- Context
- Khamenei addressed Iranian officials and foreign guests at a meeting commemorating the birth of Prophet Muhammad and Imam Sadiq in July 1998.
- Main themes
- Islamic unity, monotheism as a way of life, Prophet Muhammad's legacy, Palestinian cause, opposition to American imperialism, Zionism and occupation of Jerusalem, Muslim world's spiritual resources, Iran's independence, anti-imperialism, unity of Muslim nations
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,775
- Sentences
- 83
- Readability
- 48
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 16 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
I congratulate the entire great Islamic nation, especially the esteemed nation of Iran, and also you, respected attendees - officials and workers from various sectors of the country - as well as the dear guests who are currently in Islamic Iran, on the auspicious and blessed birth of the great mercy of God, the Prophet Muhammad, peace be upon him and his family, and Imam Sadiq, peace be upon him.
Commemorating the Prophet is not merely a formality. While such formalities among Muslim nations are valuable and even necessary, the matter is more profound than that. Today, the Islamic world, especially in reviving the memory of the noble Prophet of Islam, is in greater need than ever; humanity is also in need of this blessed name, this blessed memory, and these blessed teachings; however, before we address all of humanity, the Islamic world must recognize this immense spiritual treasure. Just like nations that have slept hungry on their unknown material resources for centuries until others came and plundered them, today the Islamic world, alongside its vast spiritual reserves, is grappling with numerous problems; while these immense reserves and great resources can save it and assist it.
A great figure stated several decades ago: "Islam is based on two pillars: the word of monotheism and the unity of the word." These are the two fundamental pillars of Islam: first, the word of monotheism, and then the unity of the word; the latter returns to the former; that is, the unity of the word revolves around monotheism. Today, we need this slogan more than ever; a return to the word of monotheism and to the unity of the word.
Everything that today befalls Muslims and Muslim nations in terms of hardships and calamities is due to losing the thread of life under the shadow of monotheism. Monotheism is not merely a mental concept; it is a reality, a system, and a guideline for life. Monotheism tells us how to be with our friends, how to be with our enemies, how to be in the social system, and how to live. Some think that belief in monotheism pertains only to the afterlife; while belief in monotheism is what shapes this world and builds life. Today, we need this; Islamic nations need this.
The more we advance towards monotheism and servitude to God, the more the evil of tyrants and the enemies of God will diminish from our heads. The Muslim nation of Iran, to the extent that it has advanced along the path of monotheism, is today free from the overreach and interference of America and others among the world's oppressors; it is free from their meddling. This is the essence of monotheism and the essence of servitude to God. A servant of God cannot be a servant to others and a servant to God at the same time. This is the first pillar.
The second pillar is the unity of the word. Muslim nations must unite. Today, one of the greatest calamities facing the Islamic world is that the enemies of Islam have made what should be a means of uniting Muslims - namely, the existence of the enemy, the usurping Zionists - a means of division among them! They have made it so that some Muslim governments use this as a means to stand against their brothers, leading to real divisions; while the existence of such an enemy in the heart of Islamic countries should bring Muslims closer together, forming a united front and creating a single hand. This sin also returns to the interference and encroachments of imperialism. If it were not for the support of imperialism, led by America, for the occupiers of Palestine and the international terrorists concentrated in the heart of Islamic countries - namely, the current rulers of the fake Israeli government - they would not have the power to remain. It is the same now.
Americans cannot be mediators in the Palestinian issue; they cannot be intermediaries. They are parties to the matter; they are against Islamic governments and Islamic nations. This has been demonstrated in the recent events of the past few years. Right now, in the face of this great catastrophe that the Zionists are instigating - namely, the actual reoccupation of Jerusalem, the reoccupation of the qibla of Muslims - it is precisely the support of America that has emboldened them; otherwise, they would not have dared. If it were not for American support, Islamic governments would have dealt with this tyrannical group. Even now, if Islamic countries and governments unite, they would suffice.
The main enmity of America towards Islamic Iran is due to two things: one is adherence to Islam, and the other is a decisive stance on the Palestinian issue. Let all of you know this, let everyone in the world know. The reason that America stands so audaciously, aggressively, angrily, and spitefully against Islamic Iran is these two issues: Islam and the stance on the Palestinian issue; a clear and decisive stance that has not changed from the very first day of the revolution until today and has become clearer and more evident day by day. All pressures on Islamic Iran are for these two reasons: to abandon Islam and to withdraw from the governance of sacred Islamic laws and to change its stance on the Palestinian issue. As long as these positions exist, America will not have a clear heart towards us. The seemingly mild tones that have been observed recently are partly a result of ordinary hypocritical political maneuvering; partly due to a misreading of the internal situation in Iran. They do not understand what is happening in Iran; they make incorrect analyses, draw wrong conclusions, and make erroneous divisions.
Today, by the grace of the Lord, despite the efforts of divisive hands, our nation, our government, our officials, and the entire body of workers in this country are all united in one front and one faction, which is the faction of Islam and the revolution and the clear line of Imam Khomeini. The officials stand firm and protect this unity. Our serving government, our dear president, our truly national and popular parliament, our judicial bodies, and the vast masses of the people are all aligned in one line and one faction. The imaginary divisions that foreign radios promote and some interpret and analyze, and some believe, are like bubbles and foam on the surface of flowing water. The authentic current is "And what benefits the people remains on the earth" (Quran 13:17); this is it; everyone is in one faction, and there is no division among the people and between the officials. Unity means gathering around fundamental principles, and this is fully present in Iran today.
Yes; we have enemies. Those wounded by the revolution who faced the revolution's backlash in its early years have not vanished from the face of the earth - they exist - and they are also suffering from the same mistakes as their American friends; they misunderstand the internal situation, misinterpret it, and make mistakes. As a result of this mistake, they engage in actions that further expose them and will ultimately be to their detriment; they may not realize it for a while, but they will understand later.
Our nation is united; the nation with the government, the government with the nation, and the officials among themselves. This unity of word along the line of Islam and the revolution is precisely what angers the enemy. I tell you, the officials, the workers of the country, and all individuals of this nation to appreciate this. Your dignity lies in this unity. Your greatness in the eyes of the enemy is due to this unity. The feeling of helplessness that you see the enemy exhibiting is because of this unity; maintain it.
The enemy tempts. They have been doing this since the beginning of the revolution; it is not specific to today. Since the beginning of the revolution, they have spread rumors, fabricated stories, and continuously talked about divisions. Today is no different from other times. The will of the nation and the will of the caring and devoted officials and those enamored with Islam and servitude to God have always triumphed over all of this. Today, by the grace of God, it will triumph again. The Islamic world must move towards such unity. Unity means solidarity and unity on principles.
The agents of imperialism in the world should not think that Iran stands alone in supporting Palestine. Their effort is to convey this notion. No, Iran is not alone. All Islamic nations have their hearts in this direction and on this line; their hearts are directed towards the salvation of Palestine and the defense of the Palestinian people. Intellectuals of the Islamic world, scholars of the Islamic world, prominent figures of the Islamic world, many politicians and leaders and officials of the Islamic world think this way. Iran is not alone. Even if we were alone, we would stand firm; but it is a mistake to think that Iran is alone. No; all nations' hearts are with us; all are disgusted and repulsed by the Zionists; they are disgusted and repulsed by the supporters of the Zionists. Today, Zionism is a defeated ideology in the world. They thought they could do this; but they have not been able to; until now, they have not been able to and will not be able to. They wanted to eliminate the Palestinian nation and make them forgotten; but they have not succeeded.
Today, the Palestinian nation is more awake than at any time in the past fifty years. If the people of Palestine had half the awareness they have today during the years of 1945, 1946, 1947, and 1948 - the years of that great catastrophe - this would not have happened. Today, the people of Palestine are awake and will become even more so and will resist. Zionism will not withstand the wave of the increasing Palestinian generations. Zionism and the usurping and fabricated Zionist government in Palestine are doomed to perish. The people of Palestine must seek help from the Almighty God, ask for assistance, and rely on God. Palestinian youth, Lebanese youth, all the youth of the Islamic world, and all intellectuals should follow this path. God willing, the Almighty will bestow His grace, and divine blessings will be upon us. We hope that what we say, what we strive for, and what we do will be in accordance with God's pleasure and mercy.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
من هم میلاد مسعود و مبارک رحمت عظمای الهی، حضرت خاتمالانبیاء صلّیاللهعلیهوآلهوسلّم و حضرت امام صادق علیهالصّلاة والسّلام را به همه امّت بزرگ اسلامی، بخصوص به ملت عظیمالشّأن ایران و همچنین به شما حضّار محترم - مسؤولان و کارگزاران بخشهای گوناگون کشور - و نیز به میهمانان عزیزی که در این ایام در ایران اسلامی بهسر میبرند، تبریک عرض میکنم.
بزرگداشت نبىّاکرم، صرفاً یک تشریفات نیست. اگر چه بودن چنین تشریفاتی در میان ملتهای مسلمان هم مغتنم، بلکه لازم است، ولی مسأله بالاتر از این است. امروز دنیای اسلام، بخصوص به احیای یاد پیامبر بزرگوار اسلام از همیشه محتاجتر است؛ بشریت هم محتاج همین نام مبارک و یاد مبارک و تعالیم مبارک است؛ لیکن قبل از آن که ما بخواهیم به کلّ بشریت بپردازیم، دنیای اسلام باید این سرمایه عظیم معنوی خود را بازشناسی کند. مثل ملتهایی که قرنها بر روی منابع مادّىِ ناشناخته خودشان گرسنه خوابیدند، تا دیگران آمدند منابع آنها را غارت کردند، امروز دنیای اسلام در کنار ذخایر عظیم معنوىِ خود، با مشکلات فراوانی دست و پنجه نرم میکند و میگذراند؛ در حالی که این ذخایر عظیم و منابع بزرگ، میتواند او را نجات دهد و به او کمک کند.
بزرگی در چند ده سال قبل فرموده بود: «بنی الاسلام علی دعامتین: کلمةالتّوحید و التّوحید الکلمة». این دو پایه اساسی اسلام است: اوّل کلمه توحید، بعد وحدت کلمه؛ که این دومی هم به اوّلی برمیگردد؛ یعنی وحدت کلمه بر محور توحید. امروز ما به این شعار از همیشه بیشتر احتیاج داریم؛ برگشت به کلمه توحید و به توحید کلمه.
هر چه امروز از سختیها و بلاها بر سر مسلمانان و ملتهای مسلمان میآید بر اثر گمکردن سررشته زندگی در زیر سایه توحید است. توحید که فقط یک امر ذهنی نیست؛ توحید یک امر واقعی و یک نظام و یک دستورالعمل زندگی است. توحید به ما میگوید که با دوستانمان چگونه باشیم، با دشمنانمان چگونه باشیم، در نظام اجتماعی چگونه باشیم و چگونه زندگی کنیم. بعضی خیال میکنند که اعتقاد به توحید، مربوط به بعد از مرگ است؛ در حالی که اعتقاد به توحید، سازنده این عالم و سازنده زندگی است. امروز ما به این احتیاج داریم؛ ملتهای اسلامی به این احتیاج دارند.
هر چه ما به سمت توحید و عبودیت لله پیش برویم، شرِّ طواغیت و اندادالله از سر ما بیشتر کم خواهد شد. ملت مسلمان ایران به همان اندازهای که در خطّ توحید پیش رفته است، امروز از زباندرازی و دستدرازىِ امریکا و غیرامریکا از مستکبران عالم، راحت است؛ از بکننکنِ آنها آزاد است. این، خاصیت توحید و خاصیت عبودیت لله است. بنده خدا که شُدید، بندگی خدا با بندگی دیگران و نوکری دیگران نمیسازد. این، آن رکن اول است.
رکن دوم هم توحید کلمه است. ملتهای مسلمان باید با هم متّحد شوند. امروز یکی از بزرگترین مصائب دنیای اسلام این است که دشمنان اسلام کاری کردهاند که آنچه باید وسیله اتّحاد مسلمین شود - یعنی وجود دشمن، وجود صهیونیستهای غاصب - وسیله اختلاف آنها شده است! کاری کردهاند که بعضی از دولتهای مسلمان، این را وسیلهای برای قرار گرفتن در مقابل برادران خود بکنند و حقیقتاً اختلاف به وجود آید؛ در حالی که بودنِ چنین دشمنی در قلب کشورهای اسلامی، باید مسلمانان را به هم نزدیک کند؛ جبهه واحد تشکیل دهد و ید واحد به وجود آورد. این گناه هم به دخالت و دستاندازیهای استکبار برمیگردد. اگر حمایتهای استکبار و در رأس آنها امریکا از اشغالگران فلسطین و تروریستهای بینالمللی، که در قلب کشورهای اسلامی متمرکز شدهاند - یعنی همین حاکمان فعلی دولت جعلی اسرائیل - نبود، قدرتِ ماندن نداشتند. الان هم همینطور است.
امریکاییها در قضیه فلسطین نمیتوانند میانجی باشند، نمیتوانند واسطه باشند. آنها طرف قضیهاند؛ مقابل دولتهای اسلامی و ملتهای اسلامیند. در همین قضایای چندسال اخیر هم نشان داده شد. همین حالا در مقابل این فاجعه عظیمی که صهیونیستها راه میاندازند - یعنی در حقیقت غصب دوباره بیتالمقدّس، غصب دوباره قبله مسلمانان - همین حمایتهای امریکاست که اینها را جَری کرده است، والاّ اینها جرأت نمیکردند. اگر حمایت امریکا نبود، دولتهای اسلامی این زمره طاغیه را کفایت میکردند. الان هم اگر کشورهای اسلامی و دولتهای اسلامی متّحد باشند، کفایت میکنند.
عمده دشمنی امریکا با ایران اسلامی، به خاطر دو چیز است: یکی تمسّک به اسلام، دیگری موضعگیری قاطع در مقابل قضیه فلسطین. این را همه شما بدانید، همه در دنیا بدانند. علّت این که امریکا در مقابل ایران اسلامی، اینطور گستاخ، جری، خشمگین و عنود قرار میگیرد، این دو مسأله است: اسلام و موضع در مقابل قضیه فلسطین؛ موضع صریح و قاطع، که از روز اوّل انقلاب تا امروز تغییر نکرده است و روزبهروز روشنتر و واضحتر هم شده است. تمام فشارها بر ایران اسلامی، برای این دو چیز است: دست برداشتن از اسلام و انصراف از حاکمیت احکام مقدّس اسلامی و تغییر موضع در مقابل قضیهی فلسطین. تا این مواضع ما هست، امریکا دلش با ما صاف نخواهد شد. این لحنهای علیالظّاهر ملایمی هم که این اواخر مشاهده میشود، یک مقدار کار سیاسىِ معمولىِ منافقانه است؛ مقداری هم بر اثر تحلیل غلط اوضاع داخلی ایران است. نمیفهمند در ایران چه میگذرد؛ تحلیلهای غلطی میکنند، برداشتهای غلطی میکنند، تقسیمهای غلطی میکنند.
امروز به فضل پروردگار، علیرغم تلاشهای دستهای تفرقهافکن، ملت ما، دولت ما، مسؤولان ما، مجموعه کارگزاران این کشور، همه در یک جبهه و یک جناح قرار دارند و آن، جناح اسلام و انقلاب و خطّ روشن امامخمینی است. مسؤولانْ قرص و محکم ایستادهاند و حفاظت میکنند. دولت خدمتگزار ما، رئیسجمهور عزیز ما، مجلس مردمی و حقیقتاً ملی ما، دستگاههای قضایی ما و توده عظیم مردم، همه در یک خط و یک جناح قرار دارند. این تفرقههای خیالی که رادیوهای بیگانه ترویج میکنند و یک عدّه هم رویش تفسیر و تحلیل میگذارند، یک عدّه هم باور میکنند، اینها مثل حباب و مثل کف بر روی جریان آب است. جریان اصیل، «وامّا ماینفع الناس فیمکث فیالارض»(۱) همین است؛ همه در یک جناحند و اختلافی بین مردم و بین مسؤولان نیست. وحدت، یعنی برگرد محورهای اصولی گردآمدن و این به تمام معنیالکلمه امروز در ایران هست.
بله؛ ما دشمن داریم. زخمخوردگان از انقلاب که سالهای اوّل انقلاب، تو دهنی انقلاب را خوردند، از روی صفحه زمین محو که نشدند - هستند - اینها هم دچار همان اشتباه دوستان امریکاییشان هستند؛ اوضاع داخلی را بد میفهمند، بد تفسیر میکنند، اشتباه میکنند. در اثر این اشتباه، حرکاتی میکنند که آنها را بیشتر افشا میکند و به ضررشان هم تمام خواهد شد؛ حالا چند صباحی نمیفهمند، ولی بعداً خواهند فهمید.
ملت ما متحد است؛ ملت با دولت، دولت با ملت، مسؤولان در بین خودشان. این وحدت کلمه در خطّ اسلام و انقلاب، همان چیزی است که دشمن را عصبانی میکند. من به شما مسؤولان، به شما کارگزاران کشور، به آحاد این ملت عرض میکنم که این را قدر بدانید. عزّت شما به این وحدت شماست. عظمت شما در چشم دشمن به خاطر این وحدت شماست. احساس عجزی که میبینید دشمن میکند به خاطر این وحدت شماست؛ این را نگهش دارید.
دشمن وسوسه میکند. از اوّل انقلاب هم میکرده است؛ مخصوص امروز هم نیست. از اوّل انقلاب، شایعه ساختند، حرف درست کردند و پیدرپی دم از اختلافات زدند. امروز هم مثل اوقات دیگر است. همیشه هم اراده ملت و اراده مسؤولان دلسوز و علاقهمند و دلباختگان به اسلام و به عبودیّت خدا، بر همه اینها فائق شده است. امروز هم به فضل الهی فائق خواهد شد. دنیای اسلام باید به سمت چنین وحدتی حرکت کند. وحدت، یعنی همدلی و اتّحاد بر اصول.
کارگزاران استکبار در دنیا خیال نکنند که ایران در حمایت از فلسطین تنهاست. سعیشان این است که این را القا کنند. نخیر؛ ایران تنها نیست. تمام ملتهای اسلامی، دلشان در این جهت و در این خطّ است؛ دلشان در جهت نجات فلسطین و دفاع از ملت فلسطین است. روشنفکران دنیای اسلام، علمای دنیای اسلام، برجستگان دنیای اسلام، بسیاری از سیاستمداران و سران و مسؤولان دنیای اسلام، اینگونه فکر میکنند. ایران تنها نیست. اگر تنها هم بودیم، میایستادیم؛ اما این خطاست که خیال کنند ایران تنهاست. نخیر؛ همه ملتها دلشان با ماست؛ همه از صهیونیستها بیزار و متنفّرند؛ از حامیان صهیونیستها بیزار و متنفّرند. امروز صهیونیسم، یک فکر شکستخورده در دنیاست. خیال کردهاند که میتوانند این کار را بکنند؛ اما نتوانستند؛ تا الان هم نتوانستهاند و نخواهند توانست. خواستند ملت فلسطین را از بین ببرند و به فراموشی بسپارند؛ اما نتوانستند.
امروز ملت فلسطین از تمام طول این پنجاه سال بیدارتر است. اگر مردم فلسطین نصف بیداری امروز را در سالهای چهلوپنج و چهلوشش و چهلوهفت و چهلوهشت - سالهای آن فاجعه کبری - میداشتند، این اتّفاق نمیافتاد. امروز مردم فلسطین بیدارند و بیدارتر هم میشوند و مبارزه میکنند. صهیونیستم در مقابل موج نسلهای رو به ازدیاد فلسطینی طاقت نخواهد آورد. صهیونیسم و دولت غاصب و مجعول صهیونیستی در فلسطین، محکوم به فناست. مردم فلسطین باید از خدای متعال کمک بگیرند، کمک بخواهند و به خدا اتّکال کنند. جوانان فلسطینی، جوانان لبنانی، همه جوانان دنیای اسلام و همه روشنفکران، این راه را دنبال کنند. انشاءالله خدای متعال تفضّل خواهد کرد و برکات الهی شامل حال خواهد شد. امیدواریم انشاءالله آنچه که میگوییم، آنچه که حرکت میکنیم، آنچه که میکنیم، مشمول رضای الهی و رحمت الهی باشد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) رعد: ۱۷
