An excerpt from an interview with the Islamic Republic Party's Student Organization on the occasion of November 4th.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei recounted his personal memories of the 1979 US embassy seizure in an interview with the Islamic Republic Party's Student Organization on the fifth anniversary of the event.
- Main themes
- 1979 US embassy takeover, student occupation of American embassy, Islamic Republic's anti-American stance, Muslim students following the line of Imam, provisional government resignation, Revolutionary Council, Hajj pilgrimage, Muharram mourning ceremonies, leftist versus Islamist factions
- Duration
- ~4 min
- Words
- 436
- Sentences
- 12
- Readability
- 46
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 3 paragraphs
When the incident occurred, we were not in Iran; Mr. Hashemi and I were in Mecca. It was the days of Hajj, and I remember one night we were sitting or lying on the roof of the building of the Iranian mission in Mecca, wanting to sleep, listening to the radio - the news at twelve from the Iranian radio - when the radio announced that the Muslim students following the line of Imam had taken over the American embassy. This news was very important to us. Of course, we were also somewhat anxious about who these people were; the students who had done this, which faction they belonged to and what group they were from; because there was a possibility that leftist factions might want to carry out some actions for their political uses and perhaps appropriate some flashy and interesting slogans for themselves. We were very worried until the news at twelve mentioned "Muslim students following the line of Imam." As soon as we heard the words Muslim and following the line of Imam, we felt relieved; that is, we understood that they were not leftists, hypocrites, or opportunists, but rather a bunch of our own Muslim students who had carried out this action. Until we returned.
Of course, we returned very quickly; that is, our Hajj trip, which we undertook together with Mr. Hashemi, lasted a total of ten days; from the day we left Tehran until the day we re-entered Tehran, it was ten days; we only performed Hajj and returned; we did not delay at all. When we returned to Iran, we were faced with the uproar of the first days and the great turmoil that was happening: on one side, the provisional government was very upset about what was going on, what this incident was, and on the other side, the people were in excitement and fervor, which ultimately led to the resignation of the provisional government. Naturally, we viewed the issue from the perspective of those who truly believed in fighting against America; thus, we defended the movement of these students within the Revolutionary Council.
At that time, I also gave a speech at the den of spies. When the days of Muharram arrived, the students held mourning ceremonies for ten to twelve days, and all the groups in Tehran would go there, beating their chests, gathering there every night, and surrounding the students' residence like a shrine, engaging in chest-beating and mourning ceremonies, and every night a speaker would go there; one night I also went there; I remember that it was a very warm and captivating speech.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
در هنگامى که اصل حادثه واقع شد، ما در ایران نبودیم؛ من و آقاى هاشمى مکّه مشرّف بودیم. ایّام حج بود و یادم میآید یک شبى روی پشت بام [ساختمان] بعثه در مکّه نشسته بودیم یا دراز کشیده بودیم و میخواستیم بخوابیم، رادیو را گوش میکردیم -[اخبار] ساعت دوازده رادیوى ایران را- که رادیو خبر داد دانشجویانِ مسلمانِ پیروِ خطّ امام سفارت آمریکا را تسخیر کردند. این مطلب خیلى براى ما مهم آمد. البتّه یک قدرى هم بیمناک شدیم که اینها چه کسانی هستند؛ این دانشجویانى که این کار را کردهاند، از چه جناحى هستند و چه گروهى هستند؛ چون احتمال داشت که جناحهاى چپ براى استفادههاى سیاسىِ خودشان بخواهند یک حرکاتى انجام بدهند و احیاناً شعارهاى برّاق و جالبى را به خودشان اختصاص بدهند. بشدّت نگران بودیم، تا اینکه آن اخبارِ ساعتِ دوازدهِ موردِ نظر گفت «دانشجویان مسلمان پیرو خطّ امام». به مجرّد اینکه ما اسم مسلمان و پیرو خطّ امام را شنیدیم، خیالمان راحت شد؛ یعنى فهمیدیم که نه دیگر، چپها و منافقین و فرصتطلبها نیستند، [بلکه] یک مشت دانشجوهاى خودى و مسلمان هستند که این کار را انجام دادهاند. تا اینکه ما برگشتیم.
البتّه ما خیلى زود برگشتیم؛ یعنى سفر حجّ ما که به اتّفاق آقاى هاشمى با هم بودیم، کلّاً ده روز طول کشید؛ از روزى که از تهران حرکت کردیم تا روزى که مجدّداً وارد تهران شدیم، ده روز شد؛ فقط حج کردیم و برگشتیم؛ دیگر هیچ معطّل نشدیم. وقتى که به ایران برگشتیم، با غوغاهاى روزهاى اوّل و کشمکش عظیمى که بود مواجه شدیم: از آن طرف، هیئت دولت موقّت بشدّت ناراحت [بود] که این چه وضعى است، این چه حادثهاى است، و از طرف دیگر، مردم در شور و حماسه و مانند اینها، و بالاخره هم به استعفاى دولت موقّت منجر شد. و ما طبعاً مسئله را از دیدگاه آن کسانى میدیدیم که به مبارزه با آمریکا به صورت واقعى و حقیقى معتقد هستند؛ لذا بود که ما در داخل شوراى انقلاب، از حرکت این بچّهها دفاع میکردیم.
من همان وقت یک سخنرانى هم در لانهى جاسوسى کردم. چون ایّام محرّم که شد، بچّهها ده دوازده روز روضهخوانى راه انداختند و تمام دستهجات تهران، سینهزنان میرفتند آنجا و هر شب آنجا جمع میشدند و سینه میزدند و مثل یک امامزادهاى، مثل یک محلّ مقدّسى، آن اقامتگاهِ دانشجویان را احاطه میکردند و سینهزنى و روضهخوانى [میکردند] و هر شب هم یک سخنران آنجا میرفت؛ یک شب هم من رفتم آنجا؛ یادم هست که سخنرانىِ خیلى گرم و گیرایى هم شد.