Statements at the meeting with the officials of the system and the ambassadors of Islamic countries.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed officials and ambassadors of Islamic countries at an Eid al-Fitr meeting in Tehran on December 27, 2000, emphasizing Muslim unity and Palestinian solidarity.
- Main themes
- Eid al-Fitr celebration, Muslim unity, Palestinian cause, opposition to Zionism, spirituality in Islam, anti-imperialism and anti-colonialism, Islamic solidarity, resistance against occupation, return to Islamic values
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,099
- Sentences
- 46
- Readability
- 45
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I congratulate all Muslims and Islamic nations, the dear and great nation of Iran, and you esteemed attendees of this assembly - officials, dignitaries, guests, and ambassadors of Islamic countries - on the occasion of Eid al-Fitr. I hope that the Almighty God accepts your worship, your fasting, and your struggle against the self during the month of Ramadan, and that He reserves this for you, for all our dear nation, and for the entire great Islamic community.
The most prominent characteristic of Eid al-Fitr is that it is a spiritual and international ceremony. Unlike many international customs that have a purely political aspect, this international custom has a significant and evident spiritual dimension. In the supplication of the Eid al-Fitr, we read: "I ask You by the right of this day which You have made an Eid for the Muslims and a treasure, honor, and dignity for Muhammad, peace be upon him and his family"; this day is the Eid of all Muslims and a source of honor for Islam, the Prophet of Islam, and the dignity of Islam, and an everlasting treasure throughout history. Let us view Eid al-Fitr through this lens. Today, our great Islamic nation is in need of this treasure. From this treasure, two things must be utilized by Muslims: first, the unity and closeness of Muslims, and second, attention to spirituality in the Islamic world. In the Islamic world, both of these factors that promote development have been undermined. Today, the unity of Muslims has been compromised by the creation of religious, sectarian, racial, and various nationalistic divisions, as well as by misleading slogans. Muslims, above all their slogans - whether ethnic, sectarian, or political - must prioritize the slogan of unity and integrity of the Islamic community. Today, one of the most effective slogans for them is this. We know that colonialism and imperialism, along with the hands of foreign powers, have always tried to break this unity through various tricks; one of the most insidious tricks has been the usurpation of Palestinian land and the planting of the vile tree of Zionism in the Islamic land of Palestine - that is, in the heart of Muslim nations and Islamic countries.
The second point is spirituality. The colonizers who came and handed over our resources - our oil, our independence, our dignity, our unity and integrity - to plunder and loot, also stole our spirituality and spread their materialism in the Islamic world in the form of various cultures and false foundations. Today, a return to the spirituality of Islam, to the truth of Islam and the spirituality of religion, must be the slogan of Muslims. Today, Muslims need this.
If we had unity today and if we relied on the spirituality of Islam, the enemy would not be able to so openly torture, pressure, pursue, and harass the Palestinian people in their own home. The issues of Palestine make the heart of every honorable person - even if they are not very religious - bleed and take away their peace and comfort. Who can see the heartbreaking sight of a one or two-year-old child who has been killed and still sleep soundly? Who can witness the siege of people in their homes, streets, and cities that belong to them, and the land where the bones of their ancestors have been buried for centuries, and not be affected? Today, the people of Jerusalem, Hebron, Gaza, and the other areas of the occupied land are trapped; they are being killed in their own homes; in their own homes, parents are made to mourn their children; they are starved and subjected to economic siege. If the Islamic community were united, could such a thing be possible? Today, it is our most urgent duty as Muslim nations and governments to find unity in this matter.
The suffering of the Palestinian people is our suffering, our pain, and our anguish. Today, the cry of the Palestinian people is loud: "O Muslims!" The response to this cry is obligatory and necessary for each and every official of Islamic governments; the Almighty God will hold them accountable. We all have a duty. This is above political considerations; although political wisdom also dictates that today all of the Islamic world should stand back to back and hand in hand against the usurping and aggressive Zionism. This threat is to the entire Islamic world. Even governments that think their relations with the usurping Zionist state are to their benefit, the existence of the Zionists is more detrimental to them. This cancerous tumor and vile tree that has been planted there today poses a threat to the existence and identity of all Islamic countries and governments. Aid to Palestine must be provided; there is no alternative. If we do not do it, undoubtedly there will be those who will; "Soon Allah will bring forth a people whom He loves and who love Him"; (1) this is a divine tradition.
Today, the Palestinian nation has risen. On the day when the Palestinian nation was asleep, its fate and destiny were as they occurred; but today, when the Palestinian nation has awakened, its fate and destiny is victory. This struggle may be a long one; however, victory is undeniable. If we do not act, the Almighty God will compel His other servants to work. This is our duty today; we hope that we can fulfill this duty. Today, Islamic governments have the responsibility to assist them - political aid, financial aid, and propaganda aid - this year's Quds Day, thank God, showed that in the entire Islamic world, nations are committed to this duty as much as they can.
We ask the Almighty God to make us diligent in fulfilling our responsibilities; to grant us success; to illuminate the path for us and to endow us with the necessary determination and will to walk this path. We ask the Almighty God to unite the martyrs of the Palestinian people, all martyrs of the path of independence and dignity of Islam, and all sincere martyrs of nations with their leaders. We ask the Almighty God to unite the pure soul of our great Imam - who first raised this resonant cry in the Islamic world - with his leaders and to include us in the attentions of the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him, and in the answered prayers of that great figure.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
(1) Surah Al-Ma'idah: 54
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
عید سعید فطر را به همه مسلمانان و ملتهای اسلامی، به ملت عزیز و عظیمالشّأن ایران و به شما حضّار گرامىِ این مجلس - مسؤولان، بلندپایگان و میهمانان و سفرای کشورهای اسلامی - تبریک عرض میکنم. امیدوارم خداوند متعال عبادات شما، روزه شما و مجاهدت شما با نفس در ماه رمضان را مورد قبول و تفضّل خود قرار دهد و این را برای شما، برای همه ملت عزیز ما و همه امّت بزرگ اسلامی ذخیره کند.
عید سعید فطر شاید برجستهترین خصوصیتش این است که مراسمی معنوی و بینالمللی است. برخلاف بسیاری از رسوم بین المللی که جنبه سیاسىِ محض دارد، این رسم بینالمللی جنبه معنوىِ بارز و نمایانی دارد. در دعای قنوت عید فطر میخوانیم: «اسئلک بحقّ هذا الیوم الّذی جعلته للمسلمین عیدا و لمحمّد صلّی اللَّه علیه و آله ذخرا و شرفا و کرامة و مزیدا»؛ این روز، عید همه مسلمانان و مایه شرف اسلام و پیامبر اسلام و عزّت اسلام و ذخیرهای تمام نشدنی در طول تاریخ است. با این چشم به عید سعید فطر نگاه کنیم. امروز ملت اسلامىِ بزرگ ما به این ذخیره نیازمند است. از این ذخیره، دو چیز باید مورد استفاده مسلمانان قرار گیرد: اوّل، وحدت و نزدیکی مسلمین است و دوم، توجّه به معنویت در دنیای اسلام است. در دنیای اسلام، هر دو عاملِ تکاملبخش و پیشبرنده، مورد خدشه قرار گرفته است. امروز وحدت مسلمانان با ایجاد تفرقههای مذهبی، فرقهای، نژادی، ناسیونالیسمهای گوناگون، قومیتهای مختلف و شعارهای انحرافی، مخدوش شده است. مسلمانان برفراز همه شعارهای خود - چه شعار قومیّت، چه شعار مذاهب اختصاصی خودشان، چه شعارهای مربوط به سیاستهای خودشان - باید شعار وحدت و یکپارچگی امّت اسلامی را قرار دهند. امروز برای آنها یکی از کارآمدترین شعارها این است. میدانیم که استعمار و استکبار و دست قدرتهای بیگانه همیشه سعی کرده است با انواع و اقسام حیَل، این وحدت را درهم بشکند؛ که یکی از خبیثترین حیلهها، حیله غصب سرزمین فلسطین و کاشتن شجره خبیثه صهیونیسم در سرزمین اسلامی فلسطین - یعنی در قلب ملتهای مسلمان و کشورهای اسلامی - بوده است.
نقطه دوم هم معنویت است. استعمارگرانی که آمدند سرمایههای ما را - نفت ما را، استقلال ما را، عزّت ما را، وحدت و یکپارچگی ما را - به دست چپاول و غارت سپردند، معنویت ما راهم به یغما بردند و در دنیای اسلامی، مادیّتِ خودشان را به صورت فرهنگهای گوناگون و مبانی باطل گستراندند. امروز باید بازگشت به معنویت اسلام، به حقیقت اسلام و روحانیت دین، شعار مسلمانان باشد. امروز مسلمانان به این احتیاج دارند.
اگر ما امروز وحدت میداشتیم و اگر به معنویت اسلام تکیه میکردیم، دشمن نمیتوانست با این وضوح ملت فلسطین را در خانه خودش این گونه مورد شکنجه و فشار و تعقیب و آزار قرار دهد. قضایای فلسطین دل هر انسان غیرتمندی را - ولو زیاد تدیّن هم نداشته باشد - خون میکند و راحت و آرام را از او میگیرد. کیست که منظره حمل پُراحساس کودکِ یکی دو سالهای را که کشته شده است، ببیند و بتواند راحت بخوابد؟ کیست که محاصره مردم را در خانهها و کوچهها و خیابانها و شهرهایی که متعلّق به آنهاست و زمینی که استخوان اجداد آنها قرنهاست در آن دفن است، ببیند و متأثّر نشود؟ امروز مردم بیتالمقدّس و الخلیل و غزّه و بقیه مناطق سرزمین مغصوب را محبوس کردهاند؛ آنها را در خانه خودشان میکُشند؛ در خانه خودشان پدران و مادران را به داغ فرزندانشان مینشانند؛ به آنها گرسنگی میدهند و آنها را محاصره اقتصادی میکنند. اگر امّت اسلامی متّحد بود، مگر چنین چیزی ممکن بود؟ امروز هم واجبترین فرایضِ ما ملتها و دولتهای مسلمان این است که در این قضیه با هم وحدت کلمه پیدا کنیم.
آلام مردم فلسطین، آلام و دردها و رنجهای ماست. امروز فریاد ملت فلسطین بلند است که یاللمسلمین! جواب این فریاد، بر تک تک مسؤولان دولتهای اسلامی واجب و لازم است؛ خدای متعال آنها را مؤاخذه خواهد کرد. همه ما وظیفه داریم. این بالاتر از ملاحظات سیاسی است؛ اگرچه عقل سیاسی هم اقتضاء میکند که امروز همه دنیای اسلام پشت به پشت و دست در دستِ هم در مقابل صهیونیسمِ غاصب و متجاوز بایستند. این خطر برای همه دنیای اسلام است. حتّی دولتهایی که خیال میکنند ارتباطاتشان با دولت غاصب صهیونیست به نفع آنهاست، وجود صهیونیستها بیشتر به ضررشان است. این غدّه سرطانی و شجره خبیثهای که در آنجا گنجانده شده است، امروز تهدیدی علیه موجودیّت و هویّت همه کشورها و دولتهای اسلامی است. کمک به فلسطین باید صورت گیرد؛ چارهای نیست. اگر ما نکنیم، بلاشک کسانی پیدا خواهند شد که این کار را خواهند کرد؛ «فسوف یأتی اللَّه بقوم یحبّهم و یحبّونه»؛ (۱) این سنتِ الهی است.
امروز ملت فلسطین قیام کرده است. آن روزی که ملت فلسطین خواب بود، سرنوشت و تقدیرش همان چیزی بود که اتّفاق افتاد؛ اما امروز که ملت فلسطین بیدار شده است، سرنوشت و تقدیر او پیروزی است. ممکن است این جهاد، جهادی طولانی باشد؛ اما پیروزی، غیر قابل تردید است. اگر ما نکنیم، خدای متعال بندگان دیگرش را به کار وادار خواهد کرد. این وظیفه امروز ماست؛ امیدواریم که بتوانیم این وظیفه را انجام دهیم. امروز دولتهای اسلامی وظیفه دارند به آنها کمک کنند - کمک سیاسی، کمک مالی، کمک تبلیغاتی - روز قدسِ امسال بحمداللَّه نشان داد که در همه دنیای اسلام، ملتها تا آنجایی که میتوانند، به این وظیفه پایبندند.
از خداوند متعال خواستاریم که ما را در انجام تکالیفمان کوشا کند؛ به ما توفیق دهد؛ راه را برای ما روشن کند و ما را در پیمودن این راه، از عزم و اراده لازم برخوردار کند. از خدای متعال میخواهیم که شهدای مردم فلسطین را، همه شهدای راه استقلال و عزّت اسلام را و همه شهدای صادق ملتها را با اولیایش محشور کند. از خدای متعال میخواهیم که روح مطهّر امام بزرگوار ما را - که اوّل بار او این فریاد رسا را در دنیای اسلام به طنین انداخت - با اولیایش محشور کند و توجّهات حضرت بقیةاللَّه ارواحنافداه و دعای مستجاب آن بزرگوار را شامل حال ما فرماید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) مائده: ۵۴