- Context
- Khamenei addressed Iranian government officials at a Ramadan meeting on December 25, 1999, reflecting on the year's challenges and the theme of tranquility in leadership.
- Main themes
- Tranquility and divine assurance, spiritual leadership, Ramadan spirituality, governance and decision-making, enemy conspiracies against Iran, economic challenges, political and security problems, faith and reliance on Allah, responsibilities of officials, public morale and spirituality
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,653
- Sentences
- 149
- Readability
- 49
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other149 sentences in 16 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. And peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, especially the Awaited One of Allah among the inhabitants of the earth. Allah, the Wise, has said in His Book: "When those who disbelieved had put in their hearts pride, the pride of ignorance, Allah sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and made them adhere to the word of piety, and they were more deserving of it and worthy of it. And Allah is Knowing of all things."
This is a very fragrant and illuminated gathering. Firstly, it is the blessed days of the month of Ramadan, which rains down like a mercy upon the atmosphere of our lives; it washes away the pollutions, excesses, rust, and filth that we have created ourselves in our environment and in our souls, purifying the atmosphere and illuminating the hearts. Secondly, the members of this gathering are among those who have the fortune that, if Allah wills, their actions are accompanied by the right intention - which we hope for - they will be ranked among the best of Allah's servants. The work you are doing is important. The impact you leave is profound and extensive. Therefore, if, God willing, the intentions are as they should be, you cannot be compared to ordinary people; for the reasons mentioned. You are effective and faithful brothers, the directors of the issues of this country and this system, gathered here in the atmosphere of Ramadan, with fasting mouths and breaths that today, in a spiritual sense, are perfumed with the fragrance of spirituality and fasting. Thus, this gathering is significant.
Last year, I spoke in this gathering about "tranquility." The effect of this tranquility - meaning assurance, calmness, lack of anxiety, and absence of turmoil - in officials is that if a problem arises, they can make the right decision in the shadow of that calmness; they do not become flustered, anxious, or infatuated with events; they stand firm like a rock, or rather like a mountain, against difficult and hard events, and if happiness, comfort, and relief come, they do not lose themselves. This is another danger for effective individuals, that as soon as they find themselves in a position and see a field before them and can make some progress and feel a sense of relief and comfort, they may lose themselves; make hasty decisions; belittle others; expand their own selfishness and give it room. If there is "tranquility" - meaning that divine dignity and assurance - it prevents this as well; it does not allow actions to arise from a person that are necessary and indicative of small-minded individuals; individuals who, like a straw, are moved by every breeze. In fact, a person who possesses this tranquility, in this analogy, becomes like a deep ocean that cannot be stormed by any breeze or gust of wind. In poverty and wealth, in solitude and in multitude, "tranquility" is beneficial for a person.
The Quran frequently speaks about "tranquility," and I also mentioned some sentences last year. This tranquility of officials, coincidentally, has shown itself. This year - the year we are nearing the end of - we have had events in which the tranquility of officials was effective. We faced a decrease in economic revenues; we had economic problems; we had political problems; we had security problems. You saw that the enemies created events in Tehran this summer. If individuals do not possess tranquility, calmness, reliance, and trust in Allah, and confidence in the future and in what is based on truth that is available to them, they become disoriented in the face of such events; especially if a person knows that these events have been planned by the enemy; which is not unlikely and has indications. The enemy has designed a ten-year plan since the passing of Imam to bring it to fruition over ten years. Perhaps our economic issues - the drop in oil prices - political matters, some cultural issues, certain economic troubles, and some security issues are not unrelated to these plans. If we assume this, there are evidences for it. This is about the tranquility of officials - meaning you gentlemen and friends who are here - but what about the tranquility of the people? The nation also needs tranquility and calmness. How can this tranquility of the elite be overflowed to the general public? Of course, many people have good, clear, and transparent faith, and the general public has shown that they possess true strength in difficulties; a strength that stems from religion and faith; however, when a group takes on the responsibility of managing the affairs of the country and the nation, they cannot consider themselves detached from this matter. All our duties are not limited to economic and political responsibilities; we also have a responsibility towards the spirituality of the people. If the people experience a spiritual and moral regression, we cannot say that no one in society is responsible for this. Now, if someone is to be held responsible, who is responsible? Certainly, the officials of the country cannot consider themselves detached; each one has a responsibility in one way or another. Therefore, the responsibility for the spirituality of the people also rests on the shoulders of the country's managers at various levels - from top to bottom.
Here, another element comes into play, which I intended to refer to with the verse I read, and that is piety. In this verse, a confrontation is established between the camp of disbelief and the camp of faith. In this noble verse, for the camp of disbelief, a feeling of pride and ignorant fanaticism is mentioned; this relates to the events of Hudaybiyyah and the events after Hudaybiyyah, which are among the very important, meaningful, and profound tests of the blessed life of the Prophet. After the Messenger of Allah and the Muslims went to Hudaybiyyah with the intention of going to Mecca and were halted there, the enemy wanted to impose war upon them, but the divine wisdom of the Prophet did not allow it, and they returned without fighting, and the Prophet reached an agreement with the polytheists that was so important that according to some narrations, the Surah "Indeed, We have given you a clear victory" was revealed regarding this Hudaybiyyah agreement and is referred to as a victory: "Indeed, We have given you a clear victory" - meaning this very peace of Hudaybiyyah - during the verses of the Quran, that situation is clarified for the Muslims and the fronts are specified.
What must always be considered in the Islamic system is the clarity of the fronts; the mixing of the camp of truth with the camp of falsehood must not occur. The camp of falsehood may be tolerated - that is not a problem - it may even be extended a hand of friendship in some places - that is not a problem in its place - but beware! The lines of distinction must not be blurred. It must be clear who is right and where it is, and why, and what it wants to do - what its goal, method, strategy, and performance are - and who is false and why, what its goal is, and what it wants to do. These must not be neglected. Neglecting this demarcation and clarity will not benefit any camp of truth. No one will praise the people of truth for not knowing why they are right and what they should do and who is against them; even their enemies will not praise them. The Prophet clarifies the borders and first specifies the status of the disbelievers; that is, the opposing camp, which the Prophet's very mission, emergence, system, and jihad are aimed at penetrating them, pushing them back, and expanding the circle of his legitimacy. The camp of disbelief cannot be overlooked. The camp of disbelief, as those who stand against the call of truth, must be specified. It must be clear what the truth has to do with the camp of disbelief; why does the truth even come into existence; why is the call of truth inspired and conveyed by Allah to the prophets, and why do they present it? If the emergence of the message of truth - which is the message of the salvation of humanity - has a philosophy, wisdom, and necessity, it places a responsibility on the bearers of that message - which is the Prophet and the continuers of the Prophet's path forever. Therefore, it must be understood what the goal of this camp of truth is and how it intends to achieve this goal.
How will the salvation of humanity be achieved? It cannot be achieved merely through advice and preaching. Therefore, the camp of truth - meaning all the prophets - whenever they have found an opportunity and have been able to show themselves and take a step forward, what they have done is to realize the truths that humanity must know in order to approach salvation and success in the minds and lives of human beings. This is the work of the camp of truth; this is what necessitates struggle. Why? Because there is opposition to the legitimacy of truth. If truth speaks of the salvation of humanity, there are those in the world who speak of the enslavement of humanity. If truth speaks of justice, there are those who oppose and are enemies of justice or are supporters of oppression. If truth speaks of the worship of Allah, there are those who claim divinity and deny the existence of God and submission to God. Naturally, all of these will become oppositional. In the face of opposition, without struggle, neither that message will advance nor will it be realized in minds or in reality.
The Prophet clarifies the status of the disbelievers; he also clarifies the status of the weak among the believers; that is, the half-hearted; whether hypocrites or those who do not have hypocrisy in its intense form and do not have duplicity; however, their nature is a shaky one. Islam wants to transform these into strong and faithful individuals. Some Muslims, out of fear, did not participate with the Prophet in the battle of Hudaybiyyah. They said if we go, the Prophet and all the Muslims with him will be destroyed by the disbelievers! When the Prophet returned, they came to him and said we could not come; we got caught up; we became preoccupied; now ask Allah for forgiveness for us! While this very statement was a form of pretense. In reality, they were not seeking divine forgiveness; they thought they had been clever by not going. The verse of the Quran says: "The bedouins who remained behind will say to you, 'Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us.' They say with their tongues what is not in their hearts." They say something with their tongues that is not in their hearts. It cannot be said that these are hypocrites and disbelievers and enemies; no, weak souls, weak hearts, weak individuals cannot play a role in difficulties. This is the spirituality that the Islamic system, the Islamic community, the Islamic official, and the Islamic manager are responsible for.
Dear friends; brothers and sisters! When can we play a role? When "and made them adhere to the word of piety"; we must consider piety for ourselves as a fixed word, a word of truth, and a permanent obligation. Piety must be taken into account in speech, in action, in decision-making, with subordinates, and with all those who work with us; for these are lessons for them; their behavior is also a lesson for the people.
Among the areas where we have not been able to achieve a worthy progress since the revolution until today, despite all the efforts made, is the area of an administrative system commensurate with the goals of the Islamic Republic. The Islamic Republic wants the Iranian person, at least in the first degree, to achieve salvation - spiritual salvation, social salvation, individual salvation, political salvation - and to be freed from enslavements and bonds; bonds that prevent him from progressing; on the contrary, he should have commitment and adherence to the limits, laws, and constraints that assist him in this movement and progress. Prayer is also a constraint; however, it is "the ascension of the believer." This commitment and adherence elevate a person and purify them from sins and impurities. When will this salvation be achieved? How much can the administrative system responsible for the affairs of the country play a role? A lot. We cannot say that we have been negligent in this area - perhaps a lot of work has been done - but in any case, we have made little progress. Even now, despite repeated statements and everyone saying it, one does not observe the necessary action and effort. This is one of our shortcomings; the relevant officials must work in this area. The part that relates to advice and reminders is what I am now presenting; which of course is not enough; this is merely advice and reminder to myself and to you.
Brothers and sisters! Wherever you are and in whatever responsibility you hold, you must be vigilant. Your one behavior, your one speech, your one action can leave a lasting impact; it can have wide-ranging effects on the lives of the people. For years, I have repeatedly reminded about ceremonial living. This has two aspects: one aspect is regarding the principle of adherence to extravagance and ceremonies, which is bad and beneath the dignity of a human being; that is, at one time a person becomes attached to something unnecessary that is beneath human dignity; moreover, it is wasteful; it involves the squandering of resources, the squandering of wealth, and the squandering of assets. This is one aspect of the matter that the principle of wastefulness is bad; the principle of extravagance accompanied by wastefulness and excess is bad; however, there is a second aspect that is no less important than the first, and that is the reflection of your extravagance in the lives of the people. Some people neglect this. When you present the condition of your room, office, and living environment in such a way before the eyes of the people, this is a practical lesson, and everyone who sees it is affected by it. At the very least, this should be observed. We should not create an atmosphere of extravagance and indulgence; because today, if this spirit of extravagance spreads in our society - which unfortunately has spread to a considerable extent - many of the economic, social, and moral problems of the country will not be solved at all. Extravagance and the inclination towards elitism in life have many harms and dangers: social justice will never be achieved; the spirit of brotherhood, affection, and camaraderie - which is essential for all countries and all communities, especially our community, like air and water - will not arise. This is the very impact of my words and actions on the spirit of the people. This greatly increases the importance of our piety. The reason I have repeatedly recommended the solidarity of officials with one another in recent times is so that the currents and lines and their followers know that the words exchanged among them are not just between officials. Officials also have differences of opinion - not that they do not - but a difference of opinion is one matter, and using that difference of opinion as an excuse for conflict is another matter. The latter makes life bitter for the people.
In any case, what we derive from this verse and many verses is that piety is both a means and a remedy. It is not just a duty and obligation; it is not just that Allah, the Exalted, will question us about our piety on the Day of Judgment; which, of course, if we understand and pay attention, is also a great matter. We who are responsible are heedless of divine accountability, of the severity of divine accountability, of the terror of the Day of Judgment, and the greater our responsibility, the heavier this danger is. We must know that if Allah, the Exalted, does not deal with us with His grace, mercy, and forgiveness, our work is very difficult. The details of the expenditures we make, the details of the transactions we conduct, the details of the interactions and behaviors we have with our audiences and with the people, each of these has an account before Allah, the Exalted. In addition to the fact that we must think about divine accountability and divine reckoning, we must know that piety also opens the way: "And whoever fears Allah, He will make for him a way out and will provide for him from where he does not expect." Piety causes you to find a way out in all dead ends - especially social dead ends - in great dead ends, the piety of officials will create a way out for them: "And will provide for him from where he does not expect." These calculations of ours are not always complete calculations. Therefore, the essence of the matter is piety. Our recommendation is also to piety; the fasting of this month also aids in piety. You must address the problems of the people based on this spirit of piety.
I was truly pleased to see that the President addressed the issue of the economic problems and difficulties faced by the people in his statements to you, the officials. This is truly important. The people are genuinely facing economic problems; they are struggling; they are experiencing deficiencies. There are many difficulties; the major danger is that you may not be aware of this, which I hope you are. I think there may be some among our officials who do not pay proper attention to the difficulties and problems of the people; otherwise, there would be more earnest efforts to resolve these issues. The more officials are preoccupied with disputes, the less they will attend to these problems. Officials—whether they are government officials, legislative officials, or judicial officials; that is, all those involved in the administration of the country—must attend to their responsibilities and dedicate themselves to it. Fortunately, the people have hope in Islam, in the Islamic system, and in the determination of the officials. God forbid that this hope should weaken or diminish; you must not allow that. It cannot all be achieved through words; it must be demonstrated in action. The "Economic Organization Plan," which has created hopes among the people, must be pursued for implementation. The parts of the program that are more related to the lives of the people must be worked on for execution. The third program has fortunately been approved; however, drafting the program, writing the program, and approving the program is one issue; the realization of the program is another issue. The attention given to the issue of employment in the program must be realized. Everyone must join hands and strive to ensure that this matter is realized. Unemployment is truly a major problem and a significant challenge. In any case, we hope that God Almighty will assist us.
I would also like to reiterate a statement I have made to the officials many times at the end of my remarks: You who are in charge and have a portion of the budget at your disposal must be very careful in the spending of the budget. One of the characteristics of your piety is this. It should not be the case that we justify any action we want to take that incurs costs simply by saying that this action is beneficial. This is not enough. The mere fact that this work is beneficial is not sufficient for us to incur this expense. In our current circumstances, it must have priority. Without priority, spending is not permissible. Some people carry out certain tasks in their work environment and in their offices; they hold some seminars and some gatherings, invitations, parties, and trips; undoubtedly, these have their benefits; however, having benefits is not enough. While our revenues are limited and our needs are very high, we must observe priorities. In any case, I hope that God Almighty grants me, a humble and weak servant who bears a heavy burden of responsibility and makes these recommendations to you, as well as to each and every one of you officials, from top to bottom and in all sectors, the success to be able to please Him. God willing, may your hearts be illuminated by the light of divine knowledge and by the shining rays of divine mercy, and may the blessings of the month of Ramadan penetrate and have an effect on your existence and in the depths of your thoughts and hearts, and may the divine blessings encompass you and the area under your management. God willing, may God Almighty forgive our shortcomings and faults with His grace and kindness, and may He bring us closer to the behavior and positions of the Prophet Muhammad, the Commander of the Faithful, His saints, and the martyrs in the way of God with their wealth and souls, and may He grant the sacred spirit of our great Imam the highest of His blessings, and may He include the pure souls of our dear martyrs and the hearts of our self-sacrificing individuals—from the veterans, the believers, the Basijis, and those who have strived and continue to strive in the way of God—in His mercy and blessings.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
الحمدللَّه ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. سیّما بقیّةاللَّه فی الارضین. قال اللَّه الحکیم فیکتاب: «اذ جعل الّذین کفروا فی قلوبهم الحمیّة حمیّة الجاهلیّه فانزل اللَّه سکینته علی رسوله و علی المؤمنین و الزمهم کلمة التّقوی و کانوا احقّ بها و اهلها و کان اللَّه بکلّ شیء علیما(۱).»
جلسه بسیار معطّر و منوّری است. اوّلاً ایّام مبارک ماه رمضان است، که ماه رمضان مثل باران رحمتی بر فضای زندگی ما میبارد؛ آلودگیها، زیادیها، زنگار گرفتگیها و کثافتهایی را که به دست خود ما در محیط زندگی و در جان و دلمان پدید آمده است، میشوید و فضا را مصفّا و دلها را نورانی میکند؛ ثانیاً اعضای این جلسه جزو کسانی هستند که این اقبال را دارند که اگر انشاءاللَّه آنچه را انجام میدهند، نیّت درستی بهدنبال آن باشد - که به امید خدا هست - در ردیف بهترین بندگان خدا قرار گیرند. کاری که شما میکنید، مهمّ است. اثری که میگذارید، عمیق و وسیع است. لذا اگر انشاءاللَّه نیّتها همان که باید باشد، باشد، نمیشود شما را با مردمِ عادّی قیاس کرد؛ به همان دلیلی که عرض شد. شما برادرانِ مؤثّر و مؤمن و کارگردان مسائل این کشور و این نظام، در فضای ماه رمضان، با دهنهای روزه و نفسهایی که امروز به حسب معنا معطّر به عطر معنویت و روزه داری است، اینجا گرد آمدهاید. لذا جلسه مهمّ است.
من سال گذشته در این جلسه راجع به «سکینه» عرایضی عرض کردم. اثر این سکینه - یعنی اطمینان و آرامش و عدم اضطراب و نداشتن تلاطم - در مسؤولان، این است که اگر مشکلی پیش آید، آنها میتوانند در سایه آن آرامش، تصمیم درست را اتّخاذ کنند؛ دستپاچه و مضطرب و دلباخته در حوادث نشوند؛ مثل صخرهای، بلکه مثل کوهی، در مقابل حوادثِ دشوار و سخت بایستد و اگر خوشی و راحتی و گشایشی پیش آید، خود را گم نکنند. این هم یک خطر دیگر برای انسانهای مؤثّر است که به مجرّد این که دستشان به جایی بند شد و تا در مقابل خود میدانی را مشاهده کردند و توانستند قبض و بسطی صورت دهند و احساس گشایش و آسایشی کنند، خودشان را گم کنند؛ تصمیمهای عجولانه بگیرند؛ دیگران را تحقیر نمایند؛ خودخواهیهای خودشان را گسترش و به آن میدان دهند. اگر «سکینه» باشد - یعنی آن وقار و اطمینان الهی - از این هم جلوگیری میکند؛ نمیگذارد کارهایی از انسان سربزند که لازمه و نشانه انسانهایی کوچک است؛ انسانهایی که مثل پر کاه با هر نسیمی به حرکت در میآیند. در واقع انسانی که این سکینه را دارد، در این تشبیه، مثل اقیانوس پُرعمقی میشود که هر نسیم و هر وزش بادی نمیتواند او را توفانی کند. در فقر و غنا، در تنهایی و در کثرت، «سکینه» به درد انسان میخورد.
در قرآن مکرّر درباره «سکینه» صحبت شده است و من هم پارسال جملاتی عرض کردم. این سکینه مسؤولان است که اتّفاقاً خودش را نشان داد. ما امسال - سالی که در اواخرش هستیم - حوادثی داشتیم که در آن سکینه مسؤولان کارساز بود. کمىِ درآمدهای اقتصادی را داشتیم؛ مشکلات اقتصادی را داشتیم؛ مشکلات سیاسی را داشتیم؛ مشکلات امنیتی را داشتیم. دیدید که دشمنان در تابستان امسال در همین تهران حوادثی بهوجود آوردند. انسانها اگر از سکینه و آرامش و توکّل و اعتماد به خدا و اعتماد به آینده و اعتماد به آنچه که از مبانی حق در اختیار آنهاست، برخوردار نباشند، در مقابل اینطور حوادث دست و پایشان را گم میکنند؛ بخصوص اگر انسان بداند که این حوادث را دشمن برنامهریزی کرده است؛ که بعید هم نیست و قرائنی هم دارد. دشمن از بعد از رحلت امام یک برنامه ده ساله را طرّاحی کرد تا در طول ده سال آن را به نهایت برساند. شاید قضایای اقتصادی ما - ارزان شدن قیمت نفت - مسائل سیاسی، برخی از مسائل فرهنگی، بعضی از گرفتاریهای اقتصادی و بعضی از گرفتاریهای امنیتی، به این برنامهریزیها بیارتباط نباشد. اگر اینطور فرض کنیم، شواهدی دارد. این از سکینه مسؤولان - یعنی شما حضرات و دوستانی که اینجا هستید - اما سکینهی مردم چه؟ ملت هم به سکینه و آرامش احتیاج دارد. چگونه میشود این سکینه زبدگان را به سطح عموم مردم سرریز کرد؟ البته بسیاری از مردم، ایمان خوب و روشن و شفّافی دارند و عموم مردم نشان دادند که در مشکلات دارای یک اقتدار حقیقیاند؛ اقتداری که از دین و ایمان سرچشمه گرفته است؛ لیکن وقتی گروهی مسؤولیت اداره امور کشور و ملت را بر دوش میگیرند، نمیتوانند نسبت به این قضیه خود را برکنار بدانند. همه وظایف ما، در وظایف اقتصادی و سیاسی خلاصه نمیشود؛ ما در مقابل معنویات مردم هم مسؤولیت داریم. اگر مردم از لحاظ روحی و اخلاقی عقبگرد داشته باشند، نمیشود بگوییم در جامعه هیچکس مسؤول این نیست. حالا اگر بنا شد کسی مسؤول باشد، مسؤول کیست؟ یقیناً مسؤولان کشور نمیتوانند خودشان را بر کنار بدانند؛ هر کدام یکطور و بهنحوی مسؤولیت دارند. پس، مسؤولیتِ معنویات مردم هم بر دوش مدیران کشور در طبقات مختلف - از بالا تا پایین - است.
اینجا عنصر دیگری پیش میآید، که من از این آیهای که خواندم، قصدم اشاره به همین عنصری بود که به سکینه ارتباط هم دارد، و آن تقواست. در این آیه، بین جبهه کفر و جبهه ایمان، مقابلهای درست شده است. در این آیه شریفه، برای جبهه کفر، احساس حمیّت و تعصّب جاهلانه شده است؛ این مربوط به قضایای حدیبیّه و قضایای بعد از حدیبیّه است که از آزمایشهای بسیار مهم و پُرمعنا و پُرمضمونِ دوران حیات مقدّس پیامبر است. بعد از آن که رسول اکرم و مسلمانان به قصد مکه به حدیبیّه رفتند و در حدیبیّه متوقّف شدند، دشمن میخواست جنگ را بر آنها تحمیل کند، اما تدبیر الهی نبىّاکرم نگذاشت و بدون جنگ برگشتند و پیامبر به قراردادی با مشرکین رسید که این قرارداد آن قدر مهم بود که بنابر روایاتی، سوره «انّا فتحنا» درباره همین قرارداد حدیبیّه نازل شده و از آن به فتح تعبیر شده است: «انا فتحنا لک فتحناً مبینا(۲)» - یعنی همین صلح حدیبیّه - آن حضرت در خلال آیات قرآن، اوضاع را برای مسلمانان روشن میکند و جبههها را مشخص مینماید.
آنچه که در نظام اسلامی باید همیشه مورد توجّه باشد، مشخّص بودن جبهههاست؛ مخلوط نشدن جبهه حق با جبهه ناحقّ است. ممکن است جبهه ناحق مورد مدارا قرار گیرد - مانعی ندارد - ممکن است در جایی دستِ دوستی هم با او داده شود - در جای خود مانعی ندارد - اما زنهار! خطوط فاصل نبایستی به هم بخورد. باید مشخّص باشد که حق کیست و کجاست و چرا و چه میخواهد بکند - هدف و روش و تدبیر و تاکتیک و عملکردش چگونه است - و ناحق کیست و چرا و هدفش چیست و چه کار میخواهد بکند. اینها نباید مورد غفلت قرار گیرد. غفلت از این مرزبندی و تشخّص، به نفع هیچ جبهه حقّی تمام نخواهد شد. هیچکس، اهل حق را از این که ندانند چرا حقّند و حالا چه باید بکنند و چه کسی در مقابل آنهاست، تحسین نخواهد کرد؛ حتّی دشمنانشان هم آنها را تحسین نمیکنند. پیامبر مرزها را روشن و اوّلاً وضعیت کفّار را مشخّص میکند؛ یعنی آن جبهه مقابل که پیامبر اساساً بعثتش، ظهورش، نظامش و جهادش، برای نفوذ در آنها و عقب زدن آنها و گستردن دایره حقّانیت خود است. جبهه کفر را نمیشود نادیده گرفت. جبهه کفر، بهعنوان کسانی که در مقابل دعوت حق قرار دارند، باید مشخّص شود. باید مشخّص شود که حق با جبهه کفر چه کار دارد؛ اصلاً چرا حق بهوجود میآید؛ دعوت حق چرا از طرف خداوند به پیامبران الهام و ابلاغ میشود و آنها چرا آن را مطرح میکنند؟ اگر پدید آمدن پیام حق - که پیام حق هم عبارت است از پیام رستگاری انسانها - فلسفه و حکمت و لزومی دارد و مسؤولیتی بر دوشِ آورندگان آن پیام - که پیامبر و ادامههای راه پیامبر تا ابد است - میگذارد. پس باید فهمید که این جبهه حق، هدفش چیست و چگونه میخواهد به این هدف برسد.
رستگاری انسان با چه چیزی حاصل خواهد شد؟ فقط با نصیحت و موعظه که حاصل نمیشود. لذا جبهه حق - یعنی همه انبیا - در هر برههای از زمان که فرصتی پیدا کرده و توانسته است خود را نشان دهد و قدمی به جلو بردارد، کاری که کرده، این بوده که حقایقی را که انسانها باید بدانند تا به فلاح و رستگاری نزدیک شوند، این حقایق را در ذهن انسانها و در واقع زندگی انسانها تحقّق بخشیده است. این کار جبهه حقّ است؛ همین است که مجاهدت را ایجاب میکند. چرا؟ چون در مقابل حقّانیت حق، معارض وجود دارد. حق اگر از رستگاری انسانها سخن میگوید، کسانی در دنیا هستند که از اسارت انسانها سخن میگویند. حق اگر از عدالت سخن میگوید، کسانی هستند که مخالف و دشمن عدالتند یا طرفدار ظلمند. حق اگر از پرستش خدا سخن میگوید، کسانی هستند که مدّعىِ خداییاند و وجود خدا و تسلیم در مقابل خدا را انکار میکنند. طبیعی است همه اینها معارض میشوند. در مقابل معارض، بدون مجاهدت، نه آن پیام پیش خواهد رفت و نه در ذهنها و نه در واقعیت تحقّق پیدا نخواهد کرد.
پیامبر اکرم وضعیت کفّار را مشخّص میکند؛ وضعیت ضعفای از مؤمنین را هم مشخّص میکند؛ یعنی نیمهکارهها؛ چه منافقین، چه آنهایی که منافق به معنای غلیظ نفاق نیستند و به آن صورت نفاقی ندارند که بخواهند دورویی کنند؛ اما طبیعتشان، یک طبیعت متزلزل است. اسلام میخواهد اینها را هم به انسانهای مؤمن و با صلابت تبدیل کند. عدّهای از مسلمانان، از ترس، همراه پیامبر در جنگ حدیبیّه شرکت نکرده بودند. میگفتند اگر ما برویم، پیامبر و همه مسلمانانی که با او هستند، بهوسیله کفّار تار و مار خواهند شد! وقتی که پیامبر برگشت، پیش آن حضرت آمدند و گفتند ما نتوانستیم بیاییم؛ گرفتاری پیدا کردیم؛ اشتغال پیدا کردیم؛ حال برای ما از خدای متعال آمرزش بطلب! در حالی که همین حرف هم یک نوع ظاهرسازی بود. در واقع اینها دنبال آمرزش الهی هم نبودند؛ فکر میکردند زرنگی کردند که نرفتند. آیه قرآن میفرماید: «سیقول لک المخلفون من الاعراب شغلتنا اموالنا و اهلونا فاستغفرلنا یقولون بالسنتهم ما لیس فی قلوبهم(۳)» به زبان چیزی را میگویند که به دلشان نیست. نمیشود گفت که اینها منافق و کافر و دشمنند؛ نه، روحهای ضعیف، دلهای ضعیف، انسانهای ضعیف، نمیتوانند در مشکلات نقش ایفا کنند. این، آن معنویاتی است که نظام اسلامی، جامعه اسلامی، مسؤول اسلامی، مدیر اسلامی، نسبت به آن مسؤول است.
دوستان عزیز؛ برادران و خواهران! کی ممکن میشود ما نقش ایفا کنیم؟ وقتی که «و الزمهم کلمة التّقوی(۴)»؛ برای خودمان، تقوا را بهعنوان کلمه ثابت، کلمه حق و تکلیفِ دائم در نظر بگیریم. تقوا باید در گفتار، در عمل، در تصمیمگیری، با زیردستان خود و با مجموعه کسانیکه با ما کار میکنند، مورد توجّه قرار گیرد؛ که اینها درسی به آنهاست؛ رفتار آنها هم درسی برای مردم است.
از جمله زمینههایی که بعد از انقلاب تا امروز، با همه تلاشی که شده است، نتوانستهایم در آن پیشرفت شایستهای را بهدست آوریم، زمینه نظام اداری متناسب با هدفهای جمهوری اسلامی است. جمهوری اسلامی میخواهد انسان ایرانی، حداقل در درجه اوّل رستگار شود - رستگاری معنوی، رستگاری اجتماعی، رستگاری فردی، رستگاری سیاسی - و از اسارتها و بندها خارج گردد؛ بندهایی که او را از سیرْ باز میدارد؛ بعکس، در مقابل حدود و قوانین و قیودی که در این حرکت و سیر، به او کمک میکند، تعبّد و پایبندی داشته باشد. نماز هم یک قید است؛ اما «معراج المؤمن» است. این تقیّد و این پایبندی، انسان را به معراج میرساند و از گناهان و آلودگیها پاک میکند. این رستگاری چه موقع حاصل خواهد شد؟ نظام ادارىِ متصدّی امور کشور، چقدر میتواند نقش داشته باشد؟ خیلی. ما نمیتوانیم بگوییم در این زمینه کمکاری داشتهایم - شاید هم خیلی کار کردهاند - اما به هر حال کم پیشرفت داشتهایم. الان هم با این که مکرّر گفته میشود و همه هم میگویند، اما انسان عمل و تلاشِ بایسته را مشاهده نمیکند. این از نقایص ماست؛ مسؤولان ذیربط باید در این زمینه کار کنند. آن مقداری که به نصیحت و تذکّر ارتباط پیدا میکند، این چیزی است که من حالا عرض میکنم؛ که البته این کافی هم نیست؛ این فقط نصیحت و تذکّر به خودم و به شماست.
برادران و خواهران! هر جا هستید و در هر مسؤولیتی قرار دارید، باید مراقب باشید. یک رفتار شما، یک گفتار شما، یک حرکت شما میتواند تأثیر ماندگار بگذارد؛ میتواند تأثیرهای وسیعی در زندگی مردم بگذارد. سالهاست که بنده درباره زندگی تشریفاتی مکرّر تذکّر میدهم. این دو جنبه دارد: یک جنبه از لحاظ اصل پایبندی به تجمّلات و تشریفات است که این بد و دون شأن انسان والاست؛ یعنی یک وقت انسان به یک چیزِ غیر لازم پایبند میشود که دون شأن انسان است؛ بعلاوه، مسرفانه است؛ تضییع سرمایهها، تضییع اموال و تضییع موجودیها در آن هست. این یک بعد قضیه است که اصل اسراف بد است؛ اصل تجمّل همراه با اسراف و همراه با زیاده روی است و بد است؛ لیکن جنبه دومی دارد که اهمیتش کمتر از جنبه اوّل نیست و آن انعکاس تجمّل شما در زندگی مردم است. بعضیها از این غفلت میکنند. وقتی شما جلوِ چشم مردم، وضع اتاق و دفتر و محیط کار و محیط زندگی را آنچنانی میکنید، این یک درس عملی است و هرکسی این را میبیند، بر او اثر میگذارد. حدّاقل این را باید رعایت کرد. فضا را، فضای تجمّلاتی و تجمّلگرایی و عادت کردن به تجمّل قرار ندهیم؛ چون امروز اگر این روحیه تجمّلگرایی در جامعه ما رواج پیدا کند - که متأسفانه تا میزان زیادی هم رواج پیدا کرده است - بسیاری از مشکلات اقتصادی و اجتماعی و اخلاقی کشور اصلاً حل نخواهد شد. تجمّلگرایی و گرایش به اشرافیگری در زندگی، ضررها و خطرهای زیادی دارد: هیچ وقت عدالت اجتماعی تأمین نخواهد شد؛ هیچوقت روحیه برادری و الفت و انْس و همدلی - که برای همه کشورها و همه جوامع، بخصوص جامعه ما، مثل آب و هوا لازم است - پیش نخواهد آمد. این همان تأثیر حرف و اقدام و عملکرد من و شما در روحیه مردم است. این اهمیت تقوای ما را اینقدر زیاد میکند. این که من در این اواخر، مکرّر به همدلی مسؤولان با یکدیگر توصیه کردهام، برای این است که جریانها و خطوط و دنبالههایشان بدانند که این حرفهایی که بین آنهاست، بین مسؤولان نیست. مسؤولان هم اختلاف سلیقه دارند - نه این که ندارند - اما اختلاف سلیقه یک مسأله است و اختلاف سلیقه را برای کشمکش بهانه قرار دادن، یک حرف دیگر است. این دومی زندگی را بر مردم تلخ میکند.
بههرحال، آنچه که ما در این آیه و در آیاتِ زیادی بهدست میآوریم، این است که تقوا، هم یک وسیله است، هم یک راه علاج است. فقط تکلیف و وظیفه نیست؛ فقط این نیست که خدای متعال از تقوای ما در هنگامه حساب سؤال خواهد کرد؛ که البته اگر بفهمیم و توجّه کنیم، این هم چیز عظیمی است. ما که مسؤول هستیم، از حساب الهی، از سختی حساب الهی، از فزعِ یومالحساب غفلت داریم و هرچه مسؤولیتمان بیشتر باشد، این خطر سنگینتر است. باید بدانیم که اگر خدای متعال با فضل و رحمت و مغفرت خود با ما عمل نکند، کار ما خیلی سخت است. جزئیّات مخارجی که میکنیم، جزئیّات تصرّفاتی که میکنیم، جزئیّات برخورد و رفتاری که با مخاطبان خود و با مردم میکنیم، هر کدام از اینها پیش خدای متعال حساب دارد. علاوه بر این که باید به فکر حساب الهی و مؤاخذه الهی بود، باید دانست که تقوا راه را هم باز میکند: «و من یتق اللَّه یجعل له مخرجا و یرزقه من حیث لا یحتسب(۵)». تقوا موجب میشود که در همه بن بستها - بخصوص بنبستهای اجتماعی - شما راه نجات پیدا کنید. در بن بستهای بزرگ، تقوای مسؤولان، برای آنها راه نجات پدید خواهد آورد: «و یرزقه من حیث لا یحتسب». این محاسبههای ما و شما که همیشه محاسبههای تمام نیست. پس، اصل قضیه تقواست. توصیه ما هم به تقواست؛ روزه این ماه هم کمک به تقواست. به مشکلات مردم باید براساس همین روحیه تقوا برسید.
من واقعاً خوشوقت شدم از اینکه دیدم آقای رئیس جمهور در بیانات خودشان مسأله مشکلات و گرفتاریهای اقتصادی مردم را با شما مسؤولان مطرح کردند. این حقیقتاً مهمّ است. مردم حقیقتاً مشکلات اقتصادی دارند؛ سختی دارند؛ نارسایی دارند. گرفتاریهای زیادی وجود دارد؛ خطر عمده این است که شما این را ندانید، که امیدوارم بدانید. گمانم شاید در بین مسؤولان ما بعضیها هستند که به گرفتاریها و مشکلات مردم درست توجّه ندارند، و الاّ برای رفع این مشکلات، تلاش مجدّانهتری میشد. هرچه که مسؤولان به مناقشات سرگرم باشند، از این رسیدگی به مشکلات بیشتر خواهند ماند. مسؤولان - فرقی نمیکند؛ مسؤولان دولتی، مسؤولان قوّه مقنّنه، مسؤولان قوّه قضایّیه؛ یعنی همه کسانی که دستاندر کار مسائل اداره کشورند - باید به آن مسؤولیت خودشان بپردازند و وجود خودشان را به آن بدهند. خوشبختانه مردم به اسلام و به نظام اسلامی و به عزم مسؤولان امیدوارند. خدا نکند که این امید، سستی و کاستی گیرد؛ نباید بگذارید. همهاش هم با گفتن نمیشود؛ باید در عمل نشان داد. همین «طرح ساماندهی اقتصادی» را که امیدهایی در مردم بهوجود آورد، باید تلاش کنید که اقدام شود. آن بخشهایی از برنامه که بیشتر ناظر به زندگی مردم است، باید تلاش کنید که عمل شود. برنامه سوم تقریباً خوشبختانه تصویب شد؛ ولی تنظیم برنامه، نوشتن برنامه و تصویب برنامه، یک مسأله است؛ تحقّق برنامه، یک مسأله دیگر است. این اهتمامی که به مسأله اشتغال در برنامه شده، باید تحقّق پیدا کند. همه باید دستبهدست هم دهند و تلاش کنند تا این قضیه تحقّق پیدا کند. بیکاری حقیقتاً معضل بزرگ و مشکل عظیمی است. به هرحال، امیدواریم که خداوند متعال کمک کند.
من این جملهای را هم که بارها به مسؤولان عرض کردهام، در پایان عرایضم عرض کنم: شما که مسؤول هستید و بخشی از بودجه در اختیارتان است، در صرف و خرج بودجه هم باید خیلی دقّت کنید. یکی از مشخّصههای تقوای شما همین است. اینطور نباشد که ما هر اقدامی که میخواهیم بکنیم که مستلزم هزینهای است، به این اکتفا کنیم که این اقدام، اقدام مفیدی است. این کافی نیست. صرف مفید بودن این کار، کافی نیست برای این که ما این هزینه را بکنیم. در شرایط کنونىِ ما، باید اولویّت داشته باشد. بدون اولویّت، هزینه کردن جایز نیست. بعضیها در محیط کارشان و در دفترشان بعضی کارها را میکنند؛ بعضی سمینارها و بعضی از اجتماعات و دعوتها و مهمانیها و سفرها را برگزار میکنند؛ بلاشک اینها فوایدی هم دارد؛ اما این فایده داشتن کافی نیست. در حالی که درآمدهایمان محدود و نیازهایمان بسیار زیاد است، باید اولویّتها را رعایت کنیم. بههرحال، امیدوارم که خدای متعال به بنده حقیرِ ضعیفی که بار مسؤولیت سنگینی بر دوش دارم و این توصیهها را به شما میکنم و همچنین به یکایک شما مسؤولان، از بالا تا پایین و در همه بخشها، توفیق دهد که بتوانیم او را از خودمان راضی کنیم. انشاءاللَّه که دلهای شما به نور معرفت الهی و به انوار ساطعه رحمت الهی منوّر شود و برکات ماه رمضان در وجود و در اعماق ذهنیّات و هستی و دل شما نفوذ کند و اثر بگذارد و برکات الهی شامل حال خودِ شما و آن حوزه تحت مدیریّت شما شود وانشاءاللَّه خدای متعال قصورها و تقصیرهای ما را به کرم و لطف خود مورد عفو و بخشش قرار دهد و ما را هرچه بیشتر با رفتار و مواضع نبىّ اکرم و امیرالمؤمنین و اولیای خودش و مجاهدینِ فیسبیلاللَّه باموالهم و انفسهم، نزدیکتر کند و روح مقدّس امام بزرگوار را انشاءاللَّه از عالیترین برکات خودش برخوردار فرماید و ارواح طیّبه شهدای عزیز ما و دلهای ایثارگران ما را - از جانبازان و از مؤمنین و از بسیجیان و از کسانیکه در راه خدا تلاش کردند و میکنند - مشمول رحمت و برکت خودش قرار دهد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) فتح: ۲۶
۲) فتح: ۱
۳) فتح: ۱۱
۴) فتح: ۲۶
۵) طلاق: ۲ و ۳
