An excerpt from the statements made during the meeting with Mr. Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Turkmenistan's President Niyazov during a bilateral meeting in July 1998, discussing cooperation, Caspian Sea issues, and regional security.
- Main themes
- Iran-Turkmenistan bilateral relations, Caspian Sea division and regional security, Muslim nation cooperation, Israeli/Zionist presence concerns, implementation of bilateral agreements, joint commission on trade, regional stability, common positions in global forums
- Duration
- ~2 min
- Words
- 292
- Sentences
- 11
- Readability
- 21
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 5 paragraphs
Close and sincere cooperation between the two neighboring countries is beneficial for the two Muslim nations of Iran and Turkmenistan. The Government of the Islamic Republic of Iran is determined to expand relations and interests of Islamic Iran with the Government and people of Turkmenistan.
The wisdom and prudence of the officials of both Iran and Turkmenistan are essential for removing the obstacles to the development of relations between the two countries. Iran and Turkmenistan must always emphasize the important and sensitive points that exist for both sides with utmost seriousness and adopt common positions in bilateral relations as well as in global forums such as the United Nations.
Utilizing the capacities of the Caspian Sea requires peace and security in this important region. The tranquility of the Caspian Sea will be ensured when all the countries bordering this sea agree on related issues. The issue of dividing the Caspian Sea is an important matter that pertains to the fundamental interests of all the bordering countries; therefore, a collective agreement among the concerned countries in this regard is necessary and essential.
Utilizing Iran's abundant capacities for the further development of Turkmenistan requires the establishment of a suitable atmosphere in bilateral relations. The Islamic Republic of Iran feels insecure about the presence of Israelis in this region, and the presence of Zionists behind Iran's important borders is a cause for concern. Turkmenistan does not need Israelis, and we must all pay attention to the fact that wherever Zionists enter, they create discord, as their existence depends on creating divisions.
The full implementation of the agreements concluded between the two countries is essential, and the activation of the joint commission of Iran and Turkmenistan, especially in the area of trade, is a fundamental issue.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
همکاری نزدیک و صمیمانه میان دو کشور همسایه برای دو ملّت مسلمان ایران و ترکمنستان سودمند است. دولت جمهوری اسلامی ایران برای گسترش مناسبات و علایق ایران اسلامی با دولت و ملّت ترکمنستان عزم راسخ دارد.
هوشمندی و خردمندی مقامات دو کشور ایران و ترکمنستان برای از میان برداشتن موانع توسعهی روابط دو کشور ضروری است. ایران و ترکمنستان باید همواره بر نقاط مهم و حسّاسی که برای دو طرف وجود دارد، با کمال جدّیّت تأکید کنند و در مناسبات دوجانبه و نیز در مجامع جهانی مانند سازمان ملل، مواضع مشترکی را اتّخاذ نمایند.
استفاده از ظرفیّتهای دریای خزر مستلزم وجود آرامش و امنیّت در این منطقهی مهم است. آرامش دریای خزر هنگامی تأمین خواهد شد که همهی کشورهای حاشیهی این دریا بر موضوعات مربوط به آن توافق کنند. مسئلهی تقسیم دریای خزر مسئلهی مهمّی است که به منافع اساسی همهی کشورهای حاشیهی آن مربوط میشود؛ بنابراین، توافق جمعی کشورهای ذینفع در این زمینه، امری لازم و ضروری است.
استفاده از ظرفیّتهای فراوان ایران در مسیر آبادانی هرچه بیشتر ترکمنستان نیازمند ایجاد یک فضای مناسب در روابط دوجانبه است. جمهوری اسلامی ایران از حضور اسرائیلیها در این منطقه احساس ناامنی میکند و حضور صهیونیستها در پشت مرزهای مهمّ ایران موجب دغدغه است. ترکمنستان به اسرائیلیها احتیاجی ندارد و همه باید توجّه کنیم که صهیونیستها هر جا که وارد شوند، اختلاف درست میکنند، زیرا حیاتشان وابسته به ایجاد اختلاف است.
اجرای کامل قراردادهای منعقده میان دو کشور ضروری است و فعّال شدن کمیسیون مشترک ایران و ترکمنستان، بهویژه در امر بازرگانی، مسئلهای اساسی است.