مجبور بودند در مقابل تهاجم دشمنان اسلام، خود را این گوشه و آن گوشه پنهان کنند! مسلمان، این گستاخی و دلیری را نداشت که بگوید من مسلمانم! سران کشورهای اسلامی سعی میکردند هرچه بیشتر خود را به شکل و رنگ آن کسانی که میخواستند در دنیا نامی از اسلام نباشد، درآورند! عزّت اسلام را با ذلّت خود پنهان کرده و اهل اسلام را ذلیل کرده بودند!
انقلاب اسلامی، عزّت اسلام را برروی دست گرفت و به همه دنیا نشان داد. انقلاب اسلامی نشان داد که اسلام میتواند به یک ملت، سرافرازی و عزّت دهد؛ یک ملت را از زیربار فشار و تحمیل بیگانگان نجات دهد و از حالت تحقیری که بر آن ملت تحمیل کردهاند، بیرون بکشد. میتواند استعدادهای یک ملت را در همه میدانها بروز و ظهور بخشد؛ میتواند به یک ملت، قدرت دفاع از خود، قدرت دفاع از عقاید و از هویت و شخصیت خود بدهد. انقلاب اسلامی این را نشان داد. لذا آن وقتی که انقلاب اسلامی پیروز شد و وقتی امام بزرگ ما - آن شخصیت عظیم، آن شخصیت بینظیر در زمان ما - توانست از زبان این ملت، سخن بگوید، همه مسلمانان عالم احساس افتخار و حیات کردند؛ احساس کردند که زنده شدهاند. این خون تازهای که در رگهای امّت اسلامی دوید، دشمنان را بسیار دستپاچه و سراسیمه کرد. آنها نیروهایشان را روی هم گذاشتند تا با این پدیده عظیم - یعنی اسلام انقلابی که امروز آن را یک ملت فریاد میکند - مبارزه کنند. از روزِ اوّل تا امروز - در طول این بیست سال - مبارزه کردند! مبارزه با چیست؟ مبارزه با عزّت و استقلال ملت ایران و مبارزه با هویت ملت ایران است؛ اما چون اسلام است که این عزّت را داده و به ملت ایران، هویت بخشیده است؛ چون اسلام است که به ملت ایران قدرت بخشیده است تا بتواند آرمانها، آرزوها و خواستهای خود را علناً بر زبان آورد و آن را دنبال کند و از اخم قدرتها و دست نشاندگان آنها و حکومتهای فاسد نترسد؛ چون اسلام است که این امتیاز را به ملت ایران بخشیده است، با اسلام دشمنند. دشمنی با اسلام انقلابی، اسلام امام، اسلام زندگیبخش، اسلامی که وقتی پرچمش برافراشته میشود، همه دنیا را به خود متوجّه میکند؛ همچنانی که امروز هم همینطور است. دشمنی با این اسلام بهخاطر این است که اسلام، دست بیگانگان را از این جا کوتاه کرد و منابع این کشور را از دست بیگانگان نجات داد. لذا امروز خدمت به ایران و خدمت به ملت ایران، عبارت از خدمت به اسلام است. هرکس که امروز اسلام انقلابی، اسلام امام، اسلام زندگی بخش و اسلام مبارزه با ظلم و ستم را گرامی بدارد - نه آن چیزی که به نام اسلام در مقابل ظلم و ستم، تعظیم میکند! آن اسلام نیست، فریب است - هرکس که امروز اسلام حقیقی و به تعبیر امام بزرگوار ما اسلام ناب محمّدی را تأیید و حمایت کند، اوست که برای ایران و ملت ایران، برای تاریخ ایران و آینده ایران و یکایک آحاد این ملت خدمت میکند. بسیجیان این امتیاز را دارند که در میدان این خدمت آمادهاند. بسیج به معنی حضور و آمادگی در همان نقطهای است که اسلام و قرآن و امام زمان ارواحنافداه و این انقلاب مقدّس به آن نیازمند است؛ لذا پیوند میان بسیجیان عزیز و حضرت ولی عصر ارواحنافداه - مهدی موعود عزیز - یک پیوند ناگسستنی و همیشگی است. امیدوارم انشاءاللَّه خدای متعال این عید را بر همه ملت ایران، بخصوص بر شما بسیجیان عزیز مبارک کند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
1) الاقبال سیدبن طاووس، ج 1، ص 509
2) اعراف: 157
