Statements at the twenty-fifth session of the interpretation of Surah Al-Baqarah.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

6 May 1992

Context
Khamenei addressed a Quranic study session on May 6, 1992, delivering the twenty-fifth installment of his exegesis of Surah Al-Baqarah, focusing on miracles and causality.
Main themes
Quranic interpretation, miraculous nature of prophetic acts, law of causality, Surah Al-Baqarah exegesis, miracles and scientific knowledge, prophets Moses and Jesus, Quranic challenge to produce similar scripture, hellfire and disbelievers, divine truth and human discovery, extraterrestrial life in Quran
Duration
~43 min
92nd percentile
Words
5,184
92nd percentile
Sentences
153
81st percentile
Readability
48
57th percentile
Grade
15.0
76th percentile
Syntax
3.58
96th percentile
Vocabulary
2.23
55th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 87%46%
  • Ceremonial 11%6%
  • Institutional 2%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 46%

153 sentences in 28 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

"And if you are in doubt about what We have sent down to Our servant, then produce a chapter like it, and call upon your witnesses besides God, if you should be among the truthful." (1)

"But if you do not do [it] — and you will never be able to — then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers." (2)

Now, in response to the point that was raised, if one day, for example, human knowledge reaches a point where it can understand the unknown cause of the effect that caused water to flow from the stone when the staff of Prophet Moses (peace be upon him) struck it, does the miraculous nature of that act cease to exist or not?

The answer is that it does not cease to exist, because what could be more miraculous than a human, for instance, Prophet Moses (peace be upon him), performing an act that human knowledge could only uncover the secret of three thousand years later? This itself is a great miracle and not a trivial matter. For example, consider: "And I cure the blind and the leper." (3) As mentioned in the context of Prophet Jesus, the Quran states that he used to heal leprosy; it is possible that human knowledge and medical science could cure leprosy, but that pertains to two thousand years after that time. In any case, a miracle is an act that arises from a cause, but that cause is not known to humanity, even if one day it will be known, and we actually hope that one day humanity will uncover all these secrets, as they are gradually being discovered.

On the day when the Quran stated: "And there is no creature on earth or bird that flies with its wings but [they are] communities like you." (4): at that time, humanity did not see any creatures in the sky. Apparently, the sky was just a ceiling with luminous nails, which are the stars, and there was no news of any creatures there. But today, as humanity is discovering the sky, human hypotheses occasionally suggest the existence of life forms and living conditions on some other planets, and that those beings on other planets may possess advanced knowledge. Today, as this thought is being raised, it may one day be discovered, but when it is discovered, it does not negate the miraculous nature of the Quran, which came thousands of years ago, stating a truth that humanity could not even conceive of. Thus, the answer to this question is that if human knowledge advances to the point of uncovering the secrets of miracles, it does not negate the miraculous nature of those miracles in their own context. Of course, there is something else regarding the Quran that I will mention, and now we turn to today's discussion: the verses we want to explain today are the same verses from the previous session: "But if you do not do [it] — and you will never be able to — then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers." So if you did not bring something like the Quran, which you will never be able to do, beware of the fire whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.

Our discussion revolves around the words of this verse, in which I presented a statement regarding miracles in the previous session, and now I will present a complementary word, or in other words, an explanation to make the matter completely clear. I said that a miracle does not violate the law of causality, meaning when we see, for example, that Prophet Abraham was thrown into the fire and, according to the explicit text of the Quran, the fire did not burn him: "O fire, be coolness and safety upon Abraham." (5) Here, was the law of causality violated while fire is the cause of burning? What happened that it did not burn, and does this burning not being realized mean that the law of causality was broken? We stated that the law of causality is a general law, but there are truths surrounding this incident that are hidden from us: for example, if we want to give a very simple and clear example, we ignite a very hot fire here, then we place a wet object on it; here, the fire does not burn the wet object, and this does not indicate that the law of causality has been violated, but rather it indicates that the conditions for the operation of that law of causality are not present, because burning an external object by fire is subject to certain conditions, and fire does not burn in all circumstances. Therefore, if there is a barrier like that, or an insulating material, it will not burn; or suppose when we say fire is the cause of burning, it does not mean that fire burns an external object from any distance, but the condition for the law of causality to take effect here is contact. That is, the external object must come into contact with the fire for the fire to be the cause of burning. Of course, in this example, we do not mean to say that Prophet Abraham was wet or that an insulator was attached to him, but rather to draw attention to the fact that the cause that produces the effect and the law of causality that is realized is not absolute, and every cause creates its effect under specific conditions. For example, consider dropping an object from above; it is a cause for that object to fall, meaning if you drop an object from above, it will fall. But is it the same in a vacuum where there is no air? Or in a place where we have placed a gravitational object on the upper surface, is it still the same? Certainly not, and this cause, that is, dropping from above, creates the effect of falling under conditions that must naturally exist and some things must not exist. Therefore, if we drop something that does not come down, we should not say that the law of causality has been violated; here, the law of causality has not been violated, but either the conditions for the operation of the law of causality do not exist, or there is a barrier. In the case of miracles, the situation is similar; that is, when we observe that Abraham is thrown into the fire, then the Quran says, "And Allah saved him from the fire." (6) God saved him from the fire, not that he came out of the fire, but he was in the fire and was saved, and this does not mean that the causality of fire did not produce its effect here, meaning the effect that was burning did not emanate from this cause, thus the law of causality was not violated. We know something about the law of causality, and that is that fire is the cause of burning; there may be barriers present here, or conditions that have not been met that prevent this fire from being ready to burn, meaning the conditions for the effect of this cause to produce the effect do not exist in reality, which of course all of this is realized by divine power.

The essence of the matter is that a miracle does not violate the law of causality, but it does violate the natural course of the operation of the law, meaning the natural operation of this law has been altered, and the form in which this act was naturally performed has been violated, and this does not pose a problem. That is, a body like that of Prophet Abraham, when thrown into a fire like the one that was kindled for him, would normally be burned; this is the natural form of the matter. But is the natural form the entirety of the content of the law of causality? Certainly not; rather, it is part of that law of causality that we are aware of, which has been repeated many times and has occurred frequently. Therefore, the entirety of the content of the law of causality is not just the burning of fire that we observe in nature; there may be another form that certainly exists, and that is the form of Abraham falling into the fire, where the body like that of Abraham does not burn in such a fire. However, this supernatural condition that we mentioned is a violation of the natural form; who brings this about? It is divine power that brings it about for the sake of demonstrating power, and thus it does not need to be created all the time, like the case of the staff of Prophet Moses turning into a serpent and other miracles that exist. So, in summary, we say: a miracle is a process that itself is not outside the divine law in nature, but humanity neither knows that law, at least at the time it occurs, nor has the ability to realize that law, meaning to bring about that process. Therefore, the only thing that humanity feels from this law and the effect of that law is that very process that occurs externally; they can only see it, but what law it is subject to? This cannot be seen in a miracle, and the secret of its miraculous nature is to incapacitate the audience, meaning the audience cannot analyze how this happened, like the emergence of the she-camel from the mountain's breast. In the case of Prophet Salih, when his people asked him to bring a she-camel out from the mountain's breast while it was to be born, this miracle was performed. It is natural that when a calf is to be born, it certainly develops in its mother's womb and grows, and comes out through the birth canal; these processes in a camel can naturally take a year. That is, the factors that cause this calf to develop in her womb and then grow and prepare the birth canal for its emergence must occur within a year. However, God Almighty creates factors that allow this event to occur within an hour or a day, for example, which is, of course, the easier part and closer to our understanding; otherwise, the more difficult part that our minds are distant from is the emergence from the mountain. Now, why does God Almighty perform this supernatural act with the factors and causes and processes that accompany it? For the sake of the great goal and claim that lies behind this event, which is the belief, faith, and guidance of a large number of human beings that is dependent on this incident. Of course, such miracles pertain to those times, but in later times, such miracles have either been fewer or, in some cases, not at all; that is, the further back we go, we see that miracles contrary to the natural course increase, because the level of minds and thoughts was very low, and the capacity and field of reasoning were less and more limited. And since ultimately the divine message must reach humanity and humanity must be guided by divine guidance, these are brought forth to humble the minds and intellects of humanity; otherwise, God Almighty could have created a state in them like a state of sleep or anesthesia to accept the thought. However, humanity must understand and accept, and for understanding and acceptance, if reasoning and proof were not sufficient due to the low level of minds, such things are certainly necessary.

Regarding the Quran, which we stated is a miracle, and in miracles like the Quran, there is a challenge and a kind of confrontation, which some past miracles, like that of Prophet Moses, are of this kind: because in the time of Prophet Moses, extraordinary works and sorcery were very prevalent, and with the strange things they did, they attracted the minds of people to themselves. The miracle of Prophet Moses is also a kind of challenge and a call to those who were skilled in those displays of power, resembling their own work. That is, they performed acts and tricks that, at a superficial glance, had a similarity between their work and that of Prophet Moses. In other words, they did things that were similar to their work, but at the level of miracles, Prophet Moses performed it as a challenge and as a display against the owners of that power at that time.

In the time of Prophet Jesus, it was a period of flourishing and the rise of medical knowledge and the emergence of great and famous physicians in the Roman Empire, especially figures like Hippocrates and Galen and others who preceded them. Medical knowledge and healing the sick were prevalent, thus the miracle of Prophet Jesus was to convince and take the field from the other side, a miracle of the same kind; that is, at a superficial and common level, it resembled their work. They treated the sick, while Prophet Jesus healed the incurable, or for example, gave sight to the blind from birth or raised the dead, meaning something in that field, but at a higher level. When we look at the miracles of past prophets, we see that the Quran is the same.

In the environment of the Quran's revelation, what was considered a source of pride and an unconditional sign of precedence was speech and eloquence; that is, the great men of tribes and even the Arab princes and noblemen of that time, their important art was eloquence. Like Imru' al-Qais, who was himself a prince, but his fame was due to his poetry. And we said that the Arab people were people of taste and understood poetry; they would become excited in response to poetry and be influenced by it, and everything was done in poetry. Therefore, in their own work in that structure and scene, the Quran, which is of the nature of language, comes, and in all these types of miracles that involve confrontation and challenge against the prevalent art of the time, there is a point: that although the miracle is in that field and, at a superficial level, appears to be of the same kind, it has a fundamental difference from those works. The outward appearance of the matter is similar, and a common person, when looking, sees these two works as similar. For example, when Prophet Moses threw his staff on the ground, it turned into a great serpent.

"And behold, it was a serpent moving." (7) A snake that was moving and writhing. When the magicians were brought to confront him, they also did similar things: "And when their ropes and their staffs were cast, it seemed to him from their magic that they were moving." (8) They also had staffs and ropes, and when they threw them on the ground, anyone looking would think that they were moving due to their sorcery. That is, these appeared similar to the ordinary eye, and Pharaoh and his followers, when they saw the work that Moses had done with a staff, saw that they also threw many staffs and ropes on the ground, and there was a commotion, and in that atmosphere, anyone looking would think that due to their sorcery, those ropes and staffs were moving. That is, these had no difference in the ordinary and usual view, but the experts and those who were sorcerers, who had created these, when they saw it, understood that what the Prophet brought was not of the same kind as theirs and realized that there was a fundamental difference between them. Although, at a superficial level and in a common view, they were in the same field and of the same kind, they had a stage and essential difference. Thus, when Moses' staff fell to the ground and began to move, as soon as the eyes of the magicians fell upon that staff, they said, "This is not like our work," and immediately, before the ordinary people understood it was a miracle, they believed, because they knew their own work well. The same was true regarding the miracle of Prophet Jesus; that is, the difference between healing a blind person from birth and healing someone who had sight and became blind is significant, and the latter is entirely possible, but the former, which seems impossible, was performed by Prophet Jesus.

In the case of the Seal of the Prophets (peace be upon him), it is exactly the same. That is, the Quran, someone who is not familiar with the arts of eloquence and rhetoric and is not skilled in speech may not understand the difference between it and an Arabic speech, especially if that Arabic speech has embellishments and rhetorical flourishes. However, those who were skilled in eloquence, as soon as the speech of the Quran was presented, they saw that it was something extraordinary and not of the same kind as their work. They believed. Of course, some who were very obstinate and stubborn said something and did not believe. Ultimately:

"Every heart that becomes imaginative, when it has evidence, its imagination increases."

This is also a point regarding the miraculous nature of the Quran, and another point in this regard is that:

When that very truth and phenomenon, that is, the Quran, is a miracle, its necessity is eternity, and it differs from a miraculous act in a specific time. For instance, when Prophet Moses (peace be upon him) performed a miracle and with his staff parted the waters of a section of the Red Sea, opening a dry path and leading the people through, this was a miracle, but it was an event that occurred and ended. However, the Quran is eternal. And this eternity of the Quran is related to the eternity of the religion, and since Islam is the final and eternal religion, its miracle must also be an eternal and everlasting miracle. Thus, the miraculous nature is embedded within the Quran itself. Therefore, when we say: "Then bring a chapter like it." (9) This is not limited to the time of the early Islam; rather, even now, such a thing exists, and since they still cannot do this while the people of language acknowledge that the Quran is something extraordinary and outstanding, therefore: the miraculous nature of the Quran remains intact even after the passage of fourteen centuries.

There are those among the knowledgeable and learned who have been mentioned in books who showed humility before the Quran. A prominent Christian writer and eloquent poet close to our time named Shibli Shamil, who perhaps had materialistic inclinations, and I do not recall his characteristics in detail, has a lengthy poem about the Quran and our Prophet, one of whose verses is:

"Indeed, even if I do not adhere to his religion, shall I deny the clear verses?"

Although I do not believe in his religion, can I disbelieve and deny these decisive verses of the Quran? He is an Arab Christian, has no belief in the Quran, and ultimately has not accepted it; that is, according to what the appearances of the matter indicate, the same sediments and the same things that often hinder the proper acknowledgment and faith of a human being have apparently hindered him as well. Perhaps he has secretly believed, of which we are unaware. However, he says, "I cannot deny the truths of the Quran," meaning that he, who lived in the fourteenth century of the Hijra, why does he acknowledge this nearly fourteen centuries after the revelation of the Quran? Because he is a person of language, a knower, and an informed individual; thus, when he looks at the Quran, he understands how important this book is. Or that famous Thomas Carlyle, who apparently lived in the late 19th and early 20th centuries, has a book about the Quran and has elaborated on the truths of the Quran. Of course, he is not a person of language, and probably like us, who are not very familiar with the words and the beauties of the words, he may not have understood something from the words of the Quran, but he has understood some things from the concepts and meanings of the Quran. Or this famous Englishman John Dewey, who about 30 or 40 years ago, the late Gholamreza Saidi, a famous translator, translated his book titled "A Justification Before Muhammad," all of these are non-Muslims and Christians, and because they are knowledgeable and insightful individuals, when they look at the truths of the Quran and the firm verses of this book, they recognize that these truths do not pertain to the limited mind of humans, and therefore they are undeniable, and this itself is the eternal miracle of the Quran and the perpetuity of the miracle of the Quran.

However, the last point regarding the miraculous nature of the Quran in terms of its wording, which was mentioned, I will say a few sentences: Because in a speech, concepts can be expressed with ordinary, unattractive, and unartistic words, and one can also express concepts with beautiful words, and the words of the Quran are the most beautiful words. All the eloquent and articulate Arabs who have written books on various literary sciences refer to the Quran in different places; that is, wherever they want to prove the beauty of a sentence or phrase, they argue with a verse of the Quran and say, "The Quran has expressed it this way," meaning the Quran is the standard and criterion of the Arabic language, and no one doubts that when something appears in the Quran, it is at the peak of beauty, correctness, and precision.

So one aspect is the beauty of the words, and the second aspect is the rhythmic quality; speech without a rhythmic style is not poetic. That is, the speech is rhythmic, and there is a special resonance in all the words of the Quran, and one cannot find any verse of the Quran that does not have this characteristic. For example, there is a specific resonance and a specific rhythm and a specific order throughout the Quran. Of course, it does not have a specific meter, but that rhythmic quality exists in all the phrases, sentences, and even words of the Quran, which is different from the meters found in Arabic poetry, Persian poetry, or European poetry, which has its own specific metrical form. For example, English poetry has a specific meter that is not like our metrical styles, but the meter of the Quran is not of this type; rather, it has a special form and a unique rhythm that one feels when reading a verse of the Quran, of course, provided that one can distinguish the words from one another. Some people, when they read the Quran, because they do not understand its meaning, do not separate the words from one another; they connect one word to another, and then they do not perceive the rhythmic quality of the Quran. However, if one has at least a minimal understanding of the meaning, so that they can separate the words and sentences, then the rhythmic quality of the Quran becomes fully apparent.

The next point is that in its verbal aspect, it speaks beautifully in all chapters. For example, regarding poetry: Arab poets say that the peak of a certain poet's poetry is when he speaks about war; thus, when he enters other subjects, his poetry declines. However, the peak of another poet's poetry is when he speaks in a gathering; when he comes out of the gathering to enter ordinary life or battle, his poetry declines. The same is true in Persian; for example, the epic tone and beautiful speech of Ferdowsi peak in specific fields, but the Masnavi of Saadi, which is the book of Bustan, and speaks about wise matters, when he enters battle to say, "I can also speak like Ferdowsi," and begins to speak, all those who are familiar with Saadi and the language of Saadi say, "I wish Saadi had not said this." That is, the very fact that he said, "Now we will speak and enter the field," has ruined the work because the speech of battle and the battlefield is not the work of Saadi. Therefore, if he had confined himself to the wise sayings in Bustan, it would have been better for him. Or, for example, Hafez Shirazi, who is the master of the ghazal, and no ghazal is better than his, at the end of his divan, there are a few ghazals that when one sees those ghazals, they wish Hafez had not said them. The same is true for Arab poets. Among Arab poets, they say, for example, that a certain poet speaks well when he is mounted. That is, when he is sitting on the saddle of a horse, that is his time for composing poetry. However, the Quran is not like this; in all sections, it maintains its beautiful spirit. That is, where it describes the verses of punishment is just as beautiful as where it describes the delights of paradise, and where it speaks of the condition of the disbelievers is as beautiful as where it describes the condition of the believers and the people of paradise. Where it speaks of asceticism and indifference to the world is just as beautiful as when it narrates the story of the beautiful woman of Egypt pursuing Joseph in a secluded room, hoping to capture this handsome young man, and Joseph, in the peak of beauty and youth, was fleeing from the grasp of that infatuated woman. When the Quran depicts this romantic scene, it is with the same beauty with which it speaks of indifference to the world, saying, "Indeed, the life of this world is but play and amusement." That is, the fields and scenes and domains of different subjects do not make any difference in whether the words are beautiful. These are the beauties of the words, and besides this, there are still aspects of verbal beauty that I do not want to elaborate on now.

But in terms of meaning: When you look at poetry, the most beautiful poetry is that which is the most imaginative and furthest from reality. That is, if they want to express poetry in the utmost beauty, they must go a little beyond realities and mix it with imagination. They ask why Nizami Ganjavi, in these few epic poems and the five Masnavis known as the Khamsa of Nizami, has turned to Layla and Majnun, or for example, to Khosrow and Shirin and the story of Alexander? And why does a wise person like Nizami not turn to the stories of the prophets and the stories of the early Islam and the battles of the Prophet? They answer that if he wanted to address those historical truths and sacred realities, he could not create imagination, and they would catch him for interpreting by opinion. However, regarding Khosrow and Shirin, whatever he says is said, and anything that comes to your mind that you can depict more beautifully is free to say. The original story is also not known how accurate it is, let alone the embellishments and details. Or the story and epic of Layla and Majnun by Nizami is the same; if they want to express the actual text, they cannot compose poetry. In this very epic of Layla and Majnun, Nizami addresses his son:

"In poetry, do not twist, for in his art, the more he lies, the more beautiful he is."

He says do not pursue poetry because the best poetry is the most deceitful poetry, because imagination and fabrication naturally exist in it. However, the Quran's peak of beauty and artistry transcends reality; that is, it is expressed in the text of reality and without a trace of fabrication or imagination, and this is one of the spiritual aspects of the miracle of the Quran, that it is impossible for a human to speak with this beauty, free from fabrication and imagination, and all the stories of the Quran are like this!

The Quran also segments historical events and does not even consider it necessary to mention all the realities; thus, it mentions only the necessary parts. For example, in the story of Prophet Solomon, when he saw that the hoopoe was absent, he says, "I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him, unless he brings me a clear authority." It does not say that after the Prophet saw that the hoopoe was missing, they informed him that the hoopoe had come and then sat down and greeted him, and the Prophet responded. It goes directly to the necessary point, and in the Quran, you see that the hoopoe is present there and says, "I have discovered a city called Sheba and brought you an important story from Sheba." It states the necessary point without any superfluous details, and even in stating truths, it does not mention those truths that are unnecessary to say.

And one more point is the depth and endlessness of the Quran; when you look at it, it is a 300-400 page book, and each page has, for example, 20 lines, each line or several lines is a verse. That is, in terms of quantity, it is limited, but when a person goes and delves into it, they find that it truly never ends. God knows how much I regret that you dear brothers and sisters are not familiar with the expression and language of the Quran, so that you can have the same feeling that I have. Anyone who is familiar with the inner meaning of the Quran and reflects on the Quran will have the same feeling; even those who are not familiar with the language of the Quran and gain a shadow of light from a translation, when they reflect, it never ends, and the more one thinks, they find it to be an unfathomable sea, and no matter how much they dive into it, they do not reach its depth, and this is truly the miracle of the Quran that it is impossible for a person to reach its depth. I myself am too small to even imagine it; even the mystics and great scholars and the Imams of guidance, peace be upon them, say the same thing, and they say that the more we delve, we see that its depth is endless. And with regard to these characteristics, the Quran says: "So if you do not do it, and you will never do it," meaning if you do not bring something like the Quran and a surah from the Quran, you will never be able to do so. So beware of the fire whose fuel is men and stones.

Peace be upon you and the mercy of God and His blessings.