- Context
- Khamenei gave an interview at the conclusion of his visit to Iran's seventh annual book fair in May 1994, reflecting on books, reading culture, and criticism.
- Main themes
- Book culture and reading habits, book criticism and review, book production and publishing, promotion of literacy, cultural responsibility, intellectual development, expanding readership, book fairs and exhibitions, role of cultural institutions, quality of publications
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,164
- Sentences
- 43
- Readability
- 52
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 6 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. This year, to the extent that I was able to visit and observe, thank God, I found the exhibition to be very enthusiastic, good, and complete. The responsible gentlemen reported that this year the number of visitors to the exhibition has been greater than in previous years; I felt the same in my direct observation. The books were also good. When I asked the publishers, it became clear that most of them had new prints and some had first editions. It was evident that the movement to expand books and distribute them among the people, as well as the production of books at various levels, is a continuous movement towards quality improvement, and thank God, it was good. This exhibition— to the extent that I was able to see— was a good exhibition in terms of visitors, publishers, and book suppliers.
However, the point I must mention is that we have several important responsibilities in the field of books: one responsibility is to produce books in various intellectual fields; and they must be good books. Such a responsibility is not only on the shoulders of the country's officials, but the entire country and the cultural class have such a responsibility.
The next responsibility is to make reading a common tradition; so that all segments of the country become readers and reading is not limited to a few individuals in our society; as it has been in the past; meaning that a few were readers and book lovers, while the majority lived far from books and free from the concern of them; this is not right. Of course, today the situation has improved, and one can feel this. Some publishers told me: we thank you for seeing that the culture of reading has developed and people are showing more interest in books. So this work is also progressing. Of course, if we reach the level I am referring to in this talk, the number of books printed each time should increase from two thousand, five thousand, and ten thousand to two hundred thousand and three hundred thousand; that is, books should be distributed in society in such high quantities. Today, from a population of sixty million in our country, a large number are literate and interested in books, and this number will increase; because the population is on the rise. If everyone becomes a reader, we must have a lot of books available for them.
The third responsibility we have in the field of books is the critique and review of books. Today, I wanted to share this point with Mr. Mir-Salim, the esteemed Minister; I mention it here so that both he and those officially responsible for such matters pay attention, and also the cultural community as a whole should be aware. When a large quantity of books is made available to everyone, a kind of bewilderment arises for some about whether to read this book or not; whether it is good, bad; useful, or useless. A useless book means harmful. When a person spends time studying, if the book is useless, it is considered harmful. Of course, it is very rare to find a book that is completely useless; after all, every book has some kind of benefit; however, a person's time is limited. Those who are accustomed to referring to books need experts and informed individuals to introduce books to them. Unfortunately, we do not have publications that are extensive and of high quality, suitable for this work and worthy of this time; even in the past, if there were any, they were very rare and did not have a high level. Of course, today there are some instances here and there, but they do not seem sufficient. I want to ask thinkers, critics, writers, and those who value books to engage in book criticism. Many books are written, printed, and published today. If a reader has the necessary awareness about these books, they will quickly buy and read them, and even read them again; but when they lack awareness, they do not seek out these books. Of course, many books are the opposite, and if a specific reader has awareness, they will not look at them; because they do not have the time or, for example, do not need the topics presented in these books, or due to the flaws in these books, they do not seek them out. Therefore, book criticism is among the necessary tasks. Currently, in some magazines published in Qom and Tehran, book criticism is being addressed; however, it is very weak and far less than what is needed today. If I were to make a guess in this regard, I would say that perhaps twenty times the amount of criticism that is published in these magazines is currently needed; that is, we really need several magazines dedicated to criticism; in addition to critical articles that can be published in all publications. As the realm of books and reading is expanding, the issue of criticism must also expand; in addition to the fact that some individuals can select a series of books and write organized critiques about them; for example, suppose they take a series of books by a well-known domestic or foreign author and critique them in one volume, two volumes, or three volumes; or critique a series of books by a certain group of authors in fifty volumes and make them available to interested readers; such works are very necessary.
Another feature that I encountered at this year's exhibition—not that it was absent in previous years, but it became clearer to me this year—is that the exhibition has truly taken on the character of a public cultural club; and this is a good feature. People of literature, science, culture, taste, poetry, writing, reading, manuscript studies, and those who are connected to cultural and literary issues seek each other out and find each other here. In fact, the exhibition is becoming a meeting place and a venue for those interested in culture; and this is a very good occurrence. Of course, I heard that this year there were speeches and panel discussions at the exhibition; this work strengthens the second aspect of the matter. God willing, the gentlemen will be successful. I sincerely thank the Ministry of Culture, especially the officials of the exhibition and those related to it, as well as those who in one way or another helped and presented books here. I hope that the work of book exhibitions improves day by day. It would even be beneficial if we had a permanent book exhibition so that the latest books and everything related to books could be continuously presented in a place accessible to the public; then people would become aware of such a venue, and publishers would come to present their works. God willing, may God grant everyone success to make better use of books.
God willing, may you be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم. امسال تا آن حدی که من توانستم مراجعه کنم و ببینم، بحمداللَّه نمایشگاه را خیلی پُرشور و خوب و کامل یافتم. آقایان مسؤول گزارش دادند که امسال مراجعان به نمایشگاه از سالهای قبل بیشتر بودهاند؛ من هم در مشاهدهی رویاروی همینطور احساس کردم. کتابها هم خوب بود. از ناشران که سؤال میکردم، معلوم میشد اغلب آنها کتابهای چاپ جدید و بعضی کتابهای اولین چاپ داشتند. پیدا بود که حرکت گسترش کتاب و پخش آن در بین مردم و ایضاً تولید کتاب در سطوح مختلف، یک حرکت مستمر و رو به کیفیتیابی است و بحمداللَّه خوب بود. این نمایشگاه - تا آن حدی که من توانستم ببینم - از لحاظ مراجع و ناشران و عرضه کنندگان کتاب، نمایشگاه خوبی بود.
و اما نکتهیی که باید به آن اشاره کنم، این است که ما در زمینهی کتاب، چند تکلیف مهم بر عهده داریم: یک تکلیف این است که در عرصههای فکری مختلف، کتاب تولید کنیم؛ آن هم کتاب خوب. چنین تکلیفی نه فقط بر عهدهی مسؤولان کشور است، بلکه کل کشور و طبقهی اهل فرهنگ، چنین تکلیفی دارند.
تکلیف بعدی این است که کتابخوانی به عنوان یک سنت رایج در آید؛ به طوری که همهی قشرها در کشور کتابخوان شوند و کتابخوانی، مخصوص عدهیی از افراد جامعهی ما نباشد؛ کمااینکه در گذشته این طور بوده است؛ یعنی عدهیی کتابخوان و اهل کتاب و اهل مراجعهی به کتاب بودند، اکثریت هم دور از کتاب و فارغ از همّ آن به سر میبردند؛ این درست نیست. البته امروز وضع بهتر شده است و انسان میتواند این را حس کند. بعضی از ناشران به من میگفتند: ما تشکر میکنیم از اینکه میبینیم فرهنگ کتابخوانی توسعه پیدا کرده است و مردم به کتاب تمایل بیشتری نشان میدهند. پس این کار هم در حال پیشرفت است. البته اگر ما به حدی برسیم که مورد نظر من در این صحبت است، باید تعداد کتابهایی که هر بار چاپ میشود، از دو هزار و پنج هزار و ده هزار به دویست هزار و سیصد هزار برسد؛ یعنی با چنین کمیت بالایی باید کتاب در جامعه پخش شود. امروز از شصت میلیون جمعیت کشور ما، تعداد کثیری اهل سواد و کتابند و بیشتر هم خواهند شد؛ چون جمعیت رو به تزاید است. اگر همه کتابخوان شوند، باید کتاب زیادی داشته باشیم تا در دسترس آنها بگذاریم.
تکلیف سومی که ما در زمینهی کتاب بر عهده داریم، نقد و بررسی کتاب است. من امروز میخواستم این نکته را با جناب آقای میرسلیم، وزیر محترم در میان بگذارم؛ الان اینجا میگویم تا هم ایشان و دوستانی که رسماً مسؤول چنین کارهایی هستند، توجه کنند و هم اهل فرهنگ کلاً توجه داشته باشند. وقتی کتاب با کمیت بالا در اختیار همه قرار میگیرد، یک نوع حیرت برای بعضیها به وجود میآید که آیا این کتاب را بخوانیم، نخوانیم؛ خوب است، بد است؛ مفید است، یا بیفایده است. کتاب بیفایده، یعنی مضر. انسان وقتی را برای مطالعه صرف میکند و اگر کتاب، بیفایده باشد، حکم مضر دارد. البته خیلی بندرت میشود کتابی پیدا کرد که بکلی بیفایده باشد؛بالاخره هر کتابی یک نوع فایده دارد؛ لیکن وقت انسان محدود است. کسانی که اهل مراجعه به کتابند، احتیاج دارند که اهل نظر و اطلاع، کتابها را به آنها معرفی کنند. ما متأسفانه مطبوعاتی که از لحاظ وسعت و کیفیت، مخصوص اینکار و شایستهی این زمان باشد، نداریم؛ در گذشته هم اگر بود، خیلی نادر بود و سطح چندان بالایی نداشت. البته امروز هم در گوشه و کنار مواردی وجود دارد که کافی به نظر نمیرسد. من میخواهم از اهل فکر و نظر و قلم و کتاب و کسانی که به کتاب اهمیت میدهند، خواهش کنم که به نقد کتاب بپردازند. امروز کتابهای بسیاری نوشته و چاپ و منتشر میشود. اگر خوانندهیی دربارهی این کتابها آگاهی لازم داشته باشد، آنها را بسرعت خواهد خرید و مطالعه خواهد کرد و بلکه دوباره خواهد خواند؛ اما وقتی آگاهی ندارد، سراغ این کتابها نمیرود. البته بسیاری از کتابها بعکساند و اگر خوانندهی مشخصی آگاهی داشته باشد، به آنها نگاه نخواهد کرد؛ زیرا وقتش را ندارد یا مثلاً نیازی به مقولات مطرح شده در این کتابها ندارد و یا به دلیل اشکالی که در این کتابها هست، سراغ آنها نمیرود. پس نقد کتاب، جزو کارهای لازم است. الان در بعضی از مجلات که در قم و تهران منتشر میشوند، به نقد کتاب پرداخته میشود؛ لیکن خیلی ضعیف و بسیار کمتر از چیزی است که امروز لازم است. اگر من بخواهم در این زمینه حدسی بزنم، باید بگویم شاید بیست برابرِ نقدی که در این مجلات چاپ میشود، در حال حاضر لازم است؛ یعنی واقعاً چندین مجلهی مخصوص نقد لازم داریم؛ بعلاوهی مقالات نقدآمیزی که میتواند در همهی مطبوعات چاپ شود. چون دایرهی کتاب و کتابخوانی در حال گسترش است، پس مسألهی نقد هم باید گسترش پیدا کند؛مضاف بر اینکه بعضی اشخاص میتوانند یک سلسله کتاب را انتخاب کنند و اصلاً دربارهی آنها به طور منظم نقد بنویسند؛ مثلاً فرض بفرمایید سلسله کتابهای فلان نویسندهی معروفِ داخلی یا خارجی را بردارند و در یک جلد، دو جلد یا سه جلد نقد کنند؛ یا سلسله کتابهای فلان گروه از نویسندگان را در پنجاه جلد نقادی کنند و آنها را در دسترس علاقهمندان بگذارند؛ چنین کارهایی بسیار لازم است.
و اما ویژگی دیگری که من در نمایشگاهِ امسال به آن برخوردم - نه اینکه سالهای دیگر نبود، بلکه امسال برای من بیشتر واضح شد - این است که در حقیقت نمایشگاه حالت باشگاه فرهنگىِ عمومی پیدا کرده است؛ و این ویژگی خوبی است. اهل ادب، اهل علم، اهل فرهنگ، اهل ذوق، اهل شعر، اهل نویسندگی، اهل کتابخوانی، اهل نسخه شناسی و کسانی که با مسائل فرهنگ و ادب و معلومات ارتباطی دارند، اینجا همدیگر را جستجو میکنند و مییابند. در واقع نمایشگاه دارد ملتقا و محل دیدار اهل فرهنگ و کسانی میشود که به مقولهی فرهنگ علاقه دارند؛ و این اتفاقِ بسیار خوبی است. البته شنیدم که در نمایشگاهِ امسال سخنرانی و میزگرد هم گذاشتهاند؛ این کار، جنبهی دوم قضیه را تقویت میکند. انشاءاللَّه آقایان موفق باشند. من از وزارت ارشاد، بخصوص مسؤولان نمایشگاه و کارهای مربوط به آن و همچنین از کسانی که به نحوی از انحاء کمک کردند و کتابها را در اینجا عرضه نمودند، صمیمانه تشکر میکنم. امیدوارم کار نمایشگاههای کتاب، روزبهروز بهتر شود. حتّی مانعی ندارد اگر ما یک نمایشگاه دایمی کتاب داشته باشیم تا به طور مستمر تازههای کتاب و آنچه به کتاب مربوط میشود، در محلی که در دسترس مردم باشد، عرضه شود؛ آن وقت مردم از وجود چنین مکانی مطلع شوند و ناشران هم برای عرضهی آثارشان بیایند. انشاءاللَّه خداوند به همه توفیق دهد تا بتوانند از کتاب، بیشتر استفاده کنند.
انشاءاللَّه موفق باشید
