Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed students at an advanced jurisprudence class on January 8, 2001, explaining a Hadith attributed to Imam Ja'far al-Sadiq on the foundations of gratitude.
- Main themes
- Gratitude (shukr) in Islamic theology, recognition of divine blessings, acknowledgment of Allah as source of all blessings, spiritual foundations of thankfulness, sincerity of heart over verbal expression, seeking forgiveness (istighfar), humility and rejection of arrogance, Hadith of Imam Ja'far al-Sadiq, heedlessness of divine gifts, inner spiritual awareness, advanced jurisprudence (fiqh) instruction
- Duration
- ~8 min
- Words
- 916
- Sentences
- 22
- Readability
- 41
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 8 paragraphs
The main foundations of gratitude;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
And from Abu Abdullah (peace be upon him), he said: "Whoever Allah has bestowed a blessing upon and recognizes it with his heart and knows that the one who has bestowed it upon him is Allah, has fulfilled its gratitude, even if he does not move his tongue. And whoever knows that the one who punishes for sins is Allah, has sought forgiveness, even if he does not move his tongue."
Whoever Allah has bestowed a blessing upon and recognizes it with his heart and knows that the one who has bestowed it upon him is Allah, has fulfilled its gratitude.
According to this [narration], gratitude has these two main foundations: the first is that a person knows that this blessing is from God; like Qarun, who said, "Indeed, I have been given it only because of knowledge." Qarun thought that he was the one who had accumulated this wealth for himself; he said: "I have been able to do it, I have gathered it, it is mine." For example, someone who has a position says: "Yes, I had talent, I was clever, I have been able to achieve it, I have obtained it, it is not related to anyone else"; this is the opposite of gratitude. Gratitude is to know - "And whatever blessing you have, it is from Allah" - that if a person has any talent, it belongs to God; if he has exerted effort, it belongs to the exalted essence of the Almighty; if opportunities have come together, if success has occurred - success means the coming together of opportunities; because sometimes a person exerts all their skills but opportunities do not come together, success does not occur - still, it belongs to God, it is the work of God; if a person knows these things - knowing in truth and from the depths of the heart - just knowing that this blessing belongs to God and that "I" does not exist, is the first foundation of gratitude. It is arrogance, a false notion for a person to think that he is the one who, with his own skill, has obtained this success, this opportunity, this wealth, this position, this reputation, this popularity, this knowledge; no, it is from God. This is the first foundation of gratitude.
And the next foundation, which has already been mentioned in this narration, is to recognize the blessing; recognizing the blessing. Some people - and we ourselves are among them - are heedless of many divine blessings, we are negligent. The most important needs of ours that are met in our daily and ordinary lives are the great blessings of God: when you become hungry, you put a piece of bread in your mouth, chew it, and swallow it; well, this is not a small thing, many opportunities have come together for you to be able to chew and swallow this piece of bread; some cannot put it in their mouth, someone else has to put it in their mouth; some cannot chew it; some can chew it but cannot swallow it; some swallow it but cannot digest it; some digest it but cannot excrete it. Well, a normal, everyday act where a person puts a piece of bread in their mouth, with their own hand, with their own appetite, and has the appetite to chew and swallow, and then excrete; see how many blessings have come together for this ordinary, everyday act to be achieved for a person; let us recognize these blessings of God. When a person is deprived of a blessing, when a blessing is taken away from him, then he understands that this blessing was within him; this is the first foundation, and then let us know that this is from God. Whoever knows these things has shown gratitude; even if he does not say, "O God, I thank You!", all of his being is gratitude; his heart is grateful, his spirit is grateful, he is humble, even if he does not express it verbally. This is much better than a person not knowing that this blessing belongs to God, thinking it is from himself, not recognizing the blessing at all, and saying a "Thank You, God" without attention, which has no value. So, the essence of gratitude is this.
And whoever knows that the one who punishes for sins is Allah, has sought forgiveness, even if he does not move his tongue.
And [additionally] this [that he recognizes the punisher], he has sought forgiveness, he has asked for pardon; true seeking forgiveness is this; even if he does not say "Astaghfirullah" with his tongue. Of course, this does not mean that one should not say "Astaghfirullah," or that one should not say "Shukran Lillah"; one should say it, because a person is the center of negligence, at every moment various factors affect the spirit of a person, causing forgetfulness and negligence, and we need to constantly brush off the ashes of negligence that settle on the molten faith in our hearts moment by moment; this cannot be done except through encouragement, through speaking, through reminders, through being aware, and through vigilance; this is what is called vigilance; therefore, saying "Astaghfirullah," saying "Shukran Lillah" is necessary, but the essence of gratitude is not this, the essence of seeking forgiveness is not this; the essence of gratitude and also seeking forgiveness is what has been mentioned.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
پایههای اصلی شُکر؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
وَ عَن اَبی عَبدِ الله (عَلَیهِ السَّلام) اِنَّهُ قالَ مَن اَنعَمَ اللهُ عَلَیهِ نِعمَةً فَعَرَفَهَا بِقَلبِهِ وَ عَلِمَ اَنَّ المُنعِمَ عَلَیهِ اللهُ فَقَد اَدّى شُکرَها وَ اِن لَم یُحَرِّک لِسانَهُ وَ مَن عَلِمَ اَنَّ المُعاقِبَ عَلَى الذُّنوبِ اللهُ فَقَدِ استَغفَرَ وَ اِن لَم یُحَرِّک بِهِ لِسانَه.(۱)
مَن اَنعَمَ اللهُ عَلَیهِ نِعمَةً فَعَرَفَهَا بِقَلبِهِ وَ عَلِمَ اَنَّ المُنعِمَ عَلَیهِ اللهُ فَقَد اَدّى شُکرَها
بنا بر این [روایت] شکر دارای این دو پایهی اصلی است: اوّل اینکه انسان بداند که این نعمت از خدا است؛ مثل قارون نگوید که «اِنَّما اوتیتُه عَلیٰ عِلم»؛(۲) قارون خیال میکرد که او است که این ثروت را برای خود جمع کرده است؛ میگفت: توانستهام، جمع کردهام، مال خودم است. [مثلاً] کسی مقامی دارد، میگوید: بله، استعداد داشتم، زرنگ بودم، توانستهام، به دست آوردهام، به کسی هم مربوط نیست؛ این ضدّ شکر است. شکر این است که بداند -ما بِکُم مِن نِعمَـةٍ فَمِنَ الله-(۳) اگر استعدادی هم انسان دارد، مال خدا است؛ اگر همتی هم به خرج داده، متعلّق به ذات اقدس باریتعالی است؛ اگر امکانات جور شده است، اگر توفیقی هم پیش آمده است -توفیق، یعنی جور شدن امکانات، پیش آمدن امکانات؛ چون گاهی انسان همهی هنرها را هم به خرج میدهد امّا امکانات جور نمیشود، توفیق پیش نمیآید- باز متعلّق به خدا است، صُنع الله است؛ [اگر] اینها را انسان بداند -به حقیقت دانستن و عَن ظهر القلب(۴)- همین که انسان بداند این نعمت مال خدا است و «من» وجود ندارد، پایهی اوّل شکر است. این خُیَلاء(۵) است، تصوّر باطل است که انسان گمان کند که او است که با هنر خودش این موفّقیّت را، این امکان را، این پول را، این مقام را، این وجهه را، این محبوبیّت را، این علم را، به دست آورده است؛ نخیر، از خدا است. این پایهی اوّل شکر.
و پایهی بعد که حالا آن را قبلاً در این روایت ذکر کردهاند، [اینکه] نعمت را بشناسد؛ شناختن نعمت. بعضی انسانها -که خود ماها هم از این قبیل هستیم- از بسیاری از نِعَم الهی غافلیم، غفلت داریم. مهمترین نیازهای ما که در زندگی روزمرّه و عادیمان برآورده میشود، نعمتهای بزرگ خدا است: گرسنه میشوید، یک لقمه نان در دهانتان میگذارید، میجَوید، فرو میدهید؛ خب این چیز کمی نیست، خیلی از امکانات دست به دست هم دادهاند که شما میتوانید این لقمه را بجَوید و فرو بدهید؛ بعضی هستند نمیتوانند این را بگذارند [درون] دهانشان، یکی دیگر باید بگذارد دهانشان؛ بعضی هستند نمیتوانند بجَوند؛ بعضی هستند میتوانند بجَوند، نمیتوانند فرو بدهند؛ بعضی هستند فرو میدهند، نمیتوانند هضم کنند؛ بعضی هستند هضم میکنند، نمیتوانند دفع کنند. خب، یک کار عادی روزمرهی معمولی که انسان یک لقمه نان را بگذارد دهانش، به دست خودش، با اشتهای خودش و اشتها هم داشته باشد و بجَود و فرو بدهد، بعد هم دفع کند؛ ببینید چقدر نعمت دست به دست هم دادهاند که این یک کار عادی روزمره حاصل شده برای انسان؛ بشناسیم این نعمتهای خدا را. وقتی انسان از یک نعمتی محروم شد، یک نعمتی از انسان سلب شد، آن وقت میفهمد که این نعمت در او بود؛ این پایهی اوّل، بعد هم بدانیم که این از خدا است. کسی که اینها را بداند، شکر کرده؛ ولو نگوید «خدایا تو را شکر!»، همهی وجود او شکر است؛ دل او شاکر است، روح او شاکر است، خاضع است، ولو حالا به زبان هم نگوید. این خیلی بهتر از این است که انسان نداند که این نعمت مال خدا است، از خودش بداند، اصلاً نشناسد نعمت را و یک «الهی شکر» هم به زبان و بیتوجّه بگوید که ارزشی ندارد. پس حقیقت شکر این است.
وَ مَن عَلِمَ اَنَّ المُعاقِبَ عَلَى الذُّنوبِ اللهُ فَقَدِ استَغفَرَ وَ اِن لَم یُحَرِّک بِهِ لِسانَه
و [بعلاوه] این هم [که بشناسد کیفردهنده را]، خودش استغفار کرده، طلب مغفرت کرده؛ استغفار حقیقی این است؛ ولو به زبان هم این استغفرالله را نیاورد. البتّه معنایش این نیست که نباید گفت استغفرالله، یا نباید گفت شکراً لله؛ باید گفت، چون انسان مرکز غفلتها است، هر لحظهای عوامل گوناگونی بر روح انسان اثر غفلتآور و اثر نسیانآور میگذارد و احتیاج داریم که به طور دائم این خاکسترهای غفلت را که لحظه به لحظه بر روی این گداختگی ایمان در دلمان مینشیند پس بزنیم؛ این هم نمیشود مگر با تلقین، با گفتن، با تذکّر، با متوجّه بودن و با مراقبت؛ این همان چیزی است که به آن گفته میشود مراقبت؛ پس بنابراین گفتن استغفرالله، گفتن شکراً لله لازم است، امّا حقیقت شکر این نیست، حقیقت استغفار این نیست؛ حقیقت شکر و همچنین استغفار آن چیزی است که گفته شد.
۱) تحفالعقول، ص ۳۶۹؛ «از امام صادق (علیه السّلام) نقل شده که فرمود: هر که خدایش نعمتى دهد و آن را به قلب بشناسد و بداند که نعمتبخش خدا است، شکرش را گذاشته، هر چند زبان به شکر نگرداند، و هر که بداند کیفردهندهی گناهان خدا است، آمرزش خواسته، هر چند به زبان استغفار نکند.»
۲) سورهی زمر، بخشی از آیهی ۴۹؛ «... تنها آن را به دانش خود یافتهام ...»
۳) سورهی نحل، بخشی از آیهی ۵۳؛ «... هر نعمتى که دارید از خدا است ...»
۴) باور قلبی داشتن
۵) خودخواهی و تکبّر