An excerpt from the statements made during the meeting with the members of the Hamas Leadership Council.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Hamas Leadership Council members in October 1992, outlining Iran's position on Palestine and pledging support for the Palestinian Islamic uprising.
- Main themes
- Palestinian cause as Islamic issue, elimination of the Zionist state, support for Hamas and Palestinian uprising, anti-imperialism and anti-colonialism, Islamic governance and the Iranian model, Muslim unity, struggle and resistance, rejection of Western narratives
- Duration
- ~3 min
- Words
- 343
- Sentences
- 8
- Readability
- 10
- Grade
- 22.5
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 4 paragraphs
The issue of Palestine, in the view of the Islamic Republic of Iran, is regarded as an Islamic issue and carries a high level of sensitivity. The imperialist powers are attempting to portray the issue of Palestine as a settled matter for world public opinion and to present the Zionist regime as a legitimate and unchangeable state; however, we believe that with the will and desire of Muslims and Palestinians, the issue of Palestine will remain alive and steadfast, and we can inspire Muslims with our propaganda activities and practical efforts towards a future in which a Muslim state will replace the usurping Zionist regime.
The Islamic Republic of Iran emphasizes the necessity of the elimination of the Zionist state. The fulfillment of divine promises and the lessons of history have proven the impact of struggle and the possibility of erasing a seemingly powerful and established state; therefore, the oppressed and deprived people of Palestine in the occupied territories must, relying on Islamic faith, take sovereignty and governance of their country into their own hands and expel the foreigners who have established a regime there from Europe, America, Australia, and other parts of the world.
Adhering to Islam and acting according to Islamic laws is the opposite of the desires of the colonial West. The establishment of an Islamic system in Iran was a strong blow to the mouths of those who portrayed religion as a thing of the past and time-worn, and despite the wishes of imperialism—which has always attacked the Islamic system with labels such as "reactionary," "backward," "regressive," and "underdeveloped"—the Islamic Republic of Iran has become stronger and more rooted day by day, spreading its good name even further across the globe.
You, the leaders of the Palestinian Islamic uprising, must focus on planning and intelligent action, combined with unity of word in dealing with the Zionist regime. We, as Muslims, consider the issue of Palestine to belong to us and the Islamic world, and we will not miss any opportunity to support the Islamic uprising of the Palestinian people.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
مسئلهی فلسطین در دیدگاه جمهوری اسلامی ایران، به عنوان یک مسئلهی اسلامی، از حسّاسیّت بالایی برخوردار است. قدرتهای استکباری در تلاش هستند تا مسئلهی فلسطین را برای افکار عمومی جهان، تمامشده و رژیم صهیونیستی را یک دولت قانونی و غیر قابل تغییر وانمود کنند؛ امّا به اعتقاد ما، با اراده و خواست مسلمانان و فلسطینیها، مسئلهی فلسطین همچنان زنده و پابرجا خواهد بود و ما، با فعّالیّتهای تبلیغاتی و کارهای عملی، میتوانیم مسلمانان را به آیندهای که در آن یک دولت مسلمان جایگزین رژیم غاصب صهیونیستی خواهد شد، امیدوار کنیم.
جمهوری اسلامی ایران بر لزوم از بین رفتن دولت صهیونیستی تأکید دارد. تحقّق وعدهی الهی و تجربهی تاریخ، تأثیر مبارزه و امکان محو یک دولت بهظاهر نیرومند و استقراریافته را ثابت کرده است؛ لذا مردم مظلوم و محروم فلسطین در سرزمینهای اشغالی باید با تکیه بر ایمان اسلامی، حاکمیّت و ادارهی کشور خود را به دست بگیرند و بیگانههایی را که از اروپا، آمریکا، استرالیا و دیگر نقاط جهان در آنجا حکومت تشکیل دادهاند اخراج کنند.
تمسّک به اسلام و عمل به احکام اسلامی نقطهی مقابل خواست غرب استعمارگر است. تشکیل نظام اسلامی در ایران ضربهی محکمی بود بر دهان یاوهگویانی که دین را امری زایلشده و زمانبهسرآمده وانمود میکردند و به رغم خواست استکبار ــ که همواره در تلاش تبلیغاتی خود، نظام اسلامی را با عناوینی چون «مرتجع»، «متحجّر»، واپسگرا» و «عقبافتاده» مورد حمله قرارداده است ــ جمهوری اسلامی ایران روزبهروز قویتر و ریشهدارتر شده و حُسن نام خود را، بیش از پیش، در سطح جهان منتشر کرده است.
شما رهبران قیام اسلامی فلسطینی باید به برنامهریزی و اقدام هوشمندانه، توأم با وحدت کلمه در برخورد با رژیم صهیونیستی اهتمام داشته باشید. ما، به عنوان مسلمان، مسئلهی فلسطین را متعلّق به خود و دنیای اسلام میدانیم و هیچ فرصتی را برای حمایت از قیام اسلامی مردم فلسطین از دست نخواهیم داد.