- Context
- Khamenei addressed Iranian Hajj officials in May 1992, outlining the spiritual and political significance of the Hajj pilgrimage for the Iranian nation and the Islamic world.
- Main themes
- Hajj pilgrimage, spiritual self-purification, migration toward God, Islamic unity, political dimensions of Hajj, Islamic Revolution of Iran, servitude and piety, collective Muslim Ummah, individual spiritual transformation, faith and righteousness
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,474
- Sentences
- 204
- Readability
- 63
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other204 sentences in 17 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Welcome, dear brothers and sisters, and those responsible for this great matter and this significant divine duty. We must all be grateful to Almighty God that, thanks to Him, this opportunity has once again been granted to our nation to be able to take their rightful place during the great season of Hajj and in the grand gathering of Muslims around the world, to rise and call to the truth, and to make the path clear and evident for Muslims everywhere, both in word and action. This is a great blessing that the revolution has bestowed upon us. The leadership of that great man of our time and the remaining friends of God, along with his spiritual power and divine favors and the attentions of the Awaited One, may our souls be sacrificed for him, have granted this blessing to the Iranian nation, and, thank God, this blessing has been given to the Iranian nation once again since last year.
Regarding the subject of Hajj, we have heard and read many things over the years since the victory of the revolution from the great Imam, may God’s peace be upon him, and other knowledgeable figures. However, the truth is that Hajj is even greater than what we have said and heard, and the various dimensions of this divine obligation are such that even if we think, act, learn, and teach others about it for years, it is still unlikely that we could uncover and express all the characteristics of this great obligation. We understand and express and act according to our own capacity and ability.
There are two fundamental points regarding Hajj: one pertains to each pilgrim and each Haji, and the other relates to the collective of Muslims, the politics of the Islamic world, and the direction of the Islamic Ummah. The first point is significant in that if it is not present, the second will not be carried out correctly either. Political action and political cries are abundant in the world. The cry that truly affects hearts, changes societies, genuinely frightens the enemy, and truly clarifies the path is one that arises from faith, from a heart filled with piety, and from a righteous, active person; just as was observed during the Islamic Revolution of Iran. Therefore, self-building is a prerequisite and essential condition for other-building, world-building, creating transformation, and traversing difficult paths. This is why the noble verses of Hajj repeatedly mention the remembrance of God, seeking forgiveness, and returning to God.
Hajj is a migration. It is a migration from ourselves; a migration from our egotism; a migration from the prison that surrounds us and keeps the unique gem of humanity hidden and concealed within us. Hajj is a migration from the self-centeredness that arises from desires; a migration from the selfishness that distances us from God; a migration from the classifications and boundaries that separate human lives, bringing the poor and the rich, the noble and the lowly, the great and the small—according to the common standards of people—closer together and placing them side by side, reviving the common bond of all humans, which is servitude.
This is the essence. In Hajj, we must strive to strengthen our servitude. We must migrate towards God. We must make our Hajj accepted and pleasing in the sight of the Lord. How can our Hajj be accepted? When this Hajj brings us closer to God. It has been narrated that “if you want to know whether your Hajj has been accepted or not, see if you have set aside the sins you used to commit after Hajj or not? If you find that you have been granted the ability to set aside sins, know that Almighty God has accepted your Hajj and you have drawn closer to God.” These are the criteria: moving away from sin; drawing closer to God; distancing oneself from selfishness and egotism; immersing oneself like a drop in the sea of divine grace and mercy. And this is the most fundamental of tasks. “Take care of yourselves”; this is what matters. This is where there is no room for sacrifice. This is where everyone must first think of themselves! Drawing closer to God; becoming attentive to God; believing in God’s mercy and grace; speaking sincerely with God; setting aside the world and its adornments and material values that weave around us like the cocoon of a silkworm to suffocate and destroy that divine soul. This is the essence. When a person stands before Almighty God with a pure heart and a good spirit; performs that great ceremony; truly returns to God; truly migrates to God; truly humbles themselves before the Lord of the worlds, then the doors of blessings will open.
I firmly believe that one of the most important factors that led to the victory of this revolution, enabling it to stand firm, resist, overcome hardships, and thwart the enemy, was that the axis of this revolution, that divine man, that truly pious and righteous believer, was in an ever-increasing connection with God. It was not the case that from the first day of the revolution until the day of his passing, the Imam maintained a static relationship with God. No; he was better every day, in every phase of his life, than in the previous phase; he was of higher quality and closer to God. This was something one could feel deeply, and these are realities.
Why do we see that in various corners of the world, so many popular investments sometimes go to waste, and strong popular presence does not yield the desired results? Why do we see that in the face of the might of great powers, groups and individuals do not find the courage to stand firm? Why do we see the awe of the oppressors taking the place of the awe of God in hearts? Why do they fear the enemies of God instead of fearing God, retreating, being defeated, wasting investments, and losing lives? Because spirituality is lacking. Where there is spirituality, there is a connection with God, there is attachment, there is belief in divine grace, there is submission to God, and there is humility and supplication before the Lord. In such places, there is no weakness or fear. “Indeed, the friends of God have no fear upon them, nor do they grieve.” There is no regret either. When we work for God, if we make progress in appearance, we are pleased. If we do not make progress, we are still pleased. Because we have worked for God. Because we have fulfilled our duty. Because we have performed our obligation. You saw that the great Imam, throughout this time and in various events, was never regretful; he was never hopeless and never felt remorse! Because his duty was clear to him, he understood it and acted accordingly. Anyone who acts according to their duty is happy and proud; they are without regret and sorrow. We must heal ourselves. We must transform. We must move towards the spiritual life of the friends of God. This is the remedy for all the pains in the world and for everyone. Hajj is a very good opportunity for a person to separate themselves from the world and its adornments, dependencies, classifications, boundaries, and all those things that distance them from meaning and bring them closer to materialism and egotism; to distance themselves and draw closer to God. This is an opportunity. Not everyone does this. Not everyone provides this opportunity for themselves or makes use of it. But we must strive. This is the essence of the matter. “And they should mention the name of God during the known days.” We must always keep the name and remembrance of God in mind. From the moment we set out from our homeland until we reach the House of God, until we begin the rituals, during those sensitive days, and until the end, there should always be one thing in the mind of the Haji and the pilgrim to the House of God: to earn the pleasure of God; to repent from sins; to turn away from what distances them from God and turn towards God. If we turn towards God, He will open the way. “And indeed, the traveler to You is close in distance.” Taking one step towards God illuminates the heart; grants the person victories; removes the rust from the sight of the person and makes the next step and continuation of the path easier for them. This is the fundamental issue in the individual aspect of this matter. Nothing can replace this.
The second point pertains to the issue that concerns the Islamic Ummah. Hajj is a place of gathering: consultation, visiting, and mutual commitment. Muslims must find each other again. Not just their bodies, but their hearts and thoughts. Various nations must find the shape of the Islamic Ummah there; they must feel unity; resolve their problems with each other; become aware of each other’s issues and seek the fundamental matters of the Islamic Ummah. This is the very important goal of Hajj.
For the Islamic Ummah, there is no greater benefit than this. If the pilgrims can find billions of tomans during this ceremony or in any ceremonies around the world, it is not worth it if they can resolve even one of the major knots of the Islamic world and the Islamic Ummah during Hajj. What is the knot today? The fundamental knot in the lives of Muslims today is the dominance of global arrogance. The disavowal that you declare is for this reason. Once, it was a disavowal from the polytheists who worshipped Lat, Manat, Hubal, and Uzza; but today it is a disavowal from the leaders of global disbelief and global arrogance. Today, the embodiment of polytheism and disbelief is these individuals. If yesterday the disavowal was from the devils that appeared in the form of lifeless idols or low-value living idols, today it is a disavowal from the great devil; a disavowal from America; a disavowal from the power and dominance of the devil; a disavowal from that calamity that has descended upon all Muslims and even non-Muslims from the oppressed and downtrodden nations; that is, the global arrogant power. This is the most important task that a nation, especially a Muslim nation—if it wants to seek remedy and solutions—must undertake and keep in mind.
Disavowal is truly one of the pillars of Hajj. It is above the pillars of Hajj; it is the spirit of Hajj; it is the meaning, goal, and direction of Hajj. It is a mistake for anyone to think that any of the pillars and acts of Hajj can be compared with the spirit of Hajj and its overall direction. Disavowal is this. Today, look at the world stage and see what is happening! Of course, the foundation of the cursed power of arrogance is not solely based on America and the American regime; however, the most important pillar of it today is the American regime. Nations are captive to this regime. Nations are trapped by these policies. See what they are doing to the Muslims of the world today! If there is any pulse of Islam or Muslims in any corner of the world—even without progressive Islamic orientations—they confront it; they stand against it and engage in enmity with it. Look at the issues of occupied Palestine! For nearly forty-four, forty-five years, they have violently seized the land of Palestine from the Muslims. With all the inhumane actions carried out by the usurping Zionist regime, with all the evident sins that disgust any human being, America does not withdraw its support from this regime. Day by day, it increases its support for it. What does this mean? What greater violation of human rights is there than this? And yet, the Americans claim to support human rights; they speak about human rights; they make speeches; they formulate policies and determine their stance towards regimes. This regime is on their blacklist because, according to them, “it does not respect human rights!” This regime has just been removed from the blacklist! This regime has just been added to the blacklist! They are playing with the world. They mock the public opinion of the world with this game and ridicule humanity. What greater calamity is there for humans than this? They talk about the Islamic Republic and sometimes in the course of their words, they say that the condition for our relationship with the Islamic Republic is that it must respect human rights! There is a huge difference between what we say and what the Americans say! We say that the one who should set conditions for relations is not you. The Iranian nation is your enemy. They are disgusted with you because of the great sins that rest on your regime. Now they say, “If this happens and that happens, we will establish relations!” We will not establish relations! As long as you continue to oppress in the world; as long as you support the usurping regime of Israel; as long as you back corrupt regimes in the world; as long as you engage in enmity with regimes that are supportive of the people and independence, we are not willing to even look in your direction. It is not you who sets the conditions!
They say, “We are supporters of human rights!” We say: you do not even accept human rights at all. You do not believe in human rights. You believe in the rights of companies and the big American capitalists. You believe in the illegitimate interests of the American regime around the world. You do not care about human rights! Your yesterday is this today! These issues within America and the matter of black people! Tens of millions, perhaps fifty million or more—I'm not exactly sure—of black Americans are deprived of their human rights. In the cities of America, under the shadow of a government that claims to be the champion of human rights and makes wise and intelligent people of the world smile in mockery, these thousands of people who have risen in dozens of cities in America these days to express their anger, who were they protesting against but you!? Who were they complaining to about the violation of their rights? You trample your own citizens underfoot just because their skin is black, and then you talk about human rights!? For years, you have slaughtered oppressed people in various regions of the world. What did you do in Vietnam? Hundreds of thousands of American forces went to Vietnam to defend one of the most corrupt regimes! Was the regime of South Vietnam at that time a supporter of human rights or one of the most corrupt regimes? They invaded and went there. Not only did they kill armed opponents, but they also killed women and children. How many children did they destroy! How many women did they annihilate! How many farmers did they kill and bury groups under tons of soil! Is this human rights!? In Iran itself, for many years, they supported the oppressive, corrupt, and brutal Pahlavi regime. Was the Shah a supporter of human rights that you supported him with all your might!? How much support did you give to Saddam Hussein, who today and for a long time has filled the pages of American magazines and advertisements with his violence! You helped him, gave him technology, money, food, and did not say a word against his great crimes! In front of the eyes of the whole world, the city of Halabja was chemically bombed. Men, women, and children fell in an instant, with the chemical bombardment and the poisonous rain that fell upon them, in the streets and houses, and they perished; yet, they did not say a word. Was this human rights!? Which sane person in the world believes in this banner of human rights that they have raised? How naive are the governments that retreat from their words and lose their positions with these slogans! Why? Because American propaganda says so! They are wrong to say so! They themselves are the greatest criminals in the world. They are the most disgraceful political leaders in the world. What right do they have to speak about this or that? They have created a weapon to strike any government and any regime that they do not accept—whether it is right or wrong.
The Islamic nation must know these things. Nations must make decisions in this regard. Nations must stand against these acts of bullying. Governments do not stand firm. Governments cannot stand firm. Unfortunately, many governments in the world, due to their disconnection from the people, lack the power to stand firm. Those who must stand; those who, if they stand, no power can confront them, are the nations. Nations must stand. Where else should nations understand these things but in Hajj!? The message of disavowal means this. The message of disavowal is a great Islamic movement. Participation in the message of disavowal and in declaring disavowal is an absolute and concrete obligation. No one should shy away from participating in this great human, Islamic, divine, and political movement. This is the spirit and meaning of Hajj. That global aspect of Hajj; that which relates to the destiny of the Islamic Ummah, is this. Hajj is for this purpose. The fact that it was said, "on a specific day and during specific days - in the known days - at specific hours and even in a specific place in a limited point, people from all corners of the world should gather," is for such a purpose. Otherwise, they would have said, "during the days of Hajj, everyone should hold gatherings in their own homes and cities: Iranians in Iran, Iraqis in Iraq, Hijazis in Hijaz, Indians in India, Chinese in China, Europeans in Europe." Why did they say, "everyone should set out"? They come to you on foot and on every lean camel, coming from every deep ravine. Why? "So that they may witness benefits for themselves." That benefit is this. "Benefits for themselves" for all of them, for their entirety, and for the Islamic Ummah. Hajj is for this. Then some naive people ask, "Sir! What is the reason for disavowal?" They expect it to be written in the practical jurisprudence that "disavowal"! The entirety of Hajj is a cry of disavowal. All the rulings of Hajj indicate the existence of such a direction. Those who do not understand must correct their minds and understanding. This is the meaning of disavowal.
I advise my dear brothers - both you, the esteemed officials, and the individual Iranian pilgrims - to strive to show this message, which is the message of servitude to God and disavowal of tyranny, both in word and action. Organized behavior, correct behavior, Muslim behavior, behavior indicative of servitude to God, and behavior accompanied by order. It should not be the case that, due to a minor and insignificant difference in fatwa, brothers separate from each other and each acts in their own way. Here, everything should indicate unity and solidarity. Imam, may God’s peace be upon him, recommended, commanded, that you participate in congregational prayers. I also say: participate in congregational prayers in the Masjid al-Haram, in the Masjid al-Nabi, and also in other mosques that are appropriate and belong to the brothers of those regions. Show unity. Demonstrate cohesion with your actions and with order and discipline, centered around this organization that is currently in charge.
I must express my gratitude to our dear brother Mr. Rishahri for the good management of these affairs and this organization, and also to all of you who have been involved and all the brothers who have been engaged in the Hajj affairs for months, even since last year, in various committees and organizations, providing assistance, planning, and policymaking. I thank everyone.
Implementing these programs and plans requires that the Iranian nation be a manifestation of this order and discipline. We hope that Almighty God will bestow His grace and that the sacred presence of the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him, will include you in His kindness and favor. God willing, you will benefit from the blessings of the presence of that great figure during the Hajj ceremonies and gain from the spirituality of that divine leader. God willing, you Muslim brothers and sisters - especially Iranian brothers and sisters - will return from this blessed journey with an accepted Hajj, with attention to God, with a present heart, with softened hearts, having drawn closer to God, with purified hearts, having cast away sins, and having earned rewards and virtues.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
خیلی خوش آمدید برادران و خواهران عزیز و مسؤول در این امر عظیم و این تکلیف الهی بزرگ. همه ما باید خداوند متعال را شاکر باشیم که بحمدالله این توفیق را بار دیگر به ملت ما ارزانی فرمود که بتوانند در موسم عظیم حج و در محشر بزرگ مسلمین عالم، در جایگاه مناسب خود قرار گیرند و قیام و دعوت به حق کنند و قولاً و عملاً، راه را برای مسلمانان عالم، روشن و واضح کنند. این، توفیق بزرگی است که انقلاب به ما ارزانی داشت. رهبرىِ آن انسان بزرگ زمان ما و آن بقیّه اولیای خدا و قدرت معنوی او و عنایات الهی و توجّهات ولىّعصر ارواحنافداه، این توفیق را به ملت ایران بخشید و بحمدالله دوباره از سال گذشته، این توفیق به ملت ایران داده شد.
در باب موضوع حج، مطالب زیادی در طول سالهای پس از پیروزی انقلاب از زبان امام بزرگوار رضواناللهتعالیعلیه و دیگر صاحبان معرفت شنیده و خواندهایم. لکن حقیقت این است که حج، از آنچه که گفتهایم و شنیدهایم، باز هم بزرگتر است و ابعاد مختلف این تکلیف و واجب الهی، چنان است که اگر سالها درباره آن فکر و عمل کنیم و بیاموزیم و به دیگران یاد بدهیم، باز هم بعید است که توانسته باشیم همه خصوصیات این واجب بزرگ را کشف و بیان کنیم. ما به قدر توان و ظرفیّت خودمان چیزی میفهمیم و چیزی میگوییم و چیزی عمل میکنیم.
دو نکته اساسی در حج هست که یکی مربوط به شخص هر زائر و هر حاجی است و یکی هم مربوط به مجموعه مسلمین و سیاست دنیای اسلام و جهتگیری امّت اسلامی است. نکته اول، از این جهت حائز اهمیت است که اگر آن نباشد، کار دومی هم چندان درست انجام نخواهد گرفت. کار سیاسی و فریاد سیاسی، در دنیا زیاد است. آن فریادی که در دلها اثر میکند؛ جوامع را عوض میکند؛ دشمن را حقیقتاً میترساند و راه را واقعاً روشن میکند، فریادی است که از روی ایمان و از دلِ با تقوا و از انسان عاملِ صالح ناشی شده باشد؛ همانطور که در انقلاب اسلامی ایران مشاهده شد. پس، خودسازی، مقدّمه و شرط اساسی برای دیگرسازی و جهانسازی و ایجاد تحوّل و پیمودن راههای دشوار است. لذاست که در آیات کریمه حج، از ذکرالله و استغفار و بازگشت به خدا، مکرّر سخن رفته است.
حج، یک هجرت است. هجرت از خود ماست؛ هجرت از منیّت ماست؛ هجرت از آن زندانی است که ما را احاطه کرده و گوهر یکدانه بینظیر انسانی را در وجود ما مخفی و پنهان نگهداشته است. حج، هجرت از خودپرستیهایی است که از هوا و هوس ناشی میشود؛ هجرت از خودخواهیهایی است که ما را از خدا دور میکند؛ هجرت از طبقهبندیها و مرزبندیهاییست که زندگی انسانها را از هم جدا میکند و فقیر و غنی، شریف و وضیع، بزرگ و کوچک - بر طبق معیارهای عامیانه مردمی - را به هم نزدیک میکند و در کنار هم قرار میدهد و وجه مشترک همه انسانها، یعنی عبودیّت را در همه زنده میکند.
اصل، این است. ما، در حج باید سعی کنیم عبودیّت را در خودمان تقویت کنیم. هجرت الیالله کنیم. حج را قبول و مقبول درگاه پروردگار قرار دهیم. چگونه ممکن است حجّ ما مقبول باشد؟ وقتی که این حج، ما را به خدا نزدیک کند. در روایتی نقل شده است که «اگر میخواهید بدانید آیا حجّ شما قبول شده است یا نه، ببینید گناهانی را که مرتکب میشدید، بعد از حج کنار گذاشتید یا نه؟ اگر دیدید توفیق این را پیدا کردید که گناهان را کنار بگذارید، کشف کنید که خدای متعال، حج را از شما قبول کرده است و به خدا نزدیک شدهاید.» معیار، اینهاست: از گناه خارج شدن؛ به خدا نزدیک شدن؛ از خودخواهیها و خودپرستیها دور شدن؛ مثل قطرهای در دریای فضل و رحمت الهی خود را غرق کردن. و این، اساسیترین کارهاست. «علیکم انفسکم»؛ خودتان را دریابید. چیزی که جای ایثار ندارد، این است. آنجا که هر کس در درجه اوّل باید به فکر خودش باشد، اینجاست! نزدیک شدن به خدا؛ توجّه پیدا کردن به خدا؛ باور کردن رحمت و فضل خدا؛ به زبان صادقانه با خدا سخن گفتن؛ کنار گذاشتن دنیا و زخارف دنیا و مادیّات و ارزشهایی که اطراف ما مثل پیله کرم ابریشم میتند تا آن نفس ملکوتی را از بین ببرد و خفه کند. اصل، اینهاست. وقتی که انسان با دلی پاک و روحی طائب با خدای متعال روبهرو شد؛ آن مراسم عظیم را انجام داد؛ حقیقتاً به خدا بازگشت؛ حقیقتاً به خدا هجرت کرد؛ حقیقتاً در مقابل پروردگار عالم تضرّع کرد، آن وقت ابواب برکات هم باز میشود.
من اعتقاد راسخ دارم، یکی از مهمترین عواملی که موجب شد این انقلاب پیروز شود و بایستد و مقاومت کند و سختیها را پشت سر بگذارد و دشمن را ناکام سازد، این بود که محور این انقلاب، یعنی آن مرد الهی، آن انسان مؤمن و تقىّ زکىّ واقعی، با خدا در ارتباط روزافزون بود. چنین نبود که از روز اوّلِ انقلاب تا روز رحلت، امام در ارتباط با خدا یک طور مشی کرده باشد. خیر؛ او هر روز در هر برههای از برهههای حیات، از برهه قبل بهتر بود؛ با کیفیّتتر بود و در آن، به خدا نزدیکتر بود. این را انسان به خوبی احساس میکرد و اینها واقعیتهایی است.
چرا میبینیم در گوشه و کنار دنیا، این همه سرمایهگذاریهای مردمی، گاهی به هدر میرود و حضور قوی مردمی نتیجه مطلوب نمیدهد!؟ چرا میبینیم در مقابل نهیب قدرتهای بزرگ، گروهها و افراد، دل و زهره ایستادن پیدا نمیکنند؟ چرا میبینیم هیبت مستکبرین، جای هیبت خدا را در دلها میگیرد!؟ چرا به جای اینکه از خدا بترسند، از دشمنان خدا میترسند و عقب مینشینند و مغلوب میشوند و سرمایهگذاریها را بر باد میدهند و خونها ضایع میشود!؟ برای اینکه معنویت کم است. آنجا که معنویت هست، ارتباط با خدا هست، اتّصال هست، نسبت به فضل الهی باور هست، در مقابل خدا تسلیم هست، در پیشگاه پروردگار خضوع و تضرّع هست. در آنجا دیگر ضعف و ترسی وجود ندارد. «الا ان اولیاءالله لاخوف علیهم و لا هم یحزنون(۱)»؛ تأسفی هم وجود ندارد. وقتی ما برای خدا کار کنیم، اگر به حسب ظاهر پیشرفت کردیم، خشنودیم. اگر پیشرفت هم نکردیم، باز هم خشنودیم. چون برای خدا کار کردهایم. چون وظیفهمان را انجام دادهایم. چون ادای تکلیف کردهایم. دیدید امام بزرگوار در تمام این مدّت و در قضایای مختلف، هرگز متأسف نبود؛ هرگز ناامید نبود و هرگز احساس پشیمانی نداشت! چون تکلیف برایش روشن بود و آن را فهمیده بود و برطبق آن عمل کرده بود. هر کس طبق تکلیف عمل کند، خوشحال و سرافراز است؛ بدون تأسف و اندوه است. ما باید خودمان را علاج کنیم. باید متحوّل بشویم. باید به سمت حیات معنوی اولیای خدا حرکت کنیم. این، علاج همه دردهادر دنیا و برای همه است. حج، یک فرصت بسیار خوب است که انسان بتواند از دنیا و زخارف دنیا و وابستگیها و طبقهبندیها و خطکشیها و همه آن چیزهایی که او را از معنا دور میکند و به مادیّت و خودپرستی نزدیک میکند، جدا شود؛ دور شود، و به خدا نزدیک شود. این، یک فرصت است. نه اینکه همه این کار را میکنند. نه اینکه همه این توفیق را برای خودشان فراهم میکنند یا از آن استفاده میکنند. ولی باید سعی کنیم. این، اصل قضیه است. «و یذکروا اسم الله فی ایام معلومات(۲)»؛ اسم و یاد خدا را همواره باید در نظر داشته باشیم. از شروع حرکت از وطن تا رسیدن به خانه خدا، تا شروع مناسک، تا اثنای آن روزهای حسّاس و تا پایان کار، دائماً یک چیز به یاد حاجی و زائر خانه خدا باید باشد و آن اینکه رضای الهی را کسب کند؛ از گناهان توبه کند؛ از آنچه او را از خدا دور میکند، رو بگرداند و به خدا رو بیاورد. اگر به خدا رو کردیم، خدا راه را باز میکند. «و ان الرّاحل الیک قریب المسافه.» یک قدم به سمت خدا برداشتن، دلِ انسان را روشن میکند؛ به انسان فتوح میبخشد؛ زنگارها را از جلو بصیرت انسان میزداید و قدم بعدی و ادامه راه را برای انسان راحتتر میکند. این، همان موضوع اساسی در جنبه فردی این مسأله است. هیچ چیز جای این را نخواهد گرفت.
نکته دوم در باب مسألهای است که به امّت اسلام مربوط است. حج جای تزاور است: تشاور، تزاور، تعاهد. مسلمانان باید یکدیگر را باز بیابند. نه فقط اجسام یکدیگر را، بلکه دلها و فکرهای یکدیگر را. ملتهای گوناگون باید شکل امّت اسلامی را در آنجا پیدا کنند؛ احساس وحدت کنند؛ مشکلات بین خودشان را برطرف سازند؛ از مشکلات هم مطلع شوند و مسائل اساسی امّت اسلامی را جستجو کنند. این، آن هدف بسیار مهم حج است.
برای امّت اسلام، منفعتی بالاتر از این نیست. اگر حُجّاج بتوانند در این مراسم یا در هر مراسمی در اکناف عالم، میلیاردها تومان پول پیدا کنند، ارزش این را ندارد که بتوانند در حج یک گره از گرههای عمده دنیای اسلام و امّت اسلامی را باز کنند. امروز گره چیست؟ امروز گره اساسی در زندگی مسلمانان، تسلّط استکبار جهانی است. برائتی که شما اعلام میکنید، برای این است. یک روز برائت از مشرکینی بود که لات و منات و هبل و عزّی را میپرستیدند؛ اما امروز برائت از سردمداران کفر جهانی و استکبار جهانی است. امروز مظهر شرک و کفر، اینها هستند. آن روز اگر برائت از شیطانهایی بود که به شکل بتهای بیجان یا بتهای جاندارِ کمارزش و کوچک ظاهر میشدند، امروز برائت از شیطان بزرگ است؛ برائت از امریکاست؛ برائت از قدرت و هیمنه شیطانی است؛ برائت از آن بلایی است که بر همه مسلمین عالم و بر غیر مسلمین از ملتهای مظلوم و مستضعف نازل شده است؛ یعنی قدرت استکباری عالم. این، مهمترین کاری است که یک ملت، بخصوص یک ملت مسلمان - اگر بخواهد علاج و چارهجویی کند - باید انجام دهد و مدّ نظر داشته باشد.
برائت، حقیقتاً از ارکان حجّ است. بالاتر از ارکان حجّ است؛ روح حجّ است؛ معنا و هدف و جهت حجّ است. خطاست اگر کسی خیال کند که میشود هر یک از ارکان و اعمال حج را با روح حج و جهت کلّی آن مقایسه کرد. برائت، این است. امروز شما به صحنه عالم نگاه کنید و ببینید در دنیا چه خبر است! البته قوام تخت قدرت مشؤوم استکباری، فقط به امریکا و رژیم امریکا نیست؛ اما مهمترین پایه آن، امروز رژیم امریکاست. ملتها اسیر این رژیمند. ملتها گرفتار این سیاستهایند. ببینید امروز با مسلمین عالم چه میکنند! اگر در هر نقطه از جهان، حرکت و تپش نبضی از اسلام یا از مسلمین باشد - حتی بدون جهتگیریهای مترقّی اسلامی - با آن مقابله میکنند؛ با آن روبهرو هستند و با آن به دشمنی میپردازند. مسائل فلسطین اشغالی را ببینید! قریب چهلوچهار، چهل و پنج سال است که سرزمین فلسطین را با این سرکوب وحشیانه، از مسلمین غصب کردهاند. با این همه حرکات ضدّ بشری که از سوی رژیم غاصب صهیونیستی انجام میگیرد، با این همه گناهان و خلافهای بَیّن که هر انسانی را دچار انزجار میکند، امریکا از پشتیبانی خود از این رژیم دست برنمیدارد. روزبهروز پشتیبانی خودش را از آن بیشتر میکند. این، به چه معناست!؟ کدام تضییع حقوق انسان، از این بالاتر است!؟ آن وقت، امریکاییها ادّعای طرفداری از حقوق بشر میکنند؛ در باره حقوق بشر سخنرانی میکنند؛ حرف میزنند؛ سیاستگذاری میکنند و موضعشان را نسبت به رژیمها معیّن میکنند. فلان رژیم در لیست سیاه آنهاست، چون به قول آنها «مراعات حقوق بشر را نمیکند!» فلان رژیم امروز از لیست سیاه خارج شد! فلان رژیم امروز وارد لیست سیاه شد! اینها، دنیایی را بازی میدهند. افکار عمومی عالم را با این ملعبه به تمسخر میگیرند و بشریت را استهزا میکنند. برای انسانها بلایی از این بالاتر!؟ درباره جمهوری اسلامی حرف میزنند و گاهی در خلال حرفهایشان میگویند که شرط رابطه ما با جمهوری اسلامی این است که حقوق بشر را رعایت کند! خیلی فرق است بین آن حرفی که ما میزنیم و آن حرفی که امریکاییها میزنند! ما میگوییم آن کسی که باید برای روابط شرط معیّن کند، شما نیستید. ملت ایران با شما دشمن است. از شما به سبب گناهان بزرگی که بر دوش رژیمتان است، متنفّر است. حالا میگویند که «اگر چنین شود و چنان شود، ما رابطه برقرار میکنیم!» ما رابطه برقرار نمیکنیم! ما تا وقتی که شما این همه در دنیا ظلم میکنید؛ تا وقتی که از رژیم غاصب اسرائیل حمایت میکنید؛ تا وقتی رژیمهای فاسد را در دنیا پشتیبانی میکنید؛ تا وقتی با رژیمهای طرفدار مردم و طرفدار استقلال، دشمنی میکنید، حاضر نیستیم به طرف شما نگاه کنیم. این شما نیستید که شرط معیّن میکنید!
میگویند «ما طرفدار حقوق بشریم»! ما میگوییم: اصلاً شما حقوق بشر را قبول ندارید. شما معتقد به حقوق بشر نیستید. شما معتقد به حقوق کمپانیها و سرمایهداران بزرگ آمریکایی هستید. شما معتقد به منافع نامشروع رژیم امریکا در سراسر دنیا هستید. شما به حقوق بشر کار ندارید! آن دیروزتان، این امروزتان! این قضایای داخل امریکا و مسأله سیاهان! دهها میلیون، شاید پنجاه میلیون یا بیشتر - الان درست در ذهنم نیست - از سیاهان امریکا از حقوق انسانی محرومند. در داخل شهرهای امریکا و در زیر سایه حکومتی که خود را پرچمدار حقوق بشر میداند و انسانهای عاقل و هوشمند دنیا را به لبخند تمسخر وادار میکند، این هزاران انسانی که در سی و چند شهر امریکا در همین روزها سربلند کردند و خشم خود را ابراز کردند، به چه کسی اعتراض داشتند جز به شما!؟ به سبب تضییع حقوقشان از که شکایت داشتند!؟ شما شهروندان خودتان را فقط به این جرم که پوستشان سیاه است، زیر پاهایتان لگدمال میکنید، آن وقت دم از حقوق بشر میزنید!؟ شما سالهای متمادی در مناطق گوناگون عالم، انسانهای مظلوم را ذبح کردید. در ویتنام چه کردید؟ چندصد هزار از نیروهای آمریکایی برای دفاع از یکی از فاسدترین رژیمها به ویتنام رفتند! رژیم آن روز ویتنام جنوبی، طرفدار حقوق بشر بود یا یکی از فاسدترین رژیمها بود!؟ لشکرکشی کردند و به آنجا رفتند. نه فقط مسلّحین مقابل خودشان، بلکه زن و بچهها را کشتند. چقدر از بچهها را نابود کردند! چقدر از زنها را نابود کردند! چقدر کشاورزان مزارع را از بین بردند و کشتند و گروههایی را در زیر خروارها خاک مدفون کردند! اینها حقوق بشر است!؟ در همین ایران، سالهای متمادی از رژیم ظالم، فاجر و خشن پهلوی حمایت کردند. شاه، طرفدار حقوق بشر بود که با همه امکانات از او حمایت میکردید!؟ از همین صدّام حسین که امروز و از مدّتها بیش تا امروز، صفحات مجلّات و تبلیغات امریکایی پر است از بیان خشونتهای او، چقدر حمایت کردند!؟ به او کمک کردند، به او فناوری دادند، پول دادند، مواد غذایی دادند و در مقابل جنایات بزرگ او، دم نزدند! جلو چشم مردم همه دنیا، شهر حلبچه بمباران شیمیایی شد. زن و مرد و کوچک و بزرگ، در یک لحظه، با بمباران شیمیایی و باران زهری که بر سر آنها فرو ریخت، در میان کوچهها و خانهها افتادند و از بین رفتند؛ امّا اینها، دم نزدند. اینها حقوق بشر بود!؟ کدام آدم عاقلی در دنیا به این پرچم حقوق بشری که اینها بلند کردهاند باور دارد!؟ چقدر سادهلوحند دولتهایی که با این شعارها، از حرف خودشان عقبنشینی میکنند و مواضعشان را از دست میدهند! چرا؟ چون تبلیغات امریکایی اینطور میگوید! غلط میکند اینطور میگوید! اینها خودشان بزرگترین مجرمین دنیایند. اینها روسیاهترین سردمداران سیاسی عالمند. اینها چه حقی دارند نسبت به این و آن حرف بزنند؟ حربهای برای کوبیدن هر دولت و هر حکومتی که آن را قبول نداشتهباشند - حالا یا حق، یا باطل - ساختهاند.
ملت اسلام باید اینها را بداند. ملتها باید در این زمینه تصمیمگیری کنند. ملتها باید در مقابل این زورگوییها بایستند. دولتها ایستادگی نمیکنند. دولتها نمیتوانند ایستادگی کنند. متأسفانه بسیاری از دولتها در دنیا، به خاطر انقطاع از مردم، قدرت ایستادگی ندارند. آنکه باید بایستد؛ آنکه اگر ایستاد هیچ قدرتی نمیتواند با او پنجه در پنجه بیندازد، ملتها هستند. ملتها باید بایستند. ملتها این چیزها را در کجا باید بفهمند جز در حج!؟ پیام برائت، یعنی این. پیام برائت، یک حرکت بزرگ اسلامی است. شرکت در پیام برائت و در اعلام برائت، یک واجب قطعی و عینی است. هیچ کس نباید از حضور در این حرکت عظیم انسانی، اسلامی، الهی و سیاسی، سر باز بزند. این، روح و معنای حجّ است. آن جنبه جهانی حج؛ آن چیزی که مربوط به سرنوشت امّت اسلام است، این است. حج برای این است. اینکه گفتند «در یک روز معیّن و در روزهای معیّن - فیایام معلومات - در ساعات معیّن و حتّی در جایی معیّن در یک نقطه محدود، از تمام اقصی نقاط عالم جمع شوند»، برای چنین چیزی است. والّا میگفتند «در ایام حج، هر کس در خانه و شهر خود، اجتماعی برقرار کند: ایرانیها در ایران، عراقیها در عراق، حجازیها در حجاز، هندیها در هند، چینیها در چین، اروپاییها در اروپا.» چرا گفتند «همه راه بیفتند»؟ یأتوک رجالا و علی کل ضامر یأتین من کل فجّ عمیق(۳). چرا؟ «لیشهدوا منافع لهم(۴).» آن منفعت، این است. «منافع لهم» برای همهشان، برای مجموعشان و برای امّت اسلام. حج برای این است. آن وقت بعضی آدمهای سادهلوح، سؤال میکنند که «آقا! دلیل برائت چیست؟» توقّع دارند که در رساله عملیّه نوشته باشند «برائت»! همه حج، فریاد برائت است. همه احکام حج حاکی از وجود چنین جهتگیریای است. آن کس که نمیفهمد، باید ذهن و فهم خود را تصحیح کند. این است معنای برائت.
من به برادران عزیز - چه شما مسؤولین محترم و چه آحاد حُجّاج ایرانی - توصیه میکنم: سعی کنند این پیام را، که پیام عبودیّت خدا و کفر به طاغوت است، قولاً و عملاً نشان دهند. رفتار منظّم، رفتار صحیح، رفتار مسلمانانه، رفتار حاکی از عبودیّت خدا و رفتار همراه با نظم. اینطور نباشد که در اعمال حج، بر اثر یک اختلاف فتوای کوچک و کماهمیت، برادران از هم جدا شوند و هر کس به گونهای عمل کند. اینجا باید همه چیز حاکی از وحدت و اتّحاد باشد. امام رضواناللهعلیه توصیه کردند، امر کردند، که در نمازهای جماعت شرکت کنید. بنده هم عرض میکنم: در نمازهای جماعت در مسجدالحرام، در مسجدالنّبی و نیز در مساجد دیگری که مقتضی است و متعلّق به برادران اهل آن مناطق است، شرکت کنید. وحدت را نشان دهید. یکپارچگی را با عمل خودتان و با نظم و انضباط، بر محور همین دستگاهی که امروز متصدّی است، ندا کنید.
من لازم است از برادر عزیزمان جناب آقای ریشهری، به خاطر حُسن اداره این امور و این تشکیلات، و همچنین از همه شمادستاندرکاران و همه برادرانی که از ماهها پیش، بلکه از سال قبل، در ستاد و در دستگاههای گوناگون مشغول انجام امور حج بودهاند و کمک و برنامهریزی و سیاستگذاری کردند، تشکّر کنم. از همه باید تشکّر کنم.
عمل به این برنامهها و برنامهریزیها، مستلزم آن است که ملت ایران مظهر این نظم و انضباط باشد. امیدواریم خدای متعال تفضّل کند و وجود مقدّس ولىّعصر ارواحنافداه، لطف و عنایت خود را شامل حال شما فرماید. انشاءالله از برکات وجود و حضور آن بزرگوار، در مراسم حج برخوردار باشید و از معنویات آن ولىّ الهی بهرهمند شوید. انشاءالله شما برادران و خواهران مسلمان - بخصوص برادران وخواهران ایرانی - با حجّ مقبول، با توجّه به خدا، با حضور قلب، با دلهای رقیق شده و به خدا نزدیک شده و دلهای پاک شده و گناهان دور ریخته و ثواب و فضیلت کسب شده، از این سفر پربرکت برگردید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته.
۱) یونس: ۶۲
۲) حج: ۲۸
۳) حج: ۲۷
۴) حج: ۲۸
