An excerpt from the statements made during the meeting with Mr. Ghulam Ishaq Khan, President of Pakistan.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei met with Pakistani President Ghulam Ishaq Khan in September 1991 to discuss bilateral relations and shared Islamic world concerns.
- Main themes
- Islamic unity and solidarity, Iran-Pakistan bilateral relations, opposition to US-led new world order, Palestinian rights and occupied territories, Muslim world cooperation, Third World nations' dignity and independence, confronting discord among Muslims, economic and cultural cooperation, Islamic international issues
- Duration
- ~3 min
- Words
- 367
- Sentences
- 14
- Readability
- 27
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 6 paragraphs
The pursuit of solutions to Islamic international issues and the elimination of factors creating discord among Muslims is a necessary and emphasized matter. Ensuring the interests, dignity, independence, and scientific, cultural, and technical growth of nations in the new global order is essential.
The unity, brotherhood, and solidarity of the two countries, Iran and Pakistan, are beneficial for the Islamic world. The fate of the Islamic world depends on the connections among Muslim nations, and we believe that the immense power of Muslim nations, which possess strategic regions and vital resources of the world, can not only benefit Muslims but also contribute to the welfare, dignity, and peace of all humanity.
The division of the world into two regions—one enjoying all resources and the other under influence—is lamentable for the nations of the Third World, and Muslim nations must decisively confront such an order in the world. The new order that the United States seeks to establish entails the humiliation of nations and signifies a great empire with the United States at its helm, followed by Western powers; however, the nations of the Third World will not tolerate such a thing, and Islam does not permit any form of humiliation for Muslim nations.
Restoring the rights of the Palestinian people through the return of the occupied land of Palestine to its rightful nation is the only just solution to this issue. Muslim governments and nations reject any plan to remove Palestine from the hands of Muslims and hand it over to the occupiers. The usurper must leave, and Palestine must be returned to its rightful owner.
Confronting the mysterious and corrupt hands that seek to create division and discord among Muslims is a matter of great importance. We must earnestly strive to strengthen Islamic unity. In a situation where governments, nations, and countries are forming unions among themselves based on various commonalities, Islamic countries must have a true and practical union based on shared beliefs.
The expansion of cooperation between the two countries in addressing Islamic international issues and developing economic, cultural, and political relations between them is a necessary and fundamental matter. The close relationship between the two countries, Iran and Pakistan, is hopeful and promising.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
تلاش در جهت حلّ مسائل بینالملل اسلامی و از بین بردن عوامل ایجاد اختلاف میان مسلمانان، مسئلهای لازم و مورد تأکید است. تأمین منافع، عزّت، استقلال و رشد علمی، فرهنگی و تکنیکی ملّتها در نظم نوین جهانی ضروری است.
اتّحاد، برادری و همدلی دو کشور ایران و پاکستان به نفع جهان اسلام است. سرنوشت دنیای اسلام به ارتباط میان ملّتهای مسلمان بستگی دارد و به اعتقاد ما، نیروی عظیم ملّتهای مسلمان که مناطق استراتژیک و منابع حسّاس و حیاتی جهان را در اختیار خود دارند، میتواند نهتنها به نفع مسلمین بلکه در جهت صلاح، عزّت و آرامشِ مجموعهی بشریّت، مؤثّر واقع شود.
تقسیم جهان به دو منطقهی برخوردار از تمامی امکانات و منطقهی تحت نفوذ، برای ملّتهای جهان سوّم اسفناک است و ملّتهای مسلمان باید با چنین نظمی در جهان، مقابلهی قطعی کنند. نظم نوینی که آمریکا در پی استقرار آن است، متضمّن تحقیر ملّتها و به معنای امپراتوری بزرگی است که در رأس آن آمریکا و پس از آن قدرتهای غربی قرار دارند؛ امّا ملّتهای جهان سوّم چنین چیزی را تحمّل نخواهند کرد و اسلام اجازهی هیچ گونه ذلّتپذیری را به ملّتهای مسلمان نمیدهد.
اعادهی حقوق ملّت فلسطین از طریق بازگرداندن سرزمین اشغالشدهی فلسطین به ملّت آن کشور، تنها راهحلّ عادلانه برای این مسئله است. دولتها و ملّتهای مسلمان طرح خارج ساختن فلسطین از اختیار مسلمانان و سپردن آن به دست اشغالگران را مردود میدانند. غاصب باید بیرون برود و فلسطین به صاحب اصلی آن بازگردانده شود.
مقابله با دستهای مرموز و ناپاکی که برای ایجاد تفرقه و اختلاف میان مسلمانان تلاش میکنند، یک ضرورت پُراهمّیّت است. ما باید به طور جدّی در تحکیم وحدت اسلامی بکوشیم. در شرایطی که دولتها، ملّتها و کشورها، بر اساس مشترکات گوناگون به تشکیل اتّحادیّههایی میان خود میپردازند، کشورهای اسلامی باید بر مبنای اعتقاد مشترک یک اتّحاد حقیقی و عملی داشته باشند.
گسترش همکاریهای دو کشور در حلّ مسائل بینالملل اسلامی و توسعهی روابط اقتصادی، فرهنگی و سیاسی فیمابین، مسئلهای لازم و اساسی است. روابط نزدیک میان دو کشور ایران و پاکستان پُرامید و نویدبخش است.