- Context
- Khamenei addressed Iranian system officials on Eid al-Ghadir in May 1994, drawing lessons from the Prophet's appointment of Ali to emphasize Islamic governance criteria.
- Main themes
- Eid al-Ghadir and the appointment of Ali ibn Abi Talib, Islamic governance and righteous leadership criteria, qualities of Amir al-Mu'minin, Islamic values in public administration, resistance to colonial cultural influence, Iranian national identity and Islam, anti-colonial strategy in Muslim societies, importance of Islamic standards for officials, awaiting the Mahdi, Muslim historical shortcomings
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,701
- Sentences
- 68
- Readability
- 46
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 11 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I sincerely congratulate all Muslims around the world, truth-seekers, and friends of justice everywhere, especially the dear nation of Iran, and to you brothers and sisters who are present in this meeting and bear the heavy foundational responsibilities of managing the country. What can be understood from the event of Ghadir by scholars like us is the essence of this divine appointment regarding the quality of governance and the selection of righteous individuals for significant responsibilities. Of course, those who possess a high level of mystical insight and whose hearts are connected to sources of light and knowledge may understand other truths in this matter. What we feel in this event is that with the appointment of Amir al-Mu'minin, peace be upon him, on the day of Ghadir, the Prophet Muhammad, peace be upon him and his family, revealed this truth from Islam by the command of the Lord: that the great responsibility of managing society in the Islamic system is not something that can be overlooked in relation to Islamic criteria. In this great task, Islamic criteria and values must be fully considered.
Who is greater than Amir al-Mu'minin, peace be upon him? All the qualities that are valued in Islam, and of course, those that are also considered valuable by sound reason accompanied by justice, are embodied in Amir al-Mu'minin, peace be upon him. His faith, his sincerity, his self-sacrifice and altruism, his piety, his jihad, his precedence in embracing Islam, his disregard for anything other than God and anything that is not for God's purpose, his indifference to material adornments, the insignificance of the world in his eyes, his knowledge, his understanding, and the pinnacle of humanity in him from all dimensions are qualities that are evident in the life of Amir al-Mu'minin, peace be upon him. The claim of these statements is not exclusive to Shia. All Muslims, historians, and narrators who have sought to speak fairly about Amir al-Mu'minin, peace be upon him, have expressed these qualities and more.
On that day, the Prophet Muhammad, peace be upon him and his family, appointed him to the position of leadership in front of those who recognized these qualities in Amir al-Mu'minin, peace be upon him. The meaning of this appointment is to give importance to those criteria. This is the point that must be a concern for everyone in the Islamic system and society until the rise of the Mahdi. If Muslims throughout history have not been able to fully benefit from Islamic blessings, it is due to the great deficiency arising from not recognizing the criteria. The matter does not end here. The point that is important for us, the officials and servants of the Islamic system in Iran, is that when a person like Amir al-Mu'minin, peace be upon him, is placed at the head of the prophetic Islamic system—meaning the Islamic system established by the sacred hand of the Prophet in its early days—it signifies that throughout history, in all fundamental responsibilities in the Islamic system, the criteria must be observed. Observing the criteria is not limited to the leadership of the Islamic community; rather, giving importance to values, criteria, and Islamic standards is a matter that should permeate the entire Islamic community, and this is what brings blessings to Muslims. The very fact that we, the people of Iran, have been able to realize this lofty Islamic principle in our living environment, we witness its blessings today.
This awareness of the Iranian nation and its sense of dignity towards Islam is precisely the opposite of what the enemies of Islam have always desired. They have instilled the notion that Muslims should feel ashamed of their Islam and strive to conceal the effects of Islam and being Muslim in their actions and behaviors. Instead, what they show is an anti-Islamic inclination and a tendency towards the enemies of Islam.
One of the colonialists' strategies in Islamic societies has been to make Muslims, in every class and rank of importance and responsibility in life and society, draw closer to non-Islamic values. That is, their clothing should resemble that of the colonizers, their behavior should mimic theirs, their worldview should align with theirs, and their actions should also reflect theirs. In reality, they sought to make their values regarded as valuable, their anti-values as anti-values, and to make Muslims forget about Islam. They attempted to do this. Unfortunately, in most Islamic regions, during the years of colonialism and the introduction of colonial culture into Islamic countries, they succeeded. They changed clothing, altered behaviors, modified life customs, shifted worldviews, and distanced Muslims from Islam while bringing them closer to what is anti-Islamic and non-Islamic. Today, when the Iranian nation insists and insists on adhering to Islamic positions, Islamic values, and Islamic culture in their behavior, actions, clothing, global interactions, and in choosing friends and enemies, they face the most intense attacks for this very reason.
In such a world, the Iranian nation has managed to restore its pride in its Islamic identity and character. That is, our people feel dignified to be Muslims; and the truth of the matter is just that. "And to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers." Believers are honored. The one who has faith in their heart and observes what is necessary for faith in their actions is truly honored. Thank God, the feeling of dignity exists in the hearts of our nation, and this is one of the blessings of adhering to the values that were established at Ghadir.
We, especially those of us who are committed to Ghadir, consider the issue of Ghadir as the foundation of our beliefs. In fact, Shia regard the issue of Ghadir as the root and foundation of their Shia beliefs. We must derive the utmost obedience, benefit, and adherence from this matter. During the time of the tyrants, it was customary to recite on the day of Ghadir: "Praise be to God who made us among those who cling to the leadership of Amir al-Mu'minin and the Imams, peace be upon them." This clinging to leadership was then in beliefs and emotions; however, in practice, there was no leadership. In practice, it was the leadership of the tyrants; the leadership of imperialism; the leadership of the enemies of religion. At that time, our friends would recite: "O Allah, make us among those who cling to the leadership of Amir al-Mu'minin." They were asking God to make them adherents to the leadership of Amir al-Mu'minin, peace be upon him. Today, this prayer has been answered. The Iranian nation, today, has clung to the leadership of Amir al-Mu'minin, peace be upon him, through the Islamic system that was extracted from the essence of the Quran and religion by the guidance of the great Imam and implemented in this country. We must strengthen this adherence as much as possible. The foundation of clinging to leadership is also clinging to Islamic values. Whatever is valued in Islam, we must strive to embody it in practice. Whether it is individual values—such as those related to each person's relationship with their God, and one of the most important values of Amir al-Mu'minin, peace be upon him; that is, the connection with God, seeking the Lord, and improving one's relationship with God—or social values related to society—such as political, economic, and international values—and whether it is values related to general customs and habits. See which qualities and actions Islam has regarded as valuable; then strive to implement them. In other words, apply those values in your work environment, in selecting colleagues, in executing missions, and in preparing plans for the sector you are working in. This is the meaning of complete adherence to leadership.
My dear ones! The more we implement and apply values, the more honored the Islamic community will become; the stronger the Muslim nation will be, and our progress in all stages of life will increase. Today is a sensitive and important day. After the revolution, if we have had several important periods, one of them is this time, which is a time for repairing the ruins of the past; ruins that are not just a couple of instances. If the Iranian nation cannot repair the ruins and build the country, in the eyes of world public opinion, its claim to Islam—God forbid—will be seen as a lie. This is why you see officials, servants, and the three branches of government emphasizing the construction of the country. Today is a time for construction. Today is a day when the nation has found this opportunity after a long war, and it is precisely because of this sensitivity that you see how the world is attacking the constructive policies of the Iranian nation from all sides. Propaganda in one way, politics in another, security provocations in another, and economic sabotage in another. The enemy does everything it can, and thank God, most of the time it is unsuccessful. What you see of the enemy's plots succeeding in society is, in fact, a small part of its conspiracies. It could be said: "They conspire ten times more, but thank God, most of it does not yield results, and only a small portion of it succeeds." In such a time, what can make you successful, rebuild the country, keep the Iranian nation in the scene, and mobilize all forces for this sacred construction is to cling firmly to Islamic values. Of course, the Almighty God must also grant success.
We hope that, God willing, our behavior will be such that it attracts divine blessings towards us, and that what we do, what we think, and what we perform as our duty will be accepted by the sacred essence of the Lord and pleasing to the Presence of the Truth, and God willing, may the sacred heart of the Imam of the Age, may our souls be sacrificed for him, and may God hasten his reappearance, be pleased and satisfied with us, and may the pure spirit of our great Imam be made joyful.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّه الرّحمن الرّحیم
بنده هم این روز بزرگ را به همه مسلمین عالم و حقطلبان و انصاف دوستانِ همه جای جهان، بخصوص ملت عزیز ایران و به شما برادران و خواهرانی که در این جلسه حضور دارید و پایههای اساسی و سنگین اداره کشور بر دوش شماست، صمیمانه تبریک عرض میکنم. آنچه که در ماجرای غدیر از دیدگاه مطالعه کنندگانی از قبیل ما میشود فهمید، مضمون این نصب الهی در باب کیفیّت اداره کشور و گزینش انسانهای صالح برای مسؤولیتهای بزرگ است. البته کسانی که اهل بینش عالىِ عرفانىِ حق شناسانه هستند و دلشان با منابع نور و معرفت متّصل است، ای بسا حقایق دیگری را هم در این ماجرا میفهمند. آنچه ما در این ماجرا احساس میکنیم، این است که با نصب امیرالمؤمنین علیهالصّلاة والسّلام در روز غدیر، پیغمبر اکرم صلّیاللَّه علیه و آله و سلّم به دستور پروردگار، این حقیقت را از اسلام آشکار کرد که مسؤولیت بزرگِ اداره جامعه در نظام اسلامی، چیزی نیست که نسبت به معیارهای اسلامی، بشود درباره آن از موردی صرف نظر کرد. در این کار بزرگ، صددرصد باید معیارها و ارزشهای اسلامی در نظر گرفته شود.
بالاتر از امیرالمؤمنین علیهالصّلاةوالسّلام کیست؟ همه خصوصیاتی که از نظر اسلام، ارزش است و البته از نظر عقل سالمِ توأم با انصاف هم، همانها ارزش محسوب میشود، در امیرالمؤمنین علیهالصّلاة والسّلام جمع بود. ایمان او، اخلاص او، فداکاری و ایثار او، تقوای او، جهاد او، سبقت او به اسلام، بیاعتنایی او به هر چه غیرِ خدا و هر چه غیرِ از هدف خدایی، بیاعتنایی او به زخارف مادّی، بیارزش بودن دنیا درنظر او، علم او، معرفت او و اوج انسانیّت در او از همه ابعاد، خصوصیّاتی است که در زندگی امیرالمؤمنین علیهالصّلاة والسّلام واضح است. ادّعای این حرفها، مخصوص شیعه هم نیست. همه مسلمین و مورّخین و محدّثینی که درباره امیرالمؤمنین علیهالصّلاة والسّلام خواستهاند به انصاف حرف بزنند، همین خصوصیّات و بیش از اینها را بیان کردهاند.
پیغمبر اکرم صلّیاللَّه علیه و آله و سلّم، در آن روز در مقابل چشم کسانی که این خصوصیّات را در امیرالمؤمنین علیهالصّلاة والسّلام میشناختند، او را به منصب ولایت نصب کرد. معنای این نصب، اهمیت دادن به آن معیارهاست. این همان نکتهای است که باید در نظام و جامعه اسلامی، تا قیام قائم مورد نظرِ همه باشد. اگر مسلمین در طول تاریخ نتوانستهاند از مواهب اسلامی به طور کامل بهره ببرند، به دلیل نقیصه بزرگِ ناشی از نشناختن معیارها بوده است. مطلب به اینجا هم تمام نمیشود. نکتهای که برای ما، مسؤولین و کارگزاران نظام اسلامی در ایران، اهمیت دارد، این است که وقتی در رأس نظام اسلامىِ نبوی - یعنی نظام اسلامىِ ساخته دست مقدّس پیغمبر در صدر اوّل - انسانی مثل امیرالمؤمنین علیهالصّلاة والسّلام گذاشته میشود، معنایش این است که در همه تاریخ، در همه مسؤولیتهای اساسی در نظام اسلامی، باید معیارها رعایت شود. رعایت معیارها هم، مخصوص ریاست جامعه اسلامی نیست؛ بلکه اهمیت دادن به ارزشها، معیارها و ملاکهای اسلامی، یک امرِ ساری و جاری در کلِّ جامعه اسلامی است، و این است که برکات را متوجّه مسلمین میکند. همین اندازه که ما مردم ایران توانستهایم این اصل والای اسلامی را در محیط زندگىِ خودمان تحقّق ببخشیم، برکاتش را هم امروز مشاهده میکنیم.
این خود آگاهىِ ملت ایران و احساس عزّتش به اسلام، درست نقطه مقابل آن چیزی است که دشمنان اسلام، همیشه خواستهاند. تلقین کردهاند که مسلمانان از مسلمانی خودشان سرافکنده باشند و سعی کنند اثر اسلام و مسلمانی را در حرکات و سکناتشان نشان ندهند. بلکه آنچه نشان میدهند، گرایش ضدّ اسلامی و گرایش به سمت دشمنان اسلام باشد.
یکی از کارهای استعمارگران در جوامع اسلامی، این بوده است که خواستهاند کاری کنند که مردم مسلمان، در هر طبقه و رتبهای از اهمیت و مسؤولیت در زندگی و جامعه، خودشان را به ارزشهای غیر اسلامی نزدیکتر کنند. یعنی لباسشان مثل لباس آنها، رفتارشان مثل رفتار آنها، بینششان مثل بینش آنها و اعمالشان هم مثل اعمال آنها باشد. در واقع، ارزشهای آنها را ارزش بشمارند، ضدّارزشهای آنها را ضدّ ارزش به حساب آورند و از اسلام یادشان نیاید. سعی کردند این کار را بکنند. متأسفانه، آنها در اکثر مناطق اسلامی، در طول سالهای استعمار و ورود فرهنگ استعماری به کشورهای اسلامی، موفّق هم شدند. لباسها را عوض کردند، رفتارها را عوض کردند، آداب زندگی را عوض کردند، بینشها را عوض کردند و مسلمانان را از اسلام دور، و به آنچه که ضدّ اسلام و غیراسلام است، نزدیک نمودند. امروز هم که ملت ایران اصرار دارد و پافشاری میکند بر اینکه مواضع اسلامی، ارزش اسلامی و فرهنگ اسلامی را در رفتار خود، در حرکات خود، در لباس خود، در برخورد جهانی خود و در گزینش دوست و دشمن خود رعایت کند، بیشترین حملهها را برای همین میکنند.
در چنین دنیایی، ملت ایران توانست اعتزاز به شخصیّت و هویّت اسلامی را به خودش برگرداند. یعنی مردم ما احساس عزت میکنند که مسلمانند؛ و حقیقت قضیه نیز همین است. «وللَّه العزّة ولرسوله و للمؤمنین(۱).» مؤمنین، عزیزند. آن کس که در دل خود ایمان دارد و در عمل خود، آنچه را لازمه ایمان است رعایت میکند، حقیقتاً عزیز است. بحمداللَّه، احساس عزّت هم در دل ملت ما هست و این از برکات رعایت همان ارزشهایی است که در غدیر تثبیت شد.
ما، بخصوص کسانی که پایبند به غدیریم، مسأله غدیر را اساس اعتقادات خود میدانیم. اصلاً شیعه، مسأله غدیر را پایه و ریشه عقایدِ شیعی خود میداند. ما باید از این قضیه حداکثرِ تبعیّت و استفاده و پیروی را بکنیم. در دوران طاغوت، که روز عید غدیر معمول بود، میخواندیم: «الحمدللَّه الذی جعلنا من المتمسّکین بولایة امیرالمؤمنین و الائمّة علیهم السّلام(۲).» این تمسّک به ولایت، آن روز در اعتقادات و عواطف بود؛ امّا در عمل که ولایتی نبود. در عمل، ولایتِ طاغوت بود؛ ولایتِ استکبار بود؛ ولایت دشمنان دین بود. آن روز دوستان ما میخواندند: «الّلهم اجعلنا منالمتمسّکین بولایة امیرالمؤمنین.» یعنی از خدا میخواستند که متمسّک به ولایت امیرالمؤمنین علیهالصّلاة والسّلام باشند. امروز این دعا مستجاب شده است. ملت ایران، امروز با نظام اسلامیای که به تدبیر امام بزرگوار، از حاقِّ قرآن و دین استخراج شد و در این کشور به اجرا درآمد، به ولایت امیرالمؤمنین علیهالصّلاة والسّلام تمسّک کرده است. این تمسّک را باید هر چه بیشتر کنیم. اساس کارِ تمسّک به ولایت هم، تمسّک به ارزشهای اسلامی است. هر چه را که در اسلام ارزش است، باید در صدد باشید در عمل جذب کنید. چه ارزشهای فردی - مثل آنچه که به رابطه و علقه هر کس با خدای خود ارتباط پیدا میکند و یکی از مهمترین ارزشهای امیرالمؤمنین علیهالصّلاة والسّلام؛ یعنی ارتباط با خدا، توسّل به پروردگار و خوب کردن رابطه خود و خدا بودن - چه ارزشهای اجتماعی که مربوط به جامعه است - مانند ارزشهای سیاسی، اقتصادی و بینالمللی - و چه ارزشهایی که مربوط به آداب و عادات عمومی است. ببینید اسلام کدام خصوصیّت و عمل را ارزش دانسته است؛ آن وقت سعی در پیاده کردن آن داشته باشید. به تعبیر دیگر، آن ارزشها را در محیط کار، در انتخاب همکاران، در اجرای مأموریت و در تهیه کردن طرح برای بخشی که مشغول کار در آن هستید، حتماً اعمال کنید. این به معنای تمسّکِ کامل به ولایت است.
عزیزان من! هر چه ما ارزشها را بیشتر پیاده و اِعمال کنیم، جامعه اسلامی، عزیزتر خواهد شد؛ ملت اسلام قویتر خواهد شد و در همه مراحلِ حیات، پیشرفت ما بیشتر خواهد شد. امروز، آن روزِ حسّاس و مهمّ است. بعد از انقلاب، اگر ما چند مقطع مهم داشتهایم، یکی همین روزگار است که روزگار ترمیم ویرانیهای گذشته است؛ ویرانیهایی که یکی دو مورد هم نیست. اگر ملت ایران نتواند ویرانیها را ترمیم کند و کشور را بسازد، در نظر افکار عمومی دنیا، داعیه اسلام او - العیاذ باللَّه - دروغ از آب در خواهد آمد. اینکه میبینید مسؤولین، کارگزاران و خدمتگزاران کشور و قوای سه گانه، این همه دم از سازندگی کشور میزنند، برای این است. امروز، مقطع سازندگی است. امروز، روزی است که ملت، این فراغت را بعد از یک جنگ طولانی پیدا کرده است و هم به دلیل همین حسّاسیت است که میبینید دنیا چطور از همه طرف، سیاستهای سازنده ملت ایران را مورد تهاجمِ تیرهاىِ زهرآگین خود قرار داده است. تبلیغات به نوعی، سیاست به نوعی، تحریکات امنیتی به نوعی و خرابکاریهای اقتصادی به نوعی. دشمن، هر کار میتواند میکند و بحمداللَّه اغلب هم ناموفّق است. آنچه شما از توطئههای دشمن میبینید که در جامعه توفیق پیدا میکند، در حقیقت بخش کوچکی از توطئههای اوست. شاید بشود گفت: «ده برابر آن، توطئه میکند، ولی بحمداللَّه بیشترش به نتیجه نمیرسد و فقط بخش کمی از آنها به نتیجه میرسد.» در چنین زمانی، آنچه میتواند شما را موفّق کند، کشور را آباد کند، ملت ایران را در صحنه نگه دارد و همه نیروها را در راه این سازندگىِ مقدّس بسیج کند، دو دستی چسبیدن به ارزشهای اسلامی است. البته خدای متعال هم باید توفیق بدهد.
امیدواریم که انشاءاللَّه رفتار ما طوری باشد که توفیقات الهی را به سمتمان جلب کند و آنچه که میکنیم، آنچه که میاندیشیم، آنچه که به عنوان وظیفه خود انجام میدهیم، مقبول ذات مقدّس پروردگار و مرضىِّ حضرت حق باشد و انشاءاللَّه قلب مقدّسِ ولىّ عصر ارواحنا فداه و عجّل اللَّه تعالی فرجه را از ما راضی و خشنود، و روح مطهّر امام بزرگوارمان را شاد کند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته.
۱) منافقون: ۸
۲) مفاتیحالجنان: دعای «تهنیت عید غدیرخم»
