Statements at the Fifth International Congress of Nahj al-Balagha

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

8 April 1985 · Fifth International Congress of Nahj al-Balagha

Context
Khamenei addressed the Fifth International Congress of Nahj al-Balagha in April 1985, urging deeper scholarly and societal engagement with the classical Islamic text.
Main themes
Nahj al-Balagha, Islamic scholarship and primary texts, reconnecting Muslim society with classical sources, Quran and hadith interpretation, dangers of religious eclecticism and deviation, Commander of the Faithful Ali ibn Abi Talib, Islamic intellectual heritage, role of authentic sources in preventing distortion, Nahj al-Balagha Foundation, Islamic world unity through shared texts
Duration
~38 min
89th percentile
Words
4,573
89th percentile
Sentences
162
83rd percentile
Readability
46
51st percentile
Grade
13.8
65th percentile
Syntax
3.37
87th percentile
Vocabulary
2.55
97th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 79%78%
  • Ceremonial 9%9%
  • Institutional 6%6%
  • Geopolitical 6%6%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

162 sentences in 17 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

It is a great pleasure to witness the formation of another assembly on Nahj al-Balagha, thanks to the efforts of dear brothers at the "Nahj al-Balagha Foundation." As a Muslim, as someone who has spent some time of my intellectual and academic life studying the discussions surrounding Nahj al-Balagha, and as a responsible individual in the Islamic Republic, I consider this movement a blessed, necessary, and promising one, and I regard the current stage as an initial and auspicious step towards reaching the final stages. The efforts of the brothers are highly commendable, and this should not be the end; service to Nahj al-Balagha must continue. Of course, in the time between this congress and last year's congress, various works and efforts have been made in different fields, some of which I have been aware of. However, I want to emphasize that these gatherings should be a prelude to great works. We have spent a long time disconnected from Nahj al-Balagha. Today, we must seize the opportunities available to rectify those shortcomings. Certainly, there are many who have worked on Nahj al-Balagha, both in Iran and in some other Islamic countries, but the fundamental and essential works that can expand the school of Nahj al-Balagha throughout the entire Islamic world still remain, although the foundations of those essential works are gradually being laid. Truly, Nahj al-Balagha is a vast treasure that cannot be easily accessed, meaning it cannot be fully understood, and after recognizing such a treasure, the time comes for the main work, which is to benefit from it. We still do not even know the existence of Nahj al-Balagha; of course, many rich Islamic sources have the same situation, but Nahj al-Balagha, with its high rank and status, is indeed an exception and must be treated as an exceptional treasure.

When I reflect, I see that the wish we have had and continue to have is for our society to become familiar and close to this dear book. We cannot expect research work from people like us at this moment. Unless God Almighty grants us the success to return one day to our seminary and engage in such works. I want to warn about the attention we must pay to Nahj al-Balagha. We currently lack this attention, as if we do not know what an endless treasure of knowledge is contained in this book, or that the importance of accessing the immense source of this unparalleled book has not been fully discovered even by our researchers.

First of all, this book is a primary Islamic text, and in this historical context, which is nearly 1400 years after the advent of Islam, primary and authentic sources hold special significance, as over time the tendency towards interpretation and interpretative readings increases, and this is one of the afflictions of theological thoughts. When time distances itself from the source of religious inspiration, minds, creativity, and the inner impulses of intelligent individuals lead them to interpretations that are more reliant on personal tastes, and this invisibly diverts religions. The past religions that have deviated have one of their most authentic afflictions in that their original and primary texts have not remained intact and sound. We, of course, have the Quran untouched, which is a very significant privilege and has made it a central point for various Islamic interpretations, despite the vast differences in opinions. In other words, there is ultimately a point where different views and beliefs can rely on, and that is the Quran. However, this is not enough; it is not sufficient to prevent interpretations, opinions, and sometimes whims and desires. The Commander of the Faithful, peace be upon him, said to Ibn Abbas: "Do not argue with them using the Quran, for the Quran is multifaceted." Truly, those who apply "And among the people is he who sells himself, seeking the pleasure of Allah" to Ibn Muljam, and whose minds are so far from the path of truth, can be referred to the Quran, but we have also seen this truth in our own time; there were those who referred to the verses of the Quran but with tools of interpretation. In such circumstances, the more Islamic texts and works that have come down from the early days of Islam, the greater the opportunity for researchers to derive correct religious interpretations. In our past, we witnessed that interpreters, or in other words, eclecticists, paid no attention to narrations and hadiths. Whenever we mentioned a hadith, they would say: "Do you not accept the Quran?" as if there were a contradiction between believing in the Quran and referring to hadith. In the beginning, we were surprised and not very sensitive, but after we saw how they dealt with the Quran and how they rejected clear and authentic hadiths, we understood the reason for their opposition to hadith. There, too, the Commander of the Faithful said to Ibn Abbas to argue with the Khawarij using the Sunnah, for it is not subject to interpretation; it is clear.

If we consider the current conditions of the Islamic world, where the number of Muslims is large and spans vast geographical areas, and where various opinions, beliefs, interpretations, and schools dominate their minds and spirits, if we can revive the texts from the early days of Islam, we will have made a significant contribution to establishing a central axis for these interpretations. Look at Nahj al-Balagha from this perspective. Nahj al-Balagha, viewed in this light, can never be compared to the hadith book of a certain companion or follower who lived fifty, sixty, a hundred, or a hundred and forty years after the migration. Nahj al-Balagha is the speech of the first believer in the revelation of Muhammad, and the words of the caliph of the Prophet, a caliph upon whom all Muslims agree, and an Imam who, according to the belief of Shia and many Sunni scholars, is the best of the companions. In other words, the words, speeches, and sermons of a person of such greatness and importance have remained intact, and this can represent a vast and authentic text of Islamic knowledge. There is ethics, asceticism, leadership in society, political systems, social systems, and mysticism. We can find the foundations of a complete and comprehensive belief in Islam in this book.

When this book is placed alongside the Quran, it is certainly a counterpart to the Quran. In other words, we do not have another book that possesses this level of credibility, comprehensiveness, and antiquity. Therefore, reviving Nahj al-Balagha is not only the duty of us Shia; it is the duty of all Muslims. That is, everyone who accepts Ali ibn Abi Talib, peace be upon him, and is a Muslim—because there is no one in Islam who does not accept this great figure—all Muslims, as a means of reviving an unparalleled Islamic heritage, must bring Nahj al-Balagha to life. And this revival is not only about increasing its print, which has indeed been printed a lot, but it is about working and researching in this field, just as has been done with the Holy Quran, where many commentaries have been written and Quranic sciences have been studied; similar works must be done regarding Nahj al-Balagha. Just as the Quran is read, Nahj al-Balagha must also be read. Because it is a counterpart to the Quran, it follows the Quran. Just as Muslims consider themselves obliged to become familiar with the Quran and regard ignorance of the Quran as a deficiency, ignorance of Nahj al-Balagha should also be considered a deficiency.

Another point that is extremely important and, in my opinion, is the duty of all of us is to recognize the context of the issuance of these words and the circumstances of their speaker well, and to understand that this awareness and recognition is a remedy for many of the ailments of our society. Because when we study the speaker of these words, we see that he is not an ordinary human being; rather, he possesses two characteristics that elevate his speech, from the aspect I want to mention, to extraordinary importance. Those two characteristics are wisdom and governance. Ali, first of all, is a wise man, one of those who "gives wisdom to whom He wills." In other words, divine wisdom has been granted to him; he knows the world, humanity, and the truths of creation, as well as the subtleties of existence. This is what it means to be a wise man. He is aware of the truths of the world; now, according to those who consider him an infallible Imam, it is through divine inspiration, and according to those who do not consider him an infallible Imam, it is through teachings from the Prophet, peace be upon him, and from Islam. In any case, there is no doubt that he is a perceptive and wise human being endowed with the wisdom of the prophets, and he is familiar with the truths of creation and what is in the treasures of God. This was his first characteristic. The second characteristic is that he was the ruler of the Islamic community at a specific time and bore the responsibility of governance. These two characteristics—wisdom and governance—present in the Commander of the Faithful, peace be upon him, elevate his words above those of an ordinary wise discourse, meaning they give a unique quality and new dimension to his words.

But what is the essence of his speech? What does the Commander of the Faithful say in his speeches? This leadership, which is both the ruler of the Islamic community and possesses such a foundation of wisdom, what has he said? It is evident that his words correspond to the needs, and he speaks of what the absolute necessity of that stage in the history of Islam demands. It is impossible for him to say anything other than that. It is impossible for that skilled and compassionate physician to write a prescription that his patient does not need. Therefore, we derive something else from the prescription of the Commander of the Faithful; what is it? It is the condition of the Islamic community at that time. No interpretation can be as clear as this. No report can be as precise and articulate about the conditions in which society lived at that time, as Ali ibn Abi Talib has articulated it. We live today in an era that we wish to liken to the early days of Islam, meaning a rebirth of Islam. That day was the day of the first birth of Islam; today is the day of the second birth of Islam. That day, Islamic laws were practiced and implemented; today, we are also drawing ourselves towards the implementation of Islamic laws. That day, the enemies of Islam, meaning the enemies of these teachings and laws, opposed the prophetic community, and those who oppose our revolution today are not against the Republic; they are against Islam, and of course, not against the name of Islam but against the spirit and reality of Islam, and this is not a simple matter. They have the right to oppose; the superpowers, the oppressors, the tyrants, the exploiters, the discriminators, the humiliators of humanity, the conspirators against human and divine values, if they are not afraid and worried about Islam, it would be surprising, because this is against all those orientations, and this characteristic also existed at that time.

Well, we, the Iranian nation, as those who have taken the foundations of this system upon our shoulders, if we refer to Nahj al-Balagha today, we will find something interesting in it. The ailments that threaten us in this situation and the remedies for these ailments are valuable and vital for us to seek out these remedies. I do not want to say that all the events that occurred in the early days of Islam happen exactly the same today; no. However, the orientations are the same. The hearts of the believers today resonate with the hearts of the believers of that day; the hopes of the believers today align with the hopes of the believers of that day; the doubts of the hypocrites and the weak in faith today are similar to the doubts of the hypocrites and the weak in faith of that day. The collusion of the opponents and conspirators today is similar to the collusion of the opponents and conspirators of that day. The centrality of our system is like the centrality of the system of early Islam; the populism of our system is like the populism of the system of early Islam. Accepting the Quran as the main document, the complete version, and the embodiment of the ideal and exemplary situation—these are the general orientations, and these orientations are the same. Therefore, it is natural if we expect ailments similar to those of that day, and if we recognize those ailments in advance, we will prepare ourselves to confront them. Nahj al-Balagha introduces those ailments to us one by one. Although it does not appear to be a historical report, the words of the Commander of the Faithful are indeed a historical report. Of course, if I wanted to provide evidence in this regard and explain how the Commander of the Faithful depicts his contemporary society by expressing its pains and remedies, if I wanted to elaborate on how the Commander of the Faithful provides us with a prescription that, when we study it, we understand what kind of ailment it is meant for, and we recognize its ailment today, if I wanted to say this, I would have to write a treatise. Unfortunately, as I said, we should not expect this from us; the brothers who have the leisure should pursue these matters. However, I must say that searching for this issue in Nahj al-Balagha does not require much effort; just look through it, and it will reveal itself to you.

However, I will mention a few examples of the ailments of that day that the Commander of the Faithful, peace be upon him, sought to treat: one of these ailments is the issue of the world. In Nahj al-Balagha, there are many warnings against the world, worldliness, and the dangers and traps of the world, and one of the important sections of Nahj al-Balagha is its asceticism. What is this asceticism for? What reality of that era does it reflect? That era when his Prophet said: "Poverty is my pride," and he took pride in being poor, and his people took pride in not being tainted by worldly wealth. Abu Dharr, Salman, Abdullah ibn Mas'ud, and the companions of the Suffah were among the elite of that community, and they paid no attention to wealth, gold, silver, adornments, and material luxuries; indeed, material luxuries were nothing compared to non-material luxuries. The Prophet, peace be upon him, said: "The elite of my community are those who spend the night in devotion to God and are familiar with the Quran." In the Islamic community, what event has occurred that nearly fifty out of a hundred words of the Commander of the Faithful's speeches are about asceticism? The fact that Nahj al-Balagha is filled with asceticism and encouragement towards asceticism indicates what? Yes, it indicates an ailment. This prescription of the Commander of the Faithful, which speaks so passionately and beautifully about the world, shows that people were deeply ensnared by the world. Twenty-three years after the Prophet's passing, people were severely trapped, and this liberating hand strives to untie the knots of this snare from their hands and feet. In Nahj al-Balagha, when we reach the mention of the world, we see a peak; we feel that the words of the Commander of the Faithful regarding the world have an entirely different tone and color. Of course, from the hundreds of examples that exist in this regard, I could not refrain from noting these few lines and reading them here because they are so beautiful: "Indeed, the world is a mirage of its drinking place, a trap of its watering place, a beautiful sight, and a ruinous end; a deceptive illusion, a fading light, a vanishing shade, and a leaning support, until when it becomes familiar to the one who flees from it, and the one who rejects it finds peace." Look how beautiful it is; of course, it cannot be translated; it requires eloquent speakers and poets to weigh each word and translate it. What draws a person's attention, at least my attention, is that when he speaks about the world, he says: "A deceptive illusion, a fading light, and a vanishing shade, and a leaning support." Then he mentions a point: "Until when it becomes familiar to the one who flees from it." The world, with its appearances and temptations, displays itself so alluringly that those who fled from it and feared it become familiar with it, and "the one who rejects it finds peace." This is the ailment, meaning those individuals who, during the time of the Prophet, left their homes, lives, gardens, wealth, and even wives and children to come to Medina alongside the Prophet for Islam, endured hunger and hardship; these very people, twenty or thirty years after the Prophet's passing, when they die, the gold that remains from them must be broken with an axe for distribution among the heirs. These are the embodiment of "Until when it becomes familiar to the one who flees from it and the one who rejects it finds peace." This is the peak of the words of the Commander of the Faithful. This is one example of his words regarding the world.

One other topic that is repeatedly mentioned in Nahj al-Balagha is arrogance, which is the main theme of the Qas'ah sermon, and of course it is not limited to the Qas'ah sermon; it appears in many places. The issue of arrogance means considering oneself superior to others, and it is the very affliction that diverted Islam and the political system of Islam, turning the caliphate into a monarchy, effectively nullifying the results of the Prophet's efforts for a significant period of time. This is why Amir al-Mu'minin places great importance on it in Nahj al-Balagha. In the very Qas'ah sermon that you know and is well-known, Amir al-Mu'minin speaks so beautifully, profoundly, inspiringly, and warningly. I have noted part of that sermon: "So fear God regarding the arrogance of pride and the vanity of ignorance, for it is the breeding ground of enmity and the means by which Satan deceived the past nations and the bygone centuries, until they were led into the darkness of their ignorance and the abyss of their misguidance, submissive to its reins, easy in its leadership... So beware, beware of obeying your leaders and elders who have become arrogant about their lineage and elevated themselves above their ancestry." This is the warning of Amir al-Mu'minin, urging the members of society to avoid two things: one is arrogance and considering oneself superior to others. The second is accepting this false perception from others, meaning do not consider yourself superior to anyone, nor accept this false perception if others have it. These are the guarantees for the implementation of Islamic ethics among the people and among the officials in the Islamic society. Amir al-Mu'minin emphasizes that one should never accept superiority and arrogance from others, and he neither exhibited arrogance himself nor accepted arrogance and pride from anyone.

Well, this also indicates that this disease, and indeed both diseases, existed at that time, to confirm this, look at history; those who are familiar with the history of that period know that the most severe affliction of the people of that day was precisely these two things: some considered themselves superior to others, the Quraysh over non-Quraysh, those affiliated with a certain Arab tribe over those affiliated with another tribe. Unfortunately, this disease, the notion that some consider themselves superior to others, emerged very quickly after the Prophet, and the result of this state was what Amir al-Mu'minin said: "for it is the breeding ground of enmity..." When someone considers themselves superior to another, when a group considers itself superior to another group, that is the beginning of discord, the beginning of separation. When you pay attention to these points in the words of Amir al-Mu'minin, you see that he has mentioned all the characteristics. The second disease was the acceptance of arrogance, meaning the oppressed group accepting that they are oppressed and must remain so; now go refer to the history of that time. You will see so many signs of oppression acceptance, arrogance acceptance, and preference acceptance in the lives of those people that you will truly feel regret. Those few people who raised their heads and did not accept it were always under attack, and one of the characteristics of the people of Iraq was this. Of course, the people of Kufa have been historically noted for their betrayal, and this is a trait that arises from many things. However, the people of Iraq at that time were people of high spirit and did not accept the rulers of Syria. I believe one of the reasons for this issue was the presence of Amir al-Mu'minin among them, and at a certain point in time, they had learned this Islamic character from Amir al-Mu'minin. In any case, we observe that throughout the nearly six hundred years of the Umayyad and Abbasid rule, the fundamental point of weakness and vulnerability of the Islamic community was this, and from here corruption entered. Therefore, the instructions of Amir al-Mu'minin in many cases regarding opposition to the issue of acceptance of discrimination, which is the same as acceptance of arrogance, is a theme that Amir al-Mu'minin pays great attention to in Nahj al-Balagha.

Another issue is the issue of sedition; again, the Imam has remarkable phrases regarding sedition. These phrases are expressed so profoundly, beautifully, and comprehensively that one is astonished at how to think about them. What does sedition mean? It means confusion and disagreement among ranks, the mixing of ranks, the blending of truth and falsehood. "But from this, a handful is taken and from that, a handful is taken, and they are mixed, and there the devil takes control of his allies." The issue of the mixing of truth and falsehood, using the slogans of truth to promote false ideologies, and using the symbols of truth to solidify the foundations of falsehood, were calamities and diseases that existed during the time of Amir al-Mu'minin; thus, he exposes them. Regarding sedition, Amir al-Mu'minin has two types of discourse in Nahj al-Balagha. One is a discussion about the entire title of sedition. I have noted two or three sentences here. In the second sermon, I think where he speaks about the appearance of the Prophet, he refers to the condition of the people and among other things says: "In seditions, they were trampled by its hooves, and crushed by its claws, and it stood on its hooves, and they were lost in it, confused, ignorant, and seduced in a good land, and with bad neighbors, their sleep was wakefulness and their eyeliner was tears." This is again one of those phrases that truly cannot be translated; poets and those with taste should sit down and find an equivalent for each word, for each combination. The Imam speaks about sedition: the wild horse of sedition had trampled these people, crushing them with its hooves, pounding their heads with its hooves, then rising with savagery, and the people there were in a state of wakefulness and their eyes were filled with tears. The discussion of sedition is before the appearance of the Prophets, describing the conditions of the societies from which the Prophets emerged and were sent, and in truth, he refers to the conditions of his own time and warns the people against sedition.

Another instance is where he mentions a specific sedition, like all the statements he made regarding his opponents, who instigated those wars, regarding Muawiya, regarding Talha and Zubair, regarding Aisha, regarding others, regarding the Khawarij, he specifically stated those things that in his view constituted sedition. This second type is, in fact, exposure; Amir al-Mu'minin, in order to eliminate and quell sedition, seeks to clarify the faces, this is the best way. What does sedition mean? Two groups have clashed, there is dust, the faces are unrecognizable; sometimes a person strikes his own brother, is stabbed by his own brother, and sometimes walks alongside an enemy, trusting him, and this is sedition. What is the remedy for sedition? Exposure; nothing cures sedition like exposure, and Amir al-Mu'minin exposes it, this exposure indicates the existence of this disease at that time.

In my discussion, I raised three points or concepts: the world, arrogance, sedition; you can find a hundred such topics in Nahj al-Balagha. I have not counted to say that there are exactly a hundred topics. I estimate that perhaps more than a hundred general topics of this kind can be found. Amir al-Mu'minin points to a remedy that indicates the existence of a disease, and if that disease did not exist, that wise person who had a double responsibility towards this community would not say these words; he would certainly say something else from the pulpit. The fact that these words are spoken indicates that those people were afflicted with those diseases, and the remedy is these recommendations. Now, after more than thirteen hundred years have passed since that day, we need the prescription for treatment, both for that treatment and to know which diseases threaten us. Today we are in a similar situation; we are also threatened by worldliness, we are also threatened by the affliction of arrogance and self-centeredness and discrimination, the storms of social sedition threaten us with collapse. Therefore, we also need those remedies, and more than ever we need Nahj al-Balagha, especially from this perspective, and I have not seen anyone pursue Nahj al-Balagha from this perspective. You know that a lot has been done, but this is a new perspective. Now look in the mirror of Nahj al-Balagha and see what you see about your current situation, what pain, what danger do you see, what warning is directed at us, and know that its remedy is present in Nahj al-Balagha. It is very necessary today for researchers to interpret Nahj al-Balagha from these aspects.

In conclusion, I first thank the dear brothers who have taken up the revival of Nahj al-Balagha and have given serious scientific dimensions to the research on Nahj al-Balagha, and have continuously emphasized it and have brought this sacred, life-teaching, and epoch-making book out from under the dust of oblivion, and I thank the researchers who have worked on Nahj al-Balagha, written interpretations and commentaries, translated it, created dictionaries, and made other valuable efforts. However, I urge that we take the issue of Nahj al-Balagha even more seriously. Today, Nahj al-Balagha is sensitive to us from various aspects; I mentioned two of its aspects here, and there are many more. I emphasize that this book is an unparalleled treasure, it is inexhaustible, and today more than ever our nation and our Islamic community need it; we need this book today.

And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.