- Context
- Khamenei delivered a Friday Prayer sermon in Tehran on 30 November 1984, outlining Iran's position on the Palestinian cause and rejecting any compromise with Israel.
- Main themes
- Palestinian rights and sovereignty, rejection of peace with Zionists, Islamic duty to support Palestine, condemnation of Camp David accords, criticism of Arab leaders who betrayed Palestine, opposition to fabricated Palestinian state, support for genuine Palestinian resistance, Zionist government dissolution
- Duration
- ~5 min
- Words
- 584
- Sentences
- 14
- Readability
- 16
- Grade
- 21.4
- Syntax
- 3.80
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 4 paragraphs
We stand with the people of Palestine; we stand with the oppressed Palestinians. Of course, the oppression of the Palestinian nation did not come only from the Zionists; those who turned a blind eye and sat idly by, watching this oppression with indifference and calmness, are also complicit in the oppression of the Palestinian people; those who spoke in the name of the Palestinian people but did nothing for them in practice are also partners in this oppression; those who betrayed the Palestinian cause, like the architects of Camp David and the leaders of the Egyptian regime, those who reconciled with them, like many leaders of reactionary countries in the region, and those who have declared their readiness to engage with the traitors to the Palestinian cause, these are, in our view, the enemies of Palestine and traitors to the cause of the Palestinian nation, no matter who they may be. We emphasize two fundamental points regarding the Palestinian issue:
The first point is that the legitimate rights of Palestine, which are so often mentioned in resolutions, conferences, and proposals, are nothing but the establishment of a Palestinian state and the sovereignty of Palestinians over Palestine. They should not think that the legitimate rights of the Palestinian nation consist of collecting some donations or creating a fabricated government in collaboration with the traditional servants of America in the vicinity of occupied Palestine, under the umbrella of Zionist power, and think that this constitutes the legitimate rights of Palestine. The legitimate rights of Palestine mean that the Palestinians themselves must govern the land of Palestine. The Palestinian Arabs are the rightful owners of this land; they must establish a government and have sovereignty over this land, and the Zionist government must be dissolved and eliminated.
Our second viewpoint regarding Palestine is that peace with the Zionists, under any title, is rejected. Peace is not the same; some people's peace with the Zionists is like Camp David, openly sitting at the negotiating table with the Zionists; some do not make peace so explicitly. Making peace with the Zionists in the form of various proposals, within the framework of various resolutions, presented by any organization, by anyone, is rejected, and we will not accept this, and we are certain that the Palestinian nation will also reject peace with the Zionists within the framework of any resolution, any proposal, or any decree.
As the government and nation of the Islamic Republic, we regard the Palestinian issue as important for two reasons: First, it is our Islamic duty that the land belonging to Muslims, which has been seized and forcefully taken by infidels and opponents, must be reclaimed. Secondly, because a nation is oppressed and has raised the cry of "O Muslims" and has sought help from Muslims, it is our duty and that of everyone. Therefore, the Palestinian issue is an Islamic issue for us and belongs to all Muslims, and we, as Muslims, attach great importance to this issue. Any movement, anywhere in the Arab countries, especially within the occupied and seized lands of the Palestinians, that genuinely seeks to struggle—not in the name of struggle, not in the name of freedom-seeking while actually seeking enslavement, not speaking in the name of the Palestinians while disregarding their interests and considering only their own group and personal interests; no, those who sincerely want to fight for Palestine, wherever they may be, especially in the occupied lands, we stand with them and will assist them as much as possible.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
ما در کنار مردم فلسطین هستیم؛ ما در کنار مظلومان فلسطینى هستیم. البتّه مظلومیّت ملّت فلسطین فقط از سوى صهیونیستها نبود؛ آن کسانى که چشم روى هم گذاشتند و دست روى دست گذاشتند و این مظلومیّت را با بىتفاوتى و خونسردى تماشا کردند هم در مظلوم کردن مردم فلسطین سهیمند؛ آن کسانى که به نام مردم فلسطین حرف زدند امّا عملاً هیچ کارى براى مردم فلسطین انجام ندادند هم در این مظلوم کردن شریکند؛ آن کسانى که نسبت به آرمان فلسطین خیانت کردند، مثل بانیان کمپدیوید و سردمداران رژیم مصر، آن کسانى که با آنها سازش کردند، مثل بسیارى از سردمداران کشورهاى مرتجع منطقه، و آن کسانى که آمادگى خودشان را براى ارتباط با خائنان به آرمان فلسطین اعلان کردهاند، اینها به نظر ما دشمنان فلسطین و خائنان به آرمان ملّت فلسطینند؛ هر کسى میخواهند باشند. ما در مسئلهى فلسطین بر روى دو نقطهى اساسى تکیه میکنیم:
نقطهى اوّل این است که حقوق حقّهى فلسطین که این قدر در قطعنامهها، در کنفرانسها، در طرحها از آن دم زده میشود، چیزى جز دولت فلسطینیان و حاکمیّت فلسطینیان بر فلسطین نیست. خیال نکنند که حقوق حقّهى ملّت فلسطین این است که یک مقدار اعانه جمع کنند یا یک حکومت تصنّعى با همکارى نوکران سنّتى آمریکا در همسایگى فلسطین اشغالى و زیر چتر قدرت صهیونیستها به وجود بیاورند و [فکر کنند] اینها حقوق حقّهى فلسطین است. حقوق حقّهى فلسطین این است که بر سرزمین فلسطین باید خود فلسطینىها حکومت کنند. اعراب فلسطینى صاحبان این سرزمینند، خودشان باید دولت تشکیل بدهند و بر این سرزمین حاکمیّت داشته باشند و دولت صهیونیستى بایست منحل بشود و از بین برود.
نقطهنظر دوّم ما دربارهى فلسطین این است که صلح با صهیونیستها به هر عنوانى مردود است. صلح یک جور هم نیست؛ بعضىها صلحشان با صهیونیستها مثل کمپدیوید است، آشکارا با صهیونیستها سر میز مذاکره مىنشینند؛ بعضى به این وضوح صلح نمیکنند. صلح کردن با صهیونیستها در قالب طرحهاى گوناگون، در چهارچوب قطعنامههاى گوناگون، از هر سازمانى، به وسیلهى هر کسى ارائه بشود، مردود است و ما این را قبول نخواهیم کرد و یقین داریم ملّت فلسطین هم صلح با صهیونیستها را در چهارچوب هر قطعنامه و هر طرح و هر مصوّبهاى باشد، یقیناً رد خواهد کرد و قبول نخواهد کرد.
دریافت فیلم گزیده بیانات
ما به عنوان دولت و ملّت جمهورى اسلامى از دو نظر براى مسئلهى فلسطین اهمّیّت قائل هستیم: اوّلاً تکلیف اسلامى ما است که سرزمین متعلّق به مسلمانان چون در اختیار کفّار و مخالفان و معاندان به غصب و زور قرار گرفته، آن سرزمین را باید استنقاذ(۱) کنیم. ثانیاً از باب اینکه یک ملّتى مظلومند و نداى «یا للمسلمین» بلند کردهاند و از مسلمانها استمداد کردهاند، وظیفهى ما و همه است. بنابراین مسئلهى فلسطین یک مسئلهى اسلامى است براى ما و مال همهى مسلمانها است و ما به عنوان مسلمان براى این مسئله اهمّیّت فراوانى قائلیم. هر جریانى هم در هر کجاى کشورهاى عربى، مخصوصاً در داخل سرزمینهاى غصبشده و اشغالى فلسطینىها که به معناى واقعى کلمه بخواهد مبارزه کند، نه به نام مبارزه، نه به نام آزادىخواهى و در معنا اسارتطلبى، نه به نام فلسطینىها حرف زدن و منافع آنها را در نظر نگرفتن و منافع گروهى و شخصى خود را در نظر گرفتن؛ نه، آن کسانى که صادقانه بخواهند براى فلسطین مبارزه کنند، در هر جا باشند، مخصوصاً در سرزمینهاى اشغالى، ما در کنار آنها هستیم و تا آنجایى که مقدور باشد، به آنها کمک خواهیم کرد.
۱) رهایى، نجات، آزادى
