Statements at the meeting with the officials of the judiciary.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed judiciary officials and families of martyrs on the anniversary of the July 7 bombing, honoring Martyr Beheshti and stressing judicial integrity.
- Main themes
- Judiciary as pillar of the state, martyrdom and commemoration of Martyr Beheshti, enemies of the Islamic Revolution, vigilance against internal and external threats, integrity and piety of judges, public trust in the judiciary, strengthening judicial institutions, responsibility of press and political groups, rule of law and national order, divine reward for sacrifice
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,001
- Sentences
- 103
- Readability
- 56
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 22 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I welcome all dear brothers and sisters, both the esteemed officials of the honorable judiciary and the respected families of the dear martyrs of the tragic incident of July 7. I must first express my sincerity and devotion to the pure souls of those esteemed martyrs, especially our oppressed martyr, the distinguished and beloved figure, the late martyr Beheshti (may God be pleased with him).
It is good for everyone to remember that this country, this revolution, and this history have been saved by these struggles and these bloods. Let us know that this revolution, this nation, and this country, especially the activists of this great movement, have had and still have ferocious and ruthless enemies lurking. Those who took martyr Beheshti from this nation are still in the world. Those who assisted them still do. Let us not allow some naivety or perhaps misguided thoughts to lead us to believe that enmities and enemies have come to an end; this would create a great danger. For anyone facing an enemy, there is no greater danger than forgetting the enemy.
In any case, they have received their reward. Truly, dying a normal death in bed was insufficient for someone like our oppressed martyr - the late martyr Beheshti - with all his efforts, all his determination, and zeal; he had to be martyred. Martyrdom is a great reward that God granted to him and his companions. We hope that they continue to be in divine bliss and that their ranks are elevated day by day, and that we too may join them on this path and towards this goal.
Regarding the judiciary, after expressing my devotion and sincerity to you dear ones who work hard in this judiciary, as well as to all those across the country who strive within the judiciary, and thanking you for your efforts and appreciating what you have done or have the intention to do; I also want to express my respect for all of you, especially the esteemed head of this great judiciary and the distinguished personalities and the honorable, virtuous, and courageous judges who are part of it, I would like to present two points together.
One point is that the judiciary is one of the pillars of the country. Weakening this branch is not permissible; strengthening this branch is also in various ways. Some of it pertains to those who are within this great and effective judiciary, and some pertains to others. It is clear that a judge - even a just judge - always leaves one side dissatisfied. Usually, both disputants do not leave the judge satisfied; except rarely. These dissatisfactions, or what relates to not knowing what is happening within this judiciary, should not lead anyone to feel entitled to weaken a branch that guarantees security, justice, the rule of law, and comfort in the country, and is indeed the backbone of national order and discipline.
You who are working within this judiciary, know that your work is very important and fundamental. If all the institutions of the country are busy with their own work, but God forbid, the judiciary is idle and ineffective, matters will gradually head towards ruin. If the other institutions are not very effective, but the judiciary is effective, this effectiveness will impact all institutions and will gradually reform them. When you understand how important your position and the positive impact of your diligence, honesty, integrity, purity, precision, and intelligence in understanding issues are, carry out your work for God and for the blessings that God Almighty has placed in your work with this firmness. Do not pay attention to the fact that someone has protested, someone has spoken, or someone has insulted. Of course, they should not do so. It is bad and contrary to the interest that sometimes political groups or the press or others do not feel a responsibility to maintain the respect of this branch that the people must trust. One of the ways to undermine people's trust is precisely these rumors and statements made irresponsibly.
Thus, the first point is that everyone should know that the judiciary is effective, important, and thank God, endowed with distinguished personalities. Today, the head of the judiciary is indeed one of the most trustworthy and zealous scholars of this country. This is very significant for a judiciary. Thank God, in this judiciary, there are prominent spiritual figures, trustworthy, virtuous, and pious high-ranking judges.
I give this testimony based on knowledge. I know many of the personalities of this judiciary and these judges. Quietly and without any greed, they work in corners with integrity and piety for the sake of truth. It is very important to have such a collection in the country; and we thank God that we have this collection. Everyone should know this and everyone should approach this matter with responsibility; not irresponsibly and subject to political emotions, motivations, and political statements, etc.
The second point that must be considered alongside this point is that our judiciary is not complete. It has weaknesses; we cannot deny these weaknesses. I thank God that I have the grace to receive many references through various means. Letters and complaints reach us or at least come to our attention. What we have sought for this country and for this nation is that people feel at ease alongside the judiciary. This has not yet been achieved; it must be achieved.
I once addressed all of you dear ones: In an Islamic system, it should be such that if someone is wronged, if someone has violated another's right and that right cannot defend itself against him, if someone hits someone, if someone insults someone, the individual who has been wronged should have a bright spark of hope in their heart; they should say, now I will go to the judiciary. You must ensure this in this country; this must happen. Judicial justice, alongside various branches of social justice, is what guarantees this.
Of course, with the statements made (1) - regarding the fact that very valuable actions have been taken - God willing, more efforts must be made. Both the government and you dear ones must strive. Make it so that people feel assured in their grievances that ultimately they will turn to the judiciary. This state of trust must be established.
Let me add one more sentence: In the course of the remarks we made to you, the esteemed, serving, and valuable collection last year, the issue of windfall wealth and the formation of a new class and the discussion of economic justice was raised. The audience of this matter is not just you; all institutions of the country are included. The government, especially the economic sectors of the government, the legislative branch, and high-ranking officials from all various institutions are all addressed. Of course, last year when I made this statement, various people and groups expressed their opinions, sent messages, and voiced their hopes. Of course, some unfair statements were also made. Some things were said that were truly not correct and fair; but my dear ones! Follow-up is necessary.
Justice and fairness are the most important values in society: "The heavens and the earth stand by justice (2)"; the social system also depends on justice. If there is no justice, there is nothing in society. In a free society - even one as free as the American style - if there is no justice - which there is not, and that freedom will benefit one class and be against another class - a few white people can lift a disabled black person from a wheelchair, tie him to their car, take him to the desert, and drag him on the ground! After all, it is freedom! If there is no justice, security will also serve the affluent and exploiters. If there is no justice, all good things go to one side. Last year, I told you dear ones that we went through eight years of a construction period that was one of our best and most productive times. A lot of effort has been made, a lot of hard work has been done; but the nature of the reconstruction period is that money is abundant in society. The shrewder, the more reckless, the more lawless, the more godless, those who do not have a heart that beats for the likes of the martyrs of July 7, take advantage in such conditions. Those who are often burdened by them remain without a hat; that is, the majority of the country, the underprivileged class, the barefoot, those who bear the burden of inflation and the pressures of rising prices; that is, the working class, the working class, the weak merchants, the virtuous judges, judges who, nearing retirement, must carry several kilos of files under their arms, take them home, and sit in a hot room during the summer, examining them for hours. So that they can have an income in return! The pressures are on them; they fall behind. This is contrary to justice. We did not come for this. The philosophy of my existence and that of others like me here - as I am a seminary student - is that we can implement justice and nothing else. The prayer you make for the arrival of your Imam of Time - who is the most honored of all creatures with God and among the righteous servants - is that we say: "May God fill the earth with justice and fairness" (3), you do not say religion and creation. Humanity is thirsty for justice and seeks justice.
My dear ones! Western countries, in order to free themselves from the issue of justice, give other slogans. Justice is not a concept that can be replaced by something else. Justice is necessary in society. Justice is necessary in all social matters, including economic matters. We do not say that everyone should have the same income; but opportunities to benefit from public resources should be available to all, and there should be no exploitation.
Some have said that you who speak about justice will undermine economic security; on the contrary. If there is justice, economic security is greater. Thieves and plunderers benefit from injustice. A person who wants to invest and earn profit according to the law likes justice; justice is his support and backing. Follow these matters and identify the factors. The government must also assist you.
The pride of the judiciary is to be able to ensure justice in society. Prevent crimes. These require effort. A lot of effort has been made; I know. Thank God, we are fortunate to have regular meetings with Mr. Yazdi. I receive good reports that are very positive; but I tell everyone, to the body, to the collection, to the various personalities of the judiciary that effort is necessary, research is needed, follow-up is required, so that you can, God willing, find methods to carry out this work. It must be done. Until it is done, we will not reach the results and goals of this revolution. Justice must be ensured in society. God willing, God Almighty will have mercy on these efforts, divine mercy will encompass the community, divine limits will be executed, standards and fairness will be implemented, and God Almighty will, God willing, assist.
We hope you are included in the abundant blessings and mercies of God and the favors of the Almighty Mahdi, may our souls be sacrificed for him. God willing, may God assist and grant success to all of you, and may all the well-wishers of the revolution be able to carry out these great tasks.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
1) Referring to the remarks of the head of the judiciary at the beginning of this meeting.
2) The Battle of Siffin: p. 106. Change of purity: under verse 7 of Surah "Ar-Rahman".
3) Kamal al-Din, p. 288.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
اوّلاً به همه برادران و خواهران عزیز، هم مسؤولان عالیرتبه قوّه محترم قضاییّه و هم خانوادههای گرامی و ارجمند شهدای عزیز حادثه تلخ هفتم تیر، خوشامد عرض میکنم و لازم میدانم در درجه اول، اخلاص و ارادت خودم را به ارواح طیّبه آن شهدای عالیقدر، مخصوصاً شهید مظلوم، شخصیت جلیلالقدر و عزیز و کمنظیرمان، مرحوم شهید بهشتی(رضواناللَّهعلیه) عرض کنم.
خوب است همه به یاد داشته باشیم که این کشور، این انقلاب و این تاریخ، نجاتیافته این مجاهدتها و این خونهاست. بدانیم که این انقلاب و این ملت و این کشور، بخصوص فعّالان این نهضت بزرگ، چه دشمنان خونخوار و بیرحمی در کمین داشتند و هنوز هم دارند. همانهایی که شهید بهشتی را از دست این ملت گرفتند، هنوز در دنیا هستند. همانهایی که آنها را کمک میکردند، هنوز هم میکنند. مبادا بعضی سادهدلیها یا احیاناً کجفکریها موجب شود که ما تصوّر کنیم دشمنیها و دشمنها تمام شدند؛ که این خطر بزرگی را تولید خواهد کرد. برای کسی که در مواجهه با دشمن است، هیچ خطری بالاتر از فراموش کردن دشمن نیست.
بههرحال، آنها به پاداش خودشان رسیدند. حقیقتاً مردن معمولی و در بستر، برای کسانی مثل شهید مظلوم ما - مرحوم شهید بهشتی - با آن همه تلاش، با آن همه همّت و غیرت کم بود و باید شهید میشد. شهادت پاداش بزرگی است که خداوند به او و یارانش داد. امیدواریم که همچنان در نعیم الهی باشند و هستند و روزبهروز درجات آن عزیزان متعالی باشد و ما هم در همین راه و بهسوی همین هدف، به آنها ملحق شویم.
درباره قوّه قضاییّه، بعد از اظهار ارادت و اخلاص به شما عزیزانی که در این قوّه زحمت میکشید، همچنین همه کسانی که در سرتاسر کشور، در جمع قوّه قضاییّه تلاش میکنند، و تشکّر از زحماتتان و قدردانىِ از آنچه که کردید، یا همّت آن را دارید که بکنید؛ همچنین اظهار ارادت نسبت به همه شما، مخصوصاً رئیس محترم این قوّه عظیم و شخصیتهای برجسته و قضات شریف و پاکدامن و شجاعیکه هستند، میخواهم دو نکته را در کنار هم و با هم عرض کنم:
یک نکته این است که قوّه قضاییّه از ارکان کشور است. تضعیف این قوه جایز نیست؛ تقویت این قوّه هم به انحایی است. بعضی برمیگردد به کسانی که در خودِ این قوّه عظیم و کارآمد هستند، بعضی هم به دیگران برمیگردد. معلوم است که قاضی - حتّی قاضی بحق - همیشه یک طرف را از خود ناراضی میکند. معمولاً متخاصمین، هر دو راضی از کنار قاضی نمیروند؛ مگر بندرت. این نارضایتیها، یا آنچه که مربوط میشود به ندانستن آنچه که در داخل این قوّه میگذرد، نباید موجب شود که کسانی به خودشان حق بدهند قوّهای را که ضامن امنیت و عدالت و اجرای قانون و آسایش در کشور است و در حقیقت پشتوانه نظم و انضباط ملی است، تضعیف کنند.
شما که در داخل این قوّه مشغول کار هستید، بدانید کار شما خیلی مهم و اساسی است. اگر همه دستگاههای کشور مشغول کار خودشان باشند، اما خدای نکرده قوّه قضاییّه معطّل باشد و کارآمد نباشد، کارها بتدریج به سمت خرابی خواهد رفت. اگر بقیه دستگاهها خیلی کارآمد نباشند، اما قوّه قضاییّه کارآمد باشد، این کارآمدی بر روی همه دستگاهها اثر خواهد گذاشت و آنها را بتدریج اصلاح خواهد کرد. وقتی فهمیدید جایگاه شما و تأثیر نیک عمل کردن و پشتکار و صداقت و امانت و پاکدامنی و دقّت و هوشمندی شما در فهم قضایا این قدر مهم است، کار را برای خدا و برای آن برکاتی که خدای متعال در کار شما قرار داده است، با همین استحکام انجام دهید. گوشتان به این نباشد که حالا فلانی اعتراض کرد، فلانی حرفی زد، فلانی اهانتی کرد. البته نباید بکنند. این که بعضاً دیده میشود، دستجات سیاسی یا مطبوعات یا غیره، در مقابل حفظ احترام این قوّهای که مردم باید به آن اعتماد داشته باشند، احساس مسؤولیتی نمیکنند، بد و خلاف مصلحت است. یکی از راههای بیاعتماد کردن مردم، همین شایعهپراکنیها و حرفهایی است که از روی بیمسؤولیتی زده میشود.
پس، نکته اوّل این است که همه بدانند قوّه قضاییّه، کارامد و مهم و بحمداللَّه برخوردار از شخصیتهای برجسته است. امروز رئیس قوّه قضاییّه، تحقیقاً یکی از امینترین و غیورترین علمای برجسته این مملکت است. این برای یک قوّه، خیلی حائز اهمیت است. بحمداللَّه در این قوّه، شخصیتهای روحانی برجسته، قضات عالیرتبه امین، پاکدامن و پارسا وجود دارند.
من این شهادتی را که میدهم از روی اطّلاع است. بسیاری از شخصیتهای این قوّه و این قضات را میشناسم. بیسروصدا و بدون هیچ طمعی، در گوشه و کنار با پاکدامنی و با پارسایی برای خاطر حقیقت کار میکنند. خیلی اهمیت دارد که انسان چنین مجموعهای را در کشور داشته باشد؛ و ما بحمداللَّه این مجموعه را داریم. همه این را بدانند و همه نسبت به این قضیه با مسؤولیت برخورد کنند؛ نه غیرمسؤولانه و تابع هیجانهای سیاسی و انگیزههای سیاسی و حرفهای سیاسی و غیره.
نکته دوم که در کنار این نکته حتماً باید مورد توجّه قرار گیرد، این است که قوّه قضاییّه ما در عین حال کامل نیست. ضعفهایی دارد؛ نمیتوانیم این ضعفها را انکار کنیم. بنده بحمداللَّه این لطف را از سوی خدا دارم که از طرق مختلف مورد مراجعات زیاد هستم. نامهها و شکوهنامهها به دست ما یا لااقل به اطّلاع ما میرسد. آن چیزی که ما برای این مملکت و برای این ملت خواستهایم، عبارت از این است که مردم در کنار قوّه قضاییّه، احساس آرامش کنند. این هنوز حاصل نشده است؛ باید این بشود.
من یک بار خطاب به مجموعه شما عزیزان عرض کردم: در نظام اسلامی باید بهگونهای باشد که اگر کسی مظلوم واقع شد، کسی حقّی از کسی ضایع کرد و آن حقْتضییعشده نتوانست در مقابل او از خودش دفاع کند، کسی توی سر کسی زد، کسی به کسی اهانت کرد، آن فردی که مظلوم واقع شده است، در دلش فروغ امیدی روشن باشد؛ بگوید حالا سراغ قوّه قضاییه میروم. این را باید شما در این کشور تأمین کنید؛ این باید بشود. عدالت قضایی، در کنار انواع رشتههای گوناگون عدل اجتماعی، تأمینکننده این است.
البته با مطالبی که فرمودند(۱) - مبنی بر اینکه اقدامات بسیار باارزشی انجام گرفته است - انشاءاللَّه بایستی بیشتر هم تلاش شود. هم دولت تلاش کند و هم خود شما عزیزان تلاش کنید. کاری کنید که مردم در تظلّمها خاطرشان جمع باشد که نهایتاً سراغ قوّه قضاییّه میآیند. این حالتِ اعتماد باید به وجود آید.
من یک جمله هم اضافه کنم: در خلال عرایضی که ما سال گذشته به شما مجموعه محترم و خدمتگزار و باارزش عرض کردیم، این مسأله ثروتهای بادآورده و تشکیل طبقه جدید و بحث عدالت اقتصادی بود. مخاطب این مطلب، فقط شما نیستید؛ همه دستگاههای کشورند. دولت، بخصوص بخشهای اقتصادی دولت، قوّه مقننّه و مسؤولان عالیرتبه از همه نهادهای مختلف، همه مخاطبند. البته سال گذشته وقتی من این حرف را زدم، آحاد مردم و گروههای مختلف اظهارنظر کردند، پیغام دادند، مطالبی گفتند و امیدواریهایی در دلها پدید آمد. البته حرفهای غیرمنصفانهای هم زده شد. مطالبی گفته شد که حقیقتاً درست و منصفانه نبود؛ لیکن عزیزان من! دنبالگیری لازم دارد.
عدالت و عدل، مهمترین ارزش در جامعه است: «بالعدل قامت السّموات والارض(۲)»؛ آسمان و زمین به عدالت وابسته است؛ نظام اجتماعی هم به عدالت وابسته است. اگر عدالت نباشد، هیچ چیز در جامعه نیست. در یک جامعه آزاد - حتّی آزاد به همان سبک امریکایی - اگر عدالت نباشد - که در آنجاها نیست و همان آزادی هم به نفع یک طبقه و علیه یک طبقه خواهد بود - چند نفر سفیدپوست یک نفر سیاهپوستِ معلول را از روی ویلچر برمیدارند و به اتومبیل خودشان میبندند، به بیابانها میبرند و روی زمین میکِشند! بالاخره آزادی است دیگر! عدالت که نباشد، امنیت هم در خدمت طبقه مرفّه و برخوردار و سوءاستفادهچی است. اگر عدالت نباشد، همه خیرات به یک طرف میرود. من پارسال به شما عزیزان عرض کردم که هشت سال دوران سازندگی را گذراندیم که از بهترین و پرکارترین دورانهای ما بوده است. خیلی تلاش شده است، خیلی زحمت کشیده شده است؛ اما خاصیت دوران بازسازی این است که پول در جامعه زیاد است. زرنگترها، بیملاحظهترها، بیقانونترها، بیخداترها، کسانی که دلشان به خون امثال شهدای هفتم تیر نمیتپد، در چنین شرایطی سوءاستفاده میکنند. کسانی که بارها بر دوش آنهاست، سرشان بیکلاه میماند؛ یعنی اکثریت کشور، یعنی طبقه مستضعفین، یعنی پابرهنهها، یعنی کسانی که بار تورّم بر روی دوش آنهاست و گرانیها بر آنها فشار میآورد؛ یعنی طبقه کارمند، طبقه کارگر، کسبه ضعیف، قضات پاکدامن، قاضیای که در سنین نزدیک به بازنشستگی باید چند کیلو پرونده را زیر بغل بگذارد، به خانه ببرد و فصل تابستان در یک اتاق گرم بنشیند، ساعتها بررسی کند. برای این که درآمدی در مقابل آن داشته باشد! فشارها روی اینهاست؛ اینها عقب میمانند. این خلاف عدالت است. ما برای این نیامدهایم. فلسفه وجود من و امثال من در اینجا - که بنده یک طلبه هستم - این است که ما بتوانیم عدالت را اجرا کنیم ولاغیر. دعایی که شما برای آمدن امام زمانتان میکنید - که اعزّ همه خلایق عنداللَّه و عند عباده الصّالحین است - این است که میگوییم: «یملااللَّه به الارض عدلاً و قسطا» (۳)، نمیگویید دیناً و خلقاً. بشر تشنه عدالت و دنبال عدالت است.
عزیزان من! کشورهای غربی برای این که خودشان را از مسأله عدالت راحت کنند، شعارهای دیگری میدهند. عدالت مقولهای نیست که چیزی جای آن را بگیرد. در جامعه عدالت لازم است. عدالت در همه امور اجتماعی، از جمله در امور اقتصادی لازم است. نمیگوییم همه یک اندازه درآمد داشته باشند؛ اما فرصتهای بهرهمندی از امکانات عمومی در اختیار همه قرار گیرد و سوءاستفاده نباشد.
بعضی گفتند شما که راجع به عدالت حرف میزنید، امنیت اقتصادی از بین میرود؛ بعکس است. اگر عدالت باشد، امنیت اقتصادی بیشتر است. دزدها و چپاولگرها هستند که از بیعدالتی سود میبرند. انسانی که میخواهد سرمایهگذاری کند و طبق قانون سود ببرد، از عدالت خوشش میآید؛ عدالت پشتوانه و پشتیبان اوست. این قضایا را دنبال کنید و عوامل را بیابد. دولت هم باید به شما کمک کند.
افتخار قوّه قضاییّه این است که بتواند عدالت را در جامعه تأمین کند. جلوِ جُرمها را بگیرید. اینها کار لازم دارد. خیلی تلاش کردند؛ من میدانم. ما بحمداللَّه موفّق هستیم که دیدارهای منظّمی با جناب آقای یزدی داریم. گزارشهای خوبی به من داده میشود که خیلی خوب است؛ اما من به همه، به بدنه، به مجموعه، به شخصیتهای گوناگون قوّه قضاییّه عرض میکنم که تلاش لازم دارد، تحقیق میخواهد، دنبالگیری میخواهد، تا بتوانید انشاءاللَّه روشهایی را پیدا کنید که این کار انجام گیرد. باید هم بشود. تا نشود به نتایج و اهداف این انقلاب نخواهیم رسید. باید عدالت در جامعه تأمین شود. انشاءاللَّه خدای متعال هم بر این تلاشها ترحّم خواهد کرد، رحمت الهی شامل حال جامعه خواهد شد، حدود الهی اجرا خواهد شد، موازین و قسط اجرا خواهد شد و خدای متعال انشاءاللَّه کمک خواهد کرد.
امیدواریم مشمول الطاف و رحمتهای فراوان و فیوضات الهی و مشمول الطاف حضرت بقیةاللَّهالاعظم ارواحنافداه باشید. انشاءاللَّه خداوند کمک کند و به همه شما توفیق دهد و همه دلسوزان انقلاب بتوانند این کارهای بزرگ را انجام دهند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) اشاره به مطالب رئیس قوه قضائیه در ابتدای این دیدار.
۲) وقعة صفّین: ص ۱۰۶. تغییر صافی: ذیل آیه ۷ از سوره «الرّحمن».
۳) کمالالدین، ص ۲۸۸