Statements at the meeting with the officials of Chaharmahal and Bakhtiari.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed provincial officials of Chaharmahal and Bakhtiari in October 1992, praising their service to a historically deprived region while warning of the moral responsibilities of governing under the Islamic Republic.
- Main themes
- Service to deprived communities, Islamic Republic governance, official responsibility and accountability, sincerity and working for God, provincial deprivation and development, moral dangers of poor governance, legacy of the Shah's era, Chaharmahal and Bakhtiari province, Islamic values in public service, corruption and integrity
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,609
- Sentences
- 215
- Readability
- 67
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other215 sentences in 25 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
This meeting with you dear and hardworking brothers and the officials of the sacred Islamic system in this part of our beloved homeland is a good opportunity.
First of all, I must express my appreciation to you dear brothers. Secondly, I say "blessed are you"; "thank you for your efforts" because you strive and work hard. The province's background is one of deprivation, and working in a deprived area is more difficult. For many years, and perhaps it can be said for centuries, these people have suffered. This region faced poverty, deprivation, and discrimination during the era of the Shah. The long suffering is evident in the faces of the people. Today, as I looked at the faces, I saw that the people have endured pain, have been oppressed, are deprived, and have numerous problems. Working for these people is certainly rewarding, but it is hard; because the background is one of deprivation. Therefore, it truly must be said to you, "thank you for your efforts." Especially since this province is naturally far from the blessings of the more affluent provinces and close to the center, both for the people and for the officials.
And now, I say "blessed are you"; because for a person, life gains meaning and significance when they serve. Life is not just about eating, sleeping, and enjoying! Life in an era when a person only thinks of themselves and seeks animalistic pleasures is meaningless. Life gains meaning when there is work and effort; especially when this work and effort is for people with such deprivation, with such honesty, with such purity, and with this inherent and natural intelligence. Blessed are you that in this province, you work hard for these people, you serve, you seek to please God, and you bring joy to the sacred heart of the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him, through your service to these people. God willing, this second aspect will relieve you of the fatigue of the first aspect and grant you a sense of joy from the work you have taken upon yourselves.
Now, I have some words for you as officials and servants of the system. Not with you as individuals - since I do not know most of you personally - but as a collective of those affiliated with the Islamic Republic system, of which I have been a part since the establishment of this system as a servant, executor, and participant, and I know the execution and intricacies of the work, the problems of the work, the points where one can work, the pitfalls, and all of these closely. It is my duty towards you that no matter how good you are, no matter how pure and enlightened you are - which I hope you are - I still need to give the necessary warning. Know that working in the Islamic Republic has two sides: the side of salvation and the side of destruction. If we work well, there is nothing better than this. Many people in the world work for the people and the deprived; however, no work in any part of the world has the quality, value, and nobility of your work. This is provided that you work for God and with sincerity. However, it can also be worse than the bad works of others. Why? Because when the officials and representatives of the world, as well as the non-officials of our own country, do bad work, their bad work is only that they did something bad; they did not fulfill their duty; God forbid, they abused their position; they fell short; they did not appreciate the divine blessings, and so on. But the badness of our work in the Islamic Republic is compounded; because in that case, we have both acted poorly and tarnished the image of the Islamic Republic. For example, consider that during the era of the Shah, most of these offices existed. At that time, some acted relatively well, while others acted poorly. The people did not have the connection with these government offices that they have today. Today, the people's dealings with the government are more than they were back then; because at that time, the government distanced itself and did not reach many of the people's affairs. In the Islamic system, the government has taken on many responsibilities that governments usually do not take on. If these people look and see that we, the executors of this system, act the same way they did during the Shah's regime; that is, they come to believe that things are now worse than before or the same as before, their hope in the Islamic system, the Islamic revolution, and the Islamic Republic will be lost. Who has done this? God forbid, it is us! We who have acted poorly. Of course, sometimes, just as they did not know what was happening back then, today they may say that these people act worse than they did; as we hear some who deal with an office and receive a bribe say that this system is more corrupt than that system! No. They did not have dealings with the corrupt to see how they would skin the applicants! So see how dangerous work in this system is. It is on the edge; like a tightrope. If we move correctly, it is paradise; if, God forbid, we do not move correctly, it is not halfway; it is hell.
What I have generally understood is that if someone wants to act correctly, they must first adhere to their religious duties and commitments and feel that they are engaged in fulfilling their religious obligations. Sometimes a person is tired, there is work to be done, and no one is watching or observing. They might say, "What is the point of completing this task or being meticulous about it?" This is a temptation of the soul.
If someone does not believe in religion and God, when they see that there is no observer or witness, they reduce their attention to detail, lessen the accuracy of their work, or leave the work unfinished. But when a person remembers that if there are no people, the honorable scribes are present, and that God Almighty, higher than the honorable scribes, is observing and witnessing us and will question us; at this point, a heightened sense of control and vigilance arises in their work. Therefore, we must have this spirit. We must prioritize religion, God, and religious duty and devotion. Even if we see that by doing this, God is pleased and some people are displeased, and by not doing it, God is displeased but they are pleased, we must choose God's satisfaction here; even if it means displeasing the people. We place great importance on the satisfaction of the people; provided that divine satisfaction is also included. This must be the criterion. We must serve and strive for the people; because God wants it, because God says so, and because God approves of it.
The fact that you care for a deprived family, an orphaned child, a remote village, a delayed case, an incomplete judgment, or an injustice that someone has done to another; this is something that pleases God and He loves it. The fact that you consider your duty and administrative and governmental responsibilities necessary and carry them out with diligence is something that pleases God. This is the first condition. That is, faith, devotion, and awareness of the constant oversight of the Lord of the Universe.
Secondly, it is sincerity and honesty with the people. There should be no pretense with the people. Hypocrisy is not right. We must be straightforward with the people. Being straightforward does not mean that we expose classified news and information to the public. Some mistakenly think this way. They ask why you do not tell the people the news? Well; because some news is classified and cannot be disclosed. Not because we do not trust the people. But because the enemy can exploit this information. Why should we inform the enemy of our news and information? This is not sincerity and honesty with the people.
At the beginning of the revolution, the Tudeh members, many of whom were members of the SAVAK, insisted that the names of the SAVAK members and sources be published! They wanted to see if their names would come up or not. They wanted to know what was happening there. They constantly pressured us, asking why we were withholding news from the people? The enemy's intelligence agencies, in order to be able to use the sources of a certain intelligence agency, constantly pressured us... Therefore, sincerity and honesty with the people is reflected in our actions. We must be straightforward with the people.
Sometimes I hear some officials who travel - like us coming to Shahrekord today - engage in pretentious behaviors! I do not like this. Before this trip, I received a report about one of the officials' trips to a certain city, and because of it, the streets were marked, flowers were planted, and places along their route were painted and decorated, and so on! It soured my mood, and I thought to tell our office to be careful that such things do not happen on this upcoming trip - this trip to Shahrekord. I forgot; otherwise, if I had mentioned it, these things would not have happened. I heard that this happened here as well. If it has happened, it is a bad thing. What is the need for such actions?
I remember back then - during the Shah's time - one of the issues that made us laugh at that regime was these actions. We were not fooled by these things. They were superficial, they looked at things superficially, and they were content with the fact that their path was prosperous, regardless of the destruction elsewhere in the world! We are not like that.
I say: In this province, you, the province of Chaharmahal and Bakhtiari, from this moment on, any official who wants to come, do not engage in any pretense at all. Not at all; none of you! Of course, banners are good. Welcoming an official's arrival and developing a part of the city and province is very good. But pretense, no. Let us not say that because a certain gentleman is seeing this place, we should paint it; no. This is bad. Let us not say that because a certain gentleman is passing through here, we should plant flowers and then, after he leaves, not water them and let them dry; while other parts of the city do not have flowers, and even lack sidewalks! This is bad. To our office as well - which I must have forgotten to mention - I now say, that in my travels, be careful, before the trip, to firmly tell the relevant officials there not to do such things. In any case, I say that paying attention to these matters and being sincere with the people is good. The people must feel that we are straightforward with them.
The third point is not to get tired of the people's visits. Of course, this one is very hard. This is harder than the others. Some agencies do not have visitors; they are comfortable. But agencies that have visitors should not get tired of interacting with the people. Getting tired creates incorrect reactions. Be careful not to get tired. Various agencies that have visitors should allocate part of their time to respond to the visitors. They should have capable, patient, and tolerant individuals to handle the visitors, so that the people know there is a place where their voices are heard. Especially the judicial system. The judicial system should be such that whenever there is a slight infringement - whether from individuals or from officials - on their rights, the people should feel reassured. They should say, "Now that you have committed this infringement, I will go to the judicial system and claim my rights." This belief must be in the hearts of the people.
The judicial system must be like this. The judicial system should be such that Imam Ali, peace be upon him, said to his two noble companions, two brilliant gems of creation: "Be an adversary to the oppressor and a helper to the oppressed." The oppressor is not necessarily someone whose evil is apparent; no. Someone may appear very righteous, but still be an oppressor and commit injustice. A man may oppress his wife, parents may oppress their children, a child may oppress their parents, and a colleague may oppress their coworker. This is how oppression manifests. That is, oppression and transgression against the rights of individuals. Imam Ali, peace be upon him, says: "Whoever is an oppressor, be an adversary to him." "Adversary" is different from "enemy." It does not mean that you harbor hatred for him in your heart; no. It means to be on the opposite side of him. Stand with him. "Adversary" means this. Seek to take the rights of the oppressed from him. "And be a helper to the oppressed" - whoever they are - be supportive, and do not say, "What do I care?" Do not say, "I am just following the apparent formula of my work." This is the highest and most complete manifestation of this in the judicial system. Of course, it is the same in other agencies as well. However, it is more pronounced in the judicial system. Therefore, patience must be exercised in dealing with the people.
The fourth point is the same matter that I mentioned a month or two or three months ago, which is to respect the original revolutionary forces and the Hezbollah forces. Keep these in mind. They are the ones who preserve the revolution, protect the country, confront America, and put the aggressor in their place. Keep them. The Imam said, "If there were no Basij - or no Revolutionary Guard - there would be no country." The Basij enabled us to achieve victory in this war. Who is the Basij? It is the one who, as soon as they understood that there was an incident in the country and that the enemy had attacked, did not look at their farming, shop, administrative work, exams, or the fact that their college semester was delayed. They set all of this aside and went to the front. This is what we call "Hezbollah." Even today, if they understand that the enemy is attempting to attack in any form, they cannot sleep peacefully and cannot rest. This is "Hezbollah." Keep them wherever they are. Preserve them. Bring them forward. If they are in your office, engage warmly with them so that others understand that you accept and love them. If there are occasional grievances, resolve them correctly. Some may be bitter; but you should resolve it in a proper manner.
The opposite of Hezbollah are those who mock the original forces of the country and the revolution. Of course, there are some who do not mock, but they are not Hezbollah either. Do not engage warmly with those who mock the original forces. Because the direct effect of this is that the original revolutionary forces will become disheartened and discouraged. This is important. More fundamental than anything else, this is it. If we bring billions of tomans and spend them on developmental expenses in this province or any other part of the country; but do not pay attention to these points, nothing will benefit the revolution. Know this. If you observe this, then every drop of your effort for the revolution will find its place and will not be wasted.
As much as you can, preserve the faithful forces. With those who are against these forces, who mock them and disregard them; with those who neither accepted the war nor ever accepted your "Death to America," but rather belittle and undermine them, and tomorrow, if they think someone else will come, they will go after them, do not engage warmly. Only use their capabilities; to the extent that their abilities can be utilized. Of course, we must utilize all forces that can serve the country; but do not turn to them. This is the fourth point, which is very important. Be very careful about your interactions. See with whom you sit; with whom you rise. With whom you engage warmly and with whom you socialize. The people see how we act, and it is very important that they feel that the forces of the system are Hezbollah. The people love the Hezbollah members; because they have truly gathered together to work, not to pass the time or, God forbid, for personal gain. A country remains when it has sincere forces at its disposal.
As a country, we are very far behind in terms of global knowledge, global technology, and global advancements. The monarchs of the last one or two centuries have greatly oppressed us. They kept us backward and did not allow knowledge to come in. They did not allow culture to come in, and they did not allow proper education to enter this country.
Naser al-Din Shah Qajar disliked the very name of law! He disliked the idea of anyone going abroad and coming back. He disliked the idea of learning foreign knowledge. For a brief period, he acted out of whim, but when he saw that it might harm them, they stood against it and kept the country away from knowledge. They - the Qajar dynasty - in one way, and the Pahlavi dynasty in a worse way, distracted the people with desires. They imposed the corrupt aspects of foreign culture so that the good and useful parts, which had entered the country, could not be effective. Even if we went and learned knowledge from the Europeans and returned; but when we became hedonistic, unprincipled, will-less, and irreligious people, what benefit would this knowledge have for our people? As we have seen, those who did acquire knowledge and returned - those who went abroad - did not benefit their country; they did nothing for this nation, and the country remained backward. This is their sin; the sin of the monarchs who, at least in the last two centuries - we do not know about before that - understood nothing and cared for nothing but their own interests. From the time of Fath Ali Shah, Mohammad Shah, and Naser al-Din Shah to the time of Mohammad Reza and his father; these two great criminals!
An intelligent nation with a long-standing talent in knowledge and culture remained as it was, while its rivals, its enemies, and other nations climbed the ladder one after another. The process of knowledge is a rapidly advancing one. It is like someone walking on foot, while another person gets a bicycle and travels the distance faster. When they get a bicycle, they soon reach a car. When they get into a car, their speed multiplies several times until they reach the point where the airplane is standing. When they reach the airplane, their speed increases a hundredfold. But someone who is on foot is trying to reach a bicycle! This is the distance. The gap between us and foreign countries is increasing in this way. Now what should we do? How should we proceed? We must take shortcuts. We must utilize all the talents of this country. We must establish sincerity in movement and confrontation against enemies and colonial policies in this country. And this was only possible through revolution and by the blessing of the revolution, and it will not be possible otherwise. In the future, it will be the same. This is why, for the future of the country, this is a necessary matter. If you observe these things, then God Almighty will truly grant you a great reward. I mean, truly you, dear brothers who are the servants of this system and work under these conditions and manners, I believe the counters will be unable to count your rewards; because before God, this reward is immense.
We hope that God Almighty grants you success, and God willing, your valuable efforts and your passionate and responsible hearts and feelings will be rewarded. Today, thank God, the management situation in the province is good. One of the problems has been that managers have been changed frequently. God willing, with the presence of Mr. Nakuyi, who experience has shown to be among the lasting governors - the history of Bakhtaran indicates this - we can plan and work for several years. God willing, the officials of various agencies will work together sincerely, with clarity, away from what has been mentioned as faults, away from these formalities, excesses, and extravagances - especially in this deprived region - to get the work done.
Fortunately, Mr. Nasiri, the Friday prayer leader and representative of the Supreme Leader here, is one of the very positive and very active figures. His work history is very good. He is one of those who have suffered and endured the revolution. We hope that, God willing, with the coordination and solidarity that exists, the province will be shaken and move forward. Fortunately, the dear brothers who are here have thought a lot about the assistance that will be provided on the occasion of this trip. You must, God willing, work together so that these tasks are accomplished, so that the future of the province, God willing, approaches a bright and shining future.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
1) Nahj al-Balagha: Letter 47
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
این جلسه با شما برادران عزیز و زحمتکش و کارگزاران نظام مقدس اسلامى در این بخش از میهن عزیزمان، فرصت خوبى است.
اولاً بنده باید به شما برادران عزیز، خسته نباشید عرض کنم. ثانیاً: عرض کنم «خوش به حالتان»؛ «خسته نباشید» به خاطر اینکه تلاش مىکنید و زحمت مىکشید. زمینهى استان، زمینهى محرومى است و تلاش در زمینهى محروم، سختتر است. سالهاى متمادى و شاید بشود گفت قرنهاى متمادى، این مردم، سختى کشیدهاند. این منطقه در دوران ستمشاهى با فقر و محرومیت و تبعیض روبهرو بوده است. در چهرهى مردم، رنج طولانى قابل خوانده شدن است. امروز به چهرهها که نگاه مىکردم، مىدیدم مردم، زجر کشیدهاند، مورد ظلم واقع شدهاند، محرومند، و مشکلات فراوانى دارند. کار کردن براى این مردم، البته لذتبخش، اما سخت است؛ چون زمینه، زمینهى محرومیت است. بنابراین، واقعاً باید به شما گفت «خسته نباشید». بخصوص که طبعاً این استان، از مواهب استانهاى برخوردار و نزدیک به مرکز هم - چه براى مردم و چه براى مسؤولین - دور است.
و اما، «خوش به حالتان» عرض مىکنم؛ زیرا که براى یک انسان، زندگى وقتى معنا و مفهوم پیدا مىکند که خدمتى بکند. زندگى که همین خوردن و خوابیدن و تمتع بردن نیست! زندگى در دورانى که انسان فقط به فکر خود و به دنبال تمتعات حیوانى است، بىمعنى است. زندگى وقتى معنا پیدا مىکند که در آن کار و، تلاش باشد؛ بخصوص وقتىکه این کار و تلاش، براى مردمى با این محرومیت، با این صداقت، با این صفا و با این هوشمندى ذاتى و طبیعى باشد. خوشا به حالتان که در این استان، براى این مردم زحمت مىکشید، کار مىکنید، خدا را از خودتان راضى مىکنید و قلب مقدس ولىّعصر ارواحنافداه را با خدمت به این مردم، شاد مىکنید. انشاءالله که این جنبهى دوم، خستگیهاى جنبهى اول را از تن شما بیرون کند و احساس شادمانى از این کارى که بر دوش گرفتهاید، به شما ببخشد.
و اما بنده با شما بهعنوان مسؤولین و کارگزاران نظام، حرفها دارم. نه با اشخاص شما - که اکثر قریب به اتفاقتان را از نزدیک نمىشناسم - بلکه بهعنوان مجموعهاى از وابستگان به دستگاه نظام جمهورى اسلامى، که بنده خود از آغاز تشکیل این نظام جزو کارگزاران و مجریان و دستاندرکاران آن بودهام و اجرا و فوت و فنهاى کار را، مشکلات کار را، نقاطى را که انسان در آن مىتواند کار کند، لغزشگاهها و همهى اینها را از نزدیک مىشناسم. این، وظیفهى من نسبت به شماست که هرچه هم خوب باشید، هرچه هم مصفا و منور باشید - که انشاءالله هستید - باز آن هشدار لازم را بدهم. بدانید که کار در جمهورى اسلامى دوطرف دارد: طرف سعادت و طرف هلاکت. اگر خوب کار کردیم، هیچ چیزى بهتر از این نیست. در دنیا خیلیها براى مردم و محرومین کار مىکنند؛ اما هیچ کارى در هیچ نقطه از عالم، کیفیت و ارزش و والایى کار شما را ندارد. این، در صورتى است که شما براى خدا و پر و پیمان کار کنید. و اما، مىتواند بدتر از کارهاى بد دیگران هم باشد. چرا؟ چون کارگزاران و مسؤولان دنیا و همچنین غیرمسؤولان کشور خودمان، وقتى کار بد بکنند، کار بد آنها فقط همین است که بد کردند؛ وظیفهشان را عمل نکردند؛ خداى ناکرده، سوءاستفاده کردند؛ کم گذاشتند؛ قدر نعمتهاى الهى را نشناختند و از این قبیل. اما بدى کار من و شما در جمهورى اسلامى، مضاعف است؛ زیرا در آن صورت، هم بد عمل کردهایم و هم چهرهى جمهورى اسلامى را خراب کردهایم. مثلاً فرض بفرمایید در دوران ستمشاهى، اغلبهمین ادارات وجود داشت. آن زمان هم بعضى نسبتاً خوب عمل مىکردند، بعضى هم بد عمل مىکردند. مردم، ارتباطى را که امروز با این ادارات و دستگاههاى دولتى دارند، آن زمان نداشتند. امروز مردم، کارشان با دستگاه دولتى، از آن زمان بیشتر است؛ چون آن زمان دولت خودش را کنار مىگرفت و به خیلى از کارهاى مردم نمىرسید. در نظام اسلامى، دولت دوش خودش را زیر خیلى از کارها داده که دولتها معمولاً نمىدهند. دولت، خدماتى را بر دوش و بر عهده گرفته است که کمتر دولتى در غیر این نظام تن به آن مىدهد. اگر این مردم، نگاه کردند و دیدند که ما مجریان این نظام، همانگونه که آنها در رژیم ستمشاهى عمل مىکردند، عمل مىکنیم؛ یعنى بههرحال اعتقاد پیدا کردند که حالا بدتر از آن وقت است یا مثل آن وقت است، امیدشان به نظام اسلامى و انقلاب اسلامى و جمهورى اسلامى از دست خواهد رفت. این کار را چه کسى کرده؟ خداى نکرده ما! مایى که بد عمل کردیم. البته گاهى هم چون آن زمان خبر نداشتند چه مىگذشت، امروز ممکن است بگویند اینها بدتر از آنها عمل مىکنند؛ کمااینکه مىشنویم بعضى که سر و کارشان به ادارهاى مىافتد و رشوهاى از آنها مىگیرند، مىگویند این نظام از آن نظام بیشتر رشوهگیرى دارد! نه. اینها سر و کارشان با رشوهگیرها نیفتاده بود تا ببینند چطور پوست مراجعه کننده را مىکندند! پس ببینید کار در این نظام، این قدر خطرناک است. لب مرز است؛ مثل صراط است. اگر درست حرکت کردیم بهشت است؛ اگر خداى ناکرده، درست حرکت نکردیم، دیگر نیمه راه نیست؛ جهنم است.
آنچه که من در مجموع فهمیدهام این است که اگر کسى بخواهد درست عمل کند، باید اولاً به تکلیف و تعهد شرعى پایبند باشد و احساس کند که مشغول انجام دادن وظیفهى شرعى است. گاهى انسان خسته است، کار هم هست، کسى هم شاهد و ناظر نیست. مىگوید «حالا چه لزومى دارد که این کار را تا آخرش انجام دهم، یا این دقت را در این کار بکنم؟» این، وسوسهى نفسانى است.
اگر کسى معتقد به دین و خدا نباشد، وقتى دید شاهد و ناظرى نیست، دقت کار را کم مىکند، اتقان کار را کم مىکند و یا کار را نیمهتمام مىگذارد. اما وقتى انسان به یادش آمد که اگر مردم نیستند، کرام الکاتبین هستند، و خداى متعال بالاتر از کرام الکاتبین، ناظر و شاهد ماست و از ما سؤال مىکند؛ اینجا، کنترل و مراقبت مضاعفى در کارش به وجود مىآید. پس، ما باید این روحیه را داشته باشیم. باید دین و خدا و تکلیف شرعى و تعبد، برایمان در درجهى اول باشد. حتى اگر جایى دیدیم که چون این کار را بکنیم خدا راضى است و عدهاى ناراضىاند، و چون نکنیم خدا ناراضى است، اما آنها راضى، اینجا باید طرف رضایت خدا را انتخاب کنیم؛ ولو با عدم رضایت مردم باشد. ما به رضایت مردم خیلى اهمیت مىدهیم؛ به شرطى که رضایت الهى هم در آن باشد. باید ملاک این باشد. ما باید براى مردم خدمت و تلاش کنیم؛ چون خدا مىخواهد، چون خدا مىگوید و چون خدا مىپسندد.
اینکه شما دلتان براى یک خانوادهى محروم، یک بچهى یتیم، یک روستاى دورمانده، یک پروندهى عقب افتاده، یک قضاوت ناقص، یک ظلم که کسى به کسى دیگر کرده است، مىسوزد؛ این چیزى است که خدا را خوش مىآید و خدا این را دوست مىدارد. اینکه شما تکلیفتان را و وظیفهى ادارى و دولتى را لازم بشمارید و آن را با وسواس انجام دهید، این چیزى است که خدا را خوش مىآید. این، شرط اول. یعنى دیندارى، تعبد و متوجهبودن به نظارت دائمى پروردگار عالم.
دوم، صفا و صمیمیت با مردم است. با مردم ظاهرسازى نباید نباشد. تظاهر درست نیست. ما باید با مردم روراست باشیم. معناى روراستى این نیست که برویم اخبار و اطلاعات طبقهبندى شده را در معرض دید مردم بگذاریم. بعضى اشتباهاً اینطور خیال مىکنند. مىگویند چرا خبرها را به مردم نمىگویید؟ خوب؛ براى اینکه بعضى از خبرها طبقهبندى شده است و نمىشود گفت. نه از باب اینکه به مردم اعتماد نداریم. از باب اینکه دشمن از این طریق استفاده مىکند. چرا باید دشمن را از اخبار و اطلاعات خودمان مطلع کنیم؟ این، صفا و صمیمیت با مردم نیست.
اول انقلاب، تودهایهایى که خیلىشان در ساواک عضویت داشتند، اصرار مىکردند که اسم ساواکیها و منابع ساواک را منتشر کنید! مىخواستند ببینند اسم خودشان در مىآید یانه؟ مىخواستند ببینند آنجا چه خبر است؟ دائم فشار مىآوردند که چرا اخبار را از مردم پوشیده مىدارید؟ دستگاههاى اطلاعاتى دشمن، براى اینکه بتوانند از منابع فلان دستگاه اطلاعاتى استفاده کنند، دائم فشار مىآوردند ... لذا، صفا و صمیمیت با مردم، در عملکرد ماست. با مردم باید روراست بود.
گاهى مىشنوم بعضى از مسؤولین که به مسافرت مىروند - مثل ما که امروز به شهرکرد آمدهایم - ظاهرسازیهایى مىکنند! من از این خوشم نمىآید. قبل از همین سفر، گزارشى راجع به سفر یکى از مسؤولین به من رسید که به فلان شهر رفته بود، و به خاطرش، خیابانها را خطکشى کرده بودند، گلکارى کرده بودند، در مسیر او، جاهایى را رنگ و روغن زده بودند، و چه کرده بودند! اوقاتم تلخ شد و به ذهنم آمد که به دفتر خودمان بگویم در این سفر آتى - همین سفر به شهرکرد - مواظب باشید این کارها انجام نگیرد. یادم رفت؛ والّا اگر گفته بودم، این کارها نمىشد. شنیدم اینجا هم این کار شده است. اگر شده باشد، بد کارى است. این کارها چه لزومى دارد؟
یادم مىآید، آن زمانها - زمان طاغوت - یکى از مسائلى که ما را وادار مىکرد به ریش آن دستگاه بخندیم، همین کارها بود. ما که فریب این چیزها را نمىخوریم. آنها ظاهربین بودند، آنها سطحى نگاه مىکردند، آنها دلشان به همین خوش بود که مسیر حرکتشان آباد باشد و هرجاى دنیا خراب بود، باشد! ما که این حرفها سرمان نمىشود. اگر مسیر حرکت بنده ویرانه باشد، اما روستاهاى شهرکرد آباد باشد، این را بیشتر دوست مىدارم. من که نمىنشینم به من گزارش رسمى بدهند. دیدید امروز چندهزار نفر پیش من آمدند. بعضى فقط مصافحه کردند و رفتند، بعضى حرفهایشان را زدند. من هم که از حرفهاى آنها غافل نمىمانم. بعضى نامه نوشتند، بعضى شفاهى گفتند و من به یاد مىسپارم. اسم بسیارى از روستاهایى که گفتند، به یاد من مانده است. امروز هم به این آقایان که از اینجا و آنجا آمده بودند گفتم: «به همهى شهرهاى مختلف، هیأت مىفرستیم که درد دلهاى مردم را گوش کنند.» من آخوندم؛ من روحانىام؛ من با این مردم بزرگ شدهام. همهى زندگى ما همینطور بوده است. شما کدام رئیس مملکت را در دنیا سراغ دارید که با مردم بتواند قاطى شود و بجوشد؟ دیگران نمىتوانند؛ ما مىتوانیم؛ چون روحانى هستیم، چون از نظام اسلامى هستیم.
البته در نظام اسلامى، فقط روحانیان نیستند که مىتوانند با مردم باشند. بقیه هم، چون از متن مردمند، از خود مردمند و مردم را مىشناسند، مىتوانند. آنهایى که از سازمانها و احزاب، یا از خانها و مانند آنها هستند، نمىتوانند با تودهى مردم گرم بگیرند. اصلاً حرف هم را نمىفهمند. آن، چیزى مىگوید، واین، چیز دیگرى مىفهمد. ما که اینطور نیستیم.
من عرض مىکنم: در این استان شما استان چهارمحال و بختیارى از این ساعت به بعد، هر مسؤولى که خواست بیاید، اصلاً ظاهرسازى نکنید. اصلاً و ابداً؛ هیچ کدامتان! البته پلاکارد خوب است. خیرمقدم گفتن به برکت آمدن یک مسؤول، و آباد کردن یک نقطه از شهر و استان، خیلىخوب است. اما تظاهر، نه. نگوییم چون فلان آقا اینجا را مىبیند، اینجا را رنگ بزنیم؛ نه. این بد است. نگوییم چون فلان آقا از اینجا عبور مىکند، گل بکاریم و بعد هم که رفت دیگر آب ندهیم و خشک بشود؛ در حالىکه جاهاى دیگر شهر گل ندارد، حتى جدول هم ندارد! این، بد است. به دفتر خودمان هم - که لابد یادم رفته عرض کنم - الان مىگویم، که در سفرهاى من مواظب باشید، قبل از سفر، به مسؤولین ذىربط آنجا، مؤکداً بگویید از این کارها نکنند. علىاى حال، عرض مىکنم که توجه به این چیزها و صمیمیت با مردم، خوب است. مردم باید احساس کنند که ما با آنها روراستیم.
نکتهى سوم، خسته نشدن از مراجعهى مردم است. البته این یکى خیلى سخت است. این، از بقیه سختتر است. بعضى از دستگاهها مراجع ندارند؛ آنها راحتند. اما دستگاههایى که مراجع دارند، از برخورد با مردم نباید خسته شوند. خسته شدن، عکسالعملهاى نادرست ایجاد مىکند. مواظب باشید، خسته نشوید. دستگاههاى مختلفى که مراجع دارند، بخشى را براى پاسخ به مراجعین بگذراند. از آدمهاى شایسته، حلیم، با ظرفیت، با جنبه و پرحوصله بگذراند، تا مردم مراجعه کنند و بدانند جایى هست که حرف آنها را مىشنود. مخصوصاً دستگاه قضایى. دستگاه قضایى باید به گونهاى باشد که مردم هرجا که اندک تجاوزى - چه از ناحیهى آحاد مردم و چه از ناحیهى مسؤولین - به حقشان شد، دلشان خوش باشد. بگویند «حالا که تو این تجاوز و تعدى را کردى، به دستگاه قضایى خواهم رفت و حقم را خواهم گرفت.» باید این باور در دل مردم باشد.
دستگاه قضایى باید اینطور باشد. دستگاه قضایى باید آنگونه باشد که امیرالمؤمنین علیهالصّلاةوالسّلام، به دو نوردیدهاش، دو گوهر تابناک آفرینش فرمود: «کونا للظالم خصماً و للمظلوم عوناً.»(۱) ظالم آن کسى نیست که حتماً سبیل از بناگوشش در رفته باشد؛ نه. ممکن است یکى خیلى هم ظاهرالصّلاح باشد، اما ظالم باشد و ظلم کند. مردى به زن خودش ظلم کند، پدر و مادرى به فرزندان خودشان، فرزندى به پدر و مادر خودش، و همکارى به همکار خودش ظلم کند. ظلم اینگونه است. یعنى ظلم و تعدى به حقوق افراد. امام على علیهالسّلام مىفرماید: «هرکس که ظالم است، با او خصم باش.» «خصم»، غیر از دشمن است. نه اینکه بغض او در دلت باشد؛ نه. یعنى طرف مقابل او باش. با او طرف باش. «خصم» یعنى این. بخواه که حق مظلوم را از او بگیرى. «و للمظلوم عونا» براى مظلوم - هرکه هست - کمک باش، و نگو «به من چه؟» نگو «من همین فرمول ظاهرى کارم را انجام مىدهم.» و این، مظهر اعلى و اتمش، در دستگاههاى قضایى است. البته در دستگاههاى دیگر نیز همینطور است. منتها در دستگاه قضایى، بیشتر است. پس، باید در برخورد با مردم، پرحوصله بود.
نکتهى چهارم همان مطلبى است که من یکى دو ماه، یا دو، سه ماه قبل از این گفتم و آن، رعایت جانب نیروهاى اصیل انقلاب و نیروهاى حزبالله است. اینها را داشته باشید. اینها هستند که انقلاب را حفظ مىکنند، کشور را حفظ مىکنند، توى دهان امریکا مىزنند و متجاوز را سرجاى خودش مىنشانند. اینها را نگهدارید. امام فرمود «اگر بسیج نبود - یا سپاه نبود - کشور نبود.» بسیج موجب شد که ما در این جنگ، بتوانیم پیروز شویم. بسیج یعنى چه کسى؟ یعنى آن کسى که تا فهمید در مملکت حادثهاى است و تا فهمید دشمن حمله کرده است، نگاه نکرد که زراعت دارد، دکان دارد، کار ادارى دارد، امتحان دارد، کنکور دارد و ترم دانشکدهاش عقب افتاده است. همه اینها را گذاشت و به جبهه رفت. این را مىگوییم «حزباللهى». امروز هم اگر بفهمد دشمن به هر شکلى درصدد تعرض است، دیگر خواب راحت به چشمش نمىآید و نمىتواند آرام بگیرد. این، «حزباللهى» است. اینها را هرجا هستند، نگه دارید. اینها را حفظ کنید. اینها را جلو بیاورید. اگر در ادارهتان هست، با او گرم بگیرید تا دیگران بفهمند که شما او را قبول دارید، او را دوست دارید. اگر گاهى تلخىاى هم هست، به شکل درستى، آن را حل کنید. بعضى ممکن است تلخى کنند؛ اما شما بهشکل صحیحى، آن را حل کنید.
نقطهى مقابل حزباللهى، کسانى هستند که نیروهاى اصیل کشور و انقلاب را تمسخر مىکنند. البته عدهاى هم هستند که تمسخر نمىکنند، اما حزباللهى هم نیستند. با آن کسى که نیروهاى اصیل را تمسخر مىکند، گرم نباشید. چون اثر مستقیمش این است که نیروى اصلى انقلاب، دلمرده و دلسرد خواهد شد. این، مهم است. از همهى چیزها اساسىتر، این است. ما اگر میلیاردها تومان بیاوریم و در این استان یا در هر نقطهى دیگر کشور صرف مخارج عمرانى کنیم؛ اما به این نکات توجه نداشته باشیم، چیزى عاید انقلاب نخواهد شد. این را بدانید. اگر این را مراعات کردید، آن وقت هر یک قطره از تلاش شما براى انقلاب، در جاى خود قرار خواهد گرفت و هدر نخواهد رفت.
تا آنجا که مىتوانید، نیروهاى مؤمن راحفظ کنید. با آنهایى که در مقابل این نیروها هستند، آنها را مسخره مىکنند و به آنها بىاعتنایى مىکنند؛ با آنها که نه جنگ را قبول داشتند نه «مرگ بر امریکا» ى شما را هیچ وقت قبول داشتند، بلکه تحمیق و تسفیه مىکنند و فردا هم چنانچه خیال کنند یک نفر دیگرى خواهد آمد به سراغ او مىروند، گرم نگیرید. فقط از نیرویشان استفاده کنید؛ به قدرى که بشود از توانشان استفاده کرد. البته باید از همهى نیروهایى که مىتوانند در خدمت کشور قرار گیرند استفاده کنیم؛ اما به آنها رو ندهید. این هم نکتهى چهارم، که خیلى مهم است. نشست و برخاستهایتان را خیلى مراقب باشید. ببینید با چه کسى مىنشینید؛ با چه کسى برمىخیزید. با چه کسى گرم مىگیرید و با چه کسى معاشرت مىکنید. مردم مىبینند ما چگونه عمل مىکنیم و این، بسیار حائز اهمیت است که احساس کنند نیروهاى نظام، حزباللهىاند. مردم، حزباللهىها را دوست دارند؛ چون حقیقتاً براى کار دور هم جمع شدهاند و نه براى وقتگذرانى یا خداى نکرده بهرهبردارى شخصى. یک کشور، وقتى باقى مىماند که نیروهاى مخلص در اختیارش باشند.
بهعنوان یک کشور، از سطح دانش جهانى و فنآورى جهانى و پیشرفتهاى جهانى، خیلى عقبیم. سلاطین یکى دو قرن اخیر کشور، خیلى به ما ظلم کردند. ما را عقب نگه داشتند و نگذاشتند دانش بیاید. نگذاشتند فرهنگ بیاید و نگذاشتند معارف درست در این کشور وارد شود.
ناصرالدین شاه قاجار، از اسم قانون بدش مىآمد! از اینکه کسى برود به خارج و بیاید، بدش مىآمد. از اینکه معلومات خارجى را یاد بگیرند، بدش مىآمد. چهار صباح از روى هوس، کارهایى انجام دادند و بعد که دیدند نه، ممکن است یک وقت به آنها صدمه بخورد، جلواینها ایستادند و کشور را از معلومات دور نگه داشتند. آنها - خاندان قاجار - به گونهاى و خاندان پهلوى بدتر از آنها و بهگونهاى دیگر، مردم را به شهوات سرگرم کردند. بخشهاى فاسد فرهنگ فرنگى را مسلط کردند تا آن بخش خوب و قسمت قابل استفادهاش که بههرحال وارد کشور شده بود و مىشد، نتواند کارساز باشد. گیرم که رفتیم دانش را از اروپاییها یاد گرفتیم و برگشتیم؛ اما وقتى شدیم یک آدم شهوتران، یک آدم بىوجدان، یک آدم بىاراده و یک آدم بىدین؛ این علم چه فایدهاى به حال مردممان خواهد داشت؟ کمااینکه دیدیم آن کسانى که علم هم تحصیل کردند و برگشتند - خارج رفتهها - به حال کشورشان نافع نشدند؛ کارى براى این مملکت نکردند و مملکت همینطور عقب ماند. این سیئهى آنهاست؛ سیئهى سلاطینى که حداقل در این دو قرن اخیر - قبلش را نمىدانیم - هیچ نمىفهمیدند و هیچ سرشان نمىشد جز منافع خودشان. از زمان فتحعلىشاه، محمدشاه و ناصرالدین شاه بگیرید تا زمان محمدرضا و پدرش؛ این دو جنایتکار بزرگ!
یک ملت باهوش با استعداد پرسابقه در دانش و فرهنگ، همینطور ماند، تا رقباى او، تا دشمنهاى او، تا ملتهاى دیگر، یکى پس از دیگرى پلهها را برداشتند. روند دانش، یک روند رو به سرعت است. مثل این است که یک نفر پیاده راه مىرود، اما یک نفر دیگر به دوچرخه دست پیدا مىکند و با این دوچرخه، زودتر مسیر را مىپیماید. وقتى به دوچرخه دست پیدا کرد، زودتر هم به اتومبیل مىرسد. وقتى سوار اتومبیل شد، سرعتش چندین برابر مىشود، تا برسد به آنجایى که هواپیما ایستاده است. وقتى به هواپیما رسید، سرعتش صد برابر مىشود. اما کسى که پیاده است، مىآید تا شاید یک وقت به دوچرخه برسد! فاصله اینطور است. فاصلهى بین ما و بین کشورهاى خارج، این طور رو به ازدیاد است. حال ما باید چه کار کنیم؟ چگونه باید طى کنیم؟ باید میانبر بزنیم. باید از همهى استعدادهاى این کشور استفاده کنیم. باید صمیمیت در حرکت و مقابلهى با دشمنان و سیاستهاى استعمارى، در این کشور نهادى شود. و این، جز با انقلاب و به برکت انقلاب، امکانپذیر نبود و نخواهد بود. در آینده نیز، همینطور است. این است که براى آیندهى کشور، این، یک امر ضرورى است. اگر اینها را رعایت کردید، آن وقت خداى متعال حقیقتاً به شما اجر عظیم خواهد داد. یعنى واقعاً شما برادر عزیزى که کارگزار این نظام هستید و با این شرایط و آداب کار مىکنید، گمان مىکنم شمارندگان از اینکه پاداشتان را بشمارند ناتوان خواهند بود؛ از بس پیش خدا، این پاداش بزرگ است.
امیدواریم خداى متعال به شما توفیق دهد، و انشاءالله تلاشهاى ارزشمند شما و دلهاى پرسوز و پرمسؤولیت شما و احساسات شما را مأجور قرار دهد. امروز بحمدالله از لحاظ مدیریتى، وضع استان خوب است. یکى از مشکلات این بوده که مدیرها زود به زود عوض مىشدهاند. انشاءالله با حضور آقاى نکویى، که تجربه هم نشان داده جزو استاندارهاى ماندگارند - سابقهى باختران نشان مىدهد - چندسالى بشود برنامهریزى کرد و کار کرد. انشاءالله مسؤولین دستگاههاى مختلف، با صمیمیت، با صفا، دور از آنچه که به عنوان عیب عرض شد، دور از این تشریفات، زیادهرویها و تجملگراییها - بخصوص در این منطقهى محروم - دست به دست هم بدهند تا کارها انجام شود.
خوشبختانه جناب آقاى ناصرى، امام جمعه و نمایندهى ولىفقیه در اینجا، یکى از چهرههاى بسیار مثبت و بسیار کارى هستند. سوابق کارى ایشان خیلى خوب است. ایشان از زجر کشیدهها و سیلى خوردههاى انقلابند. امیدواریم انشاءالله با این هماهنگى و همدلیهایى که هست، استان تکانى بخورد و پیش برود. خوشبختانه برادران عزیزى که اینجا هستند، براى کمکهایى که به مناسبت این سفر انجام خواهد گرفت، فکرهاى زیادى کردهاند. باید انشاءالله دست به دست هم بدهید، این کارها انجام گیرد، تا آیندهى استان، انشاءالله به یک آیندهى روشن و درخشان نزدیک شود.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) نهجالبلاغه: نامهى ۴۷