Statements during the meeting with various segments of the people.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed various segments of the Iranian people, including martyrs' families, during the blessed days of Dhul-Hijjah coinciding with Eid al-Adha in May 1994.
- Main themes
- Eid al-Adha and Day of Arafah, prayer and supplication, relationship with God, fear of God over fear of oppressors, national resilience and strength, Islamic history and the Prophet's example, youth and future of Iran, self-reflection and confession of sins, national construction and progress, resistance against international powers
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,529
- Sentences
- 62
- Readability
- 58
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 8 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Dear brothers and sisters; especially the esteemed families of our noble martyrs and particularly those who have come from afar and have endured hardships; you are very welcome. These days are among the most significant days of the year. The first ten days of Dhul-Hijjah are a blessed time, both due to the valuable memories associated with the Imams, peace be upon them, and because of the occasion of Eid al-Adha, the great festival of Muslims, where the act of sacrifice on this day holds a symbolic and significant meaning, and especially due to what is related to the Day of Arafah, a day of prayer, supplication, and humility. Although the coincidence of the Day of Arafah with the martyrdom of Imam Muslim, peace be upon him, has given this day a sense of mourning and sorrow, the immense blessings of the Day of Arafah truly introduce such a day to us as a day of celebration, a day of blessing, and a day of mercy from the Lord. I want to urge all of you brothers and sisters who are here and all the people of Iran to consider these opportunities as precious for turning to the Lord.
No one should think that in the life of a nation that is in the process of construction, prayer and supplication do not play a significant role. On the contrary, a nation that has a difficult path ahead and wants to accomplish great things must, alongside work and effort and struggle, open a door for prayer and attention to the Lord and seek help from God. You see in the history of Islam that the infallibles, peace be upon them, including the Prophet Muhammad and Amir al-Mu'minin, peace be upon him, would open their hands for supplication and prayer in the fields of battle, in dangerous situations, and during great endeavors. No one can say that the Prophet and the early Muslims did not work and strive. There is no greater effort than theirs. In those ten years when the Prophet held the governance of the Islamic society of that time, those years were entirely filled with work and effort. However, alongside that work and effort, there was also a place for prayer, supplication, repentance, and seeking help from the Lord of the worlds. If a nation wants to succeed in its path, it must correct and improve its relationship with God. If it wants to accomplish great things, it must seek help from God. If a person wants to dispel fear of enemies from their heart, they should not be afraid of great powers. Because the misfortune of nations occurs when they fear the powers and tyrants and international bullies. A nation becomes disgraced and falls into the slippery slope of degradation and misfortune when it fears the oppressors of the world. If nations fear the oppressors, they will be doomed. Similarly, if governments and leaders of countries that exist in the world today fear the claiming and audacious international powers, their hands will be tied. The path to the progress of a nation; the way for a nation to properly utilize its power and resources, is to not fear the bullies and oppressors and international thugs.
In order for a person not to fear powers, they must fear God. A heart that is filled with the fear and love of God and attention to the Lord will no longer fear any power. This is the benefit of prayer. The great secret of the success of our esteemed Imam—who you saw standing firm like a mountain—was that steadfastness which he achieved through his connection with God. This relationship with God has this benefit. The reason I sometimes emphasize prayer and supplication, especially for you young people, is that the future of the country is in your hands. The destiny of this nation is in the hands of the youth, and the youth should not harbor fear or anxiety in their hearts regarding powers and foreigners and should not be deceived by them. This absence of fear and deception comes from a connection with God and prayer and supplication, and the Day of Arafah, which is approaching, is one of those days of prayer and supplication and closeness to the Lord.
Value the Day of Arafah. In a narration, I saw that "Arafah and Arafat have been named so because on this day and in that place, there is an opportunity for confession of sins before the Lord." Islam does not permit confession of sins before servants. No one should speak of the sins they have committed and confess them to anyone. But before God, yes. Let us have a private moment between ourselves and God, to confess our shortcomings, our faults, our mistakes, and our sins, which are the source of our disgrace, the reason for our wings being clipped, and the barrier to our flight. If an individual wants to reform, they must acknowledge their sins and faults and confess them before themselves and God. Those who do not recognize any faults or sins in themselves will never be reformed. A nation, too, if it wants to walk the straight path, must understand where it has made mistakes and what its errors are and confess its sins. Today, if the members of the great Islamic Ummah accept that they have fallen short in the face of Islam; if Muslims around the world acknowledge and confess that they have taken the wrong path in following the Islamic powers and have erred in accepting the corrupt and seductive culture of the West, their path will be opened, and they will be able to reform themselves. Global propaganda seeks to distract nations so that they do not understand which way is right and which is a pitfall. You see what global propaganda and the glitter of foreign radios do, whether in political, economic, or consumer matters, and so on! The main secret of how the Iranian nation was able to create a worldly resurrection, awaken a world, and bring about a great transformation was that it changed its wrong and mistaken path. It realized that following the oppressors and tyrants and the tyrannical rulers, or remaining silent in the face of them, is a mistake. Therefore, it turned away from this error, and this return from error enabled it to achieve happiness and salvation. You, the Iranian nation, have opened and traversed a path for the nations of the world, which today all enlightened Muslims and those with awakened consciences in the Islamic world seek and aspire to follow; because the path to salvation is this. The path to salvation lies in freeing oneself from the imposition and dominance of the arrogant powers. Unfortunately, some Islamic countries are not like this, and some Islamic nations have not yet had the opportunity to traverse this path.
The treacherous and corrupt leaders have prevented nations from finding their way. Regarding the issues that have arisen for the pilgrims this year, what I can currently say is that I am very sorry that some have prevented the call of monotheism from rising beside the House of Monotheism and the center of Monotheism. For now, we will not speak about the behavior of the rulers and officials of Hijaz until we see how they will treat our pilgrims. Today, thousands of our people are there, and by the grace of the Lord, we are following and monitoring their issues in detail so that they can perform their duty with complete comfort and safety and return. The officials there are obliged to provide the means of comfort, safety, and the proper performance of the rituals for the Iranian pilgrims. This is something they are duty-bound to do, and we are waiting to see whether they will act correctly and fully with the Iranian pilgrims according to their duty or not.
We hope that the Almighty God blesses the first ten days of Dhul-Hijjah and these blessed days for all Muslims, especially for our dear people and our great, faithful, and loyal nation. I hope that God grants you, the faithful people, the opportunity to make the most of the Day of Arafah for bringing your hearts closer to the Almighty God and to value this day. The Day of Arafah is a great day. Purifying the soul and bringing clarity to the self is a fundamental and important issue for each of us, wherever we are. Do not underestimate these opportunities and do not consider these matters trivial. In the great movement of the Iranian nation and in construction and victory over enemies and standing firm against oppressors and achieving the lofty goals of the Islamic system, the connection with God and attention, supplication, and humility before the Lord play a role. The opportunity and time for this are precisely these designated times, and the most important of them, or among the most important, is the Day of Arafah. We hope that God encompasses all of you with His mercy and blessings.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّه الرّحمن الرّحیم
برادران و خواهران عزیز؛ بخصوص خانوادههای معظّمِ شهیدان بزرگوارمان و بالاخص عزیزانی که از راههای دور تشریف آورده و متحمّل زحمت شدهاید؛ خیلی خوش آمدید. این ایام جزو برجستهترین روزهای سال است. دهه اوّلِ ذی حجّه، هم به مناسبت خاطرات ارزشمندی که در ارتباط با ائمّه علیهمالسّلام در آن وجود دارد و هم به مناسبتی که مربوط به عید «اضحی»، عید بزرگ مسلمین است و قربانی کردن در این روز یک معنای رمزی و حائز اهمیت دارد و هم خصوصاً به مناسبت آنچه که مربوط به روز «عرفه»، روز دعا و توسّل و تضرّع است، دهه فرخندهای است. اگر چه مقارنت روز عرفه با شهادت حضرت مسلم علیهالسّلام، جنبه مصیبت و عزا به این روز داده است، اما برکات عظیم روز عرفه، در حقیقت چنین روزی را به معنای روز عید، روز برکت و روز رحمت از طرف پروردگار به ما معرفی میکند. من میخواهم به همه شما برادران و خواهرانی که اینجا تشریف دارید و به همه ملت ایران عرض کنم که این فرصتها را برای توجّه به پروردگار مغتنم بشمارید.
کسی خیال نکند در زندگی ملتی که در حال سازندگی است، دعا و تضرّع نقش زیادی ندارد. بهعکس، ملتی که راه دشواری را در پیش روی خود دارد و میخواهد کار بزرگی را انجام دهد، در کنار کار و تلاش و مجاهدت، لازم است که باب گشادهای برای دعا و توجّه به پروردگار و استمداد از خداوند قرار دهد. شما در تاریخ اسلام مشاهده میکنید که معصومین علیهمالسّلام، از جمله خودِ نبىّ اکرم و امیرالمؤمنین علیهماالصّلاة والسّلام، در میدانهای جنگ، در صحنههای پرخطر و در هنگام کارهای بزرگ، دست توسّل و دعا باز میکردند. کسی نمیتواند بگوید که پیغمبر و مسلمانان صدر اسلام، تلاش و کار نمیکردند. بالاتر از تلاش آنها دیگر تلاش وجود ندارد. در آن ده سال که پیغمبر حاکمیت جامعه اسلامىِ آن روز را در اختیار داشت، سالهایی یکسره توأم با کار و تلاش بود. اما در عین حال، با وجود آن کار و تلاش و در کنار آن، دعا و تضرّع و انابه و استغفار و طلب و مسألت از پروردگار عالم هم جای خود را داشت. یک ملت اگر بخواهد در راه خود توفیق یابد، باید رابطه خود را با خدا درست و اصلاح کند. اگر بخواهد کارهای بزرگ انجام دهد باید از خدا استمداد کند. انسان اگر بخواهد خوف از دشمنان را از دل خود زایل کند، نباید از قدرتهای بزرگ بترسد. چون بدبختی ملتها وقتی است که از قدرتها و قلدران و قدّارهبندان بینالمللی بترسند. یک ملت، آن وقت رو سیاه میشود و در جاده سراشیب حضیض و بدبختی میافتد که از زورگویان عالم بترسد. اگر ملتها از زورگویان بترسند، بدبخت خواهند شد. همین طور اگر دولتها و رؤسا و مسؤولین کشورهایی که امروز در دنیا هستند از قدرتهای مدّعی و گستاخ بینالمللی بترسند، دست و پایشان بسته خواهد شد. راهِ پیشرفتِ یک ملت؛ راه اینکه یک ملت بتواند از قدرت و امکانات خود درست استفاده کند، این است که از قلدران و زورگویان و قدّارهبندان و سرگردنه بگیران بینالمللی نترسد.
برای اینکه انسان از قدرتها نترسد، باید از خدا بترسد. دلی که از خوف و محبّت خدا و توجّه به پروردگار پر شد، دیگر از هیچ قدرتی واهمه نخواهد داشت. فایده دعا این است. راز بزرگِ موفّقیت امام بزرگوار ما - که میدیدید مثل کوه، استوار ایستاده بود - همان ایستادگی وی بود که از راه ارتباط با خدا به دست آورده بود. رابطه با خدا، این فایده را دارد. اینکه بنده گاهی روی دعا و تضرّع، بخصوص برای شما جوانان تکیه میکنم، به خاطر این است که آینده کشور در دست شماست. سرنوشت این ملت در دست جوانان است و جوانان نباید در دلهایشان بیم و خوفی از قدرتها و بیگانگان و قلدران داشته باشند و فریفته آنها هم نباید بشوند. این عدم خوف و بیم و فریفتگی، از راه انس با خدا و دعا و تضرّع و توجّه به دست میآید، و روز عرفه که در پیش است، یکی از همین روزهای دعا و تضرّع و انس با پروردگار است.
روز عرفه را قدر بدانید. در روایتی دیدم که «عرفه و عرفات را بدین خاطر چنین اسمی دادهاند که در این روز و آن مکان، موقعیّتی برای اعتراف به گناه در نزد پروردگار پیش میآید.» اسلام، اعتراف به گناه را در پیش بندگان، مجاز نمیداند. کسی نباید گناهی را که انجام داده است بر زبان آورد و پیش کسی به آن اعتراف کند. اما پیش خدا، چرا. بین خودتان و خدا، بین خودمان و خدا، خلوت کنیم و به قصورهایمان، به تقصیرهایمان، به خطاهایمان و به گناهانمان که مایه روسیاهی ما، مایه بسته شدن پروبال ما و مانع پرواز ماست، اعتراف نماییم و از آنها توبه کنیم. اگر فردی بخواهد اصلاح شود، باید گناه و عیب خود را بپذیرد و در پیش خود و خدا، به آن عیب و گناه اعتراف کند. کسانی که برای خودشان هیچ عیب و خطایی قائل نیستند، هرگز اصلاح نخواهند شد. یک ملت هم، اگر بخواهد به راه راست برود، باید بفهمد که کجاها اشتباه کرده است و خطاهای او چیست و به گناه خود اعتراف کند. امروز هم اگر آحاد امّت عظیم اسلامی قبول کنند که در مقابل اسلام کوتاهی کردهاند؛ اگر مسلمانان عالم تصدیق و اعتراف کنند که در دنبالهرَوی از قدرتهای اسلامی، راه را اشتباه پیمودهاند و در پذیرش فرهنگ مفسدِ اغوا کننده غرب، بهخطا رفتهاند، راهشان باز خواهد شد و خواهند توانست خودشان را اصلاح کنند. تبلیغات جهانی میخواهد ملتها را سرگرم کند تا نفهمند که راه کدام و چاه کدام است. میبینید تبلیغات و زرق و برقهای جهانی و رادیوهای بیگانه، چه در زمینههای سیاسی، چه در زمینههای اقتصادی و چه در زمینه مصرف و نظایر آن، چها میکنند! رازِ اصلىِ اینکه ملت ایران توانست یک قیامت دنیوی به وجود آورد، دنیایی را بیدار سازد و تحوّل عظیمی ایجاد کند، این بود که آن راه خطا و اشتباه را عوض کرد. ملتفت شد که دنبالهرَوی از ظلمه و ستمگران و سلاطین طاغوتی، یا سکوت در مقابل آنها خطاست. لذا از این خطا برگشت و این بازگشت از خطا موجب شد که بتواند به سعادت و رستگاری برسد. شما ملت ایران، راهی را در مقابل ملتهای جهان باز کردید و پیمودید، که امروز همه روشنفکران مسلمان و صاحبان وجدانهای بیدار در دنیای اسلام، همین راه را طلب و آرزو و دنبال میکنند؛ چون راه رستگاری همین است. راه رستگاری، در نجات پیدا کردن از تحمیل و سلطه قدرتهای استکباری است. متأسفانه بعضی از کشورهای اسلامی این گونه نیستند و بعضی از ملتهای اسلامی هنوز توفیق پیمودن این راه را پیدا نکردهاند.
سران خائن و فاسد، نگذاشتند ملتها راهشان را پیدا کنند. من در مورد مسائلی که در حجّ امسال برای حجّاج پیش آمده است، آنچه که فعلاً میتوانم عرض کنم این است که بگویم: بسیار متأسّفم از اینکه کسانی از برخاستن ندای توحید در کنار خانه توحید و مرکز توحید ممانعت کنند. فعلاً ما در مورد رفتار حکّام و مسؤولین «حجاز» حرفی نمیزنیم تا ببینیم با حجّاج ما چگونه رفتار خواهند کرد. امروز هزاران نفر از مردم ما در آنجا هستند و ما به فضل پروردگار، جزءجزء مسائل آنها را دنبال و تعقیب میکنیم تا با کمال آسایش و سلامت فریضه خود را انجام دهند و برگردند. مسؤولین آنجا موظّفند که وسایل آرامش و آسایش و سلامتِ انجام مناسک و فرایض را برای حجّاج ایرانی تهیه و تأمین کنند. این امری است که آنها وظیفه دارند انجام دهند و ما منتظریم که ببینیم آیا آنها با حجّاج ایرانی، طبق وظیفه خودشان، به درستی و کامل عمل خواهند کرد یا نه؟
امیدواریم که خداوند متعال، دهه اوّل ذیحجّه و این ایام با برکت را برای همه مسلمین، بخصوص برای مردم عزیز و ملت بزرگ و مؤمن و وفادار ما، مبارک فرماید. بنده امیدوارم که خداوند به شما مردم مؤمن این توفیق را بدهد که از روز عرفه برای نزدیک شدن دلهایتان به خدای متعال هر چه بیشتر استفاده کنید و این روز را قدر بدانید. عرفه روز بزرگی است. تطهیر روح و صفا دادن به نفس، برای یکایک ما در هر جا که هستیم مسأله اساسی و مهمّی است. این فرصتها را کوچک نشمارید و این مسائل را ناچیز ندانید. در راه حرکتِ بزرگ ملت ایران و سازندگی و پیروزی بر دشمنان و ایستادگی در مقابل زورگویان و رسیدن به اهداف عالیه نظام اسلامی، ارتباط با خدا و توجّه و توسّل و تضرّع به پروردگار نقش دارد. فرصت و وقت آن نیز همین اوقاتی است که معیّن شده است و مهمترین آنها، یا از جمله مهمترین آنها، روز عرفه است. امیدواریم که خداوند همه شما را مشمول رحمت و برکات خود قرار دهد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه وبرکاته.