The interpretation of Surah Al-Mulk (Verses 1 and 2)

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

9 November 1984

Context
Khamenei delivered a Quranic interpretation lecture on Surah Al-Mulk verses 1–2, likely as part of a regular religious teaching series in Iran in November 1984.
Main themes
Quranic exegesis of Surah Al-Mulk, monotheism vs. polytheism, human weakness and divine power, submission to God, Meccan surahs, ignorance and false worship, spiritual dignity through faith, political and social submission, tawhid
Duration
~37 min
89th percentile
Words
4,490
89th percentile
Sentences
203
89th percentile
Readability
59
85th percentile
Grade
10.5
26th percentile
Syntax
2.87
31st percentile
Vocabulary
2.22
54th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 65%61%
  • Institutional 20%19%
  • Ceremonial 9%8%
  • Environmental 4%3%
  • Geopolitical 3%2%
  • Economic 1%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

203 sentences in 4 paragraphs

"Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent, who created death and life to test you as to which of you is best in deed, and He is the Exalted in Might, the Forgiving." (1)

Regarding this twenty-ninth part of the Holy Quran, we have previously mentioned that the surahs in this part are, unlike the previous part, Meccan. In the twenty-eighth part, which we have interpreted earlier, all the surahs were Medinan, while in this part, all the surahs are Meccan except for the surah "Has there come upon man" or verses from the surah "Has there come upon man." We have discussed what tone, content, and motivation Meccan surahs generally possess. I have elaborated on this in detail. In summary, to enter the subject of this surah, I will point out that the Meccan surahs, which were revealed in Mecca, primarily aim to transform the limited perspective and thought of the polytheistic and disbelieving human into a broad vision, into a profound and comprehensive awareness of humanity and the universe. The polytheistic human, who has grown and been nurtured in a state of ignorance, when looking at himself, sees himself as very insignificant; for he is entirely in a state of helplessness, entirely in need. When he looks around him, at the powers, at the imagined greatness, at the large bodies, he sees them as great in comparison to himself, and thus he falls into submission and humility before them. This is why you see that ignorant humans in ancient times were afraid of thunder and lightning, afraid of mountains, afraid of the sea, afraid of a wild horse, afraid of darkness, afraid of storms, afraid of various diseases. This fear led them to imagine a greatness, a sanctity, and a power in these things, and in comparison to their own insignificance, they embodied false and illusory greatness in their minds and used this as a means and tool for worship and submission. In the same way, political and financial greatness, meaning governments, wealth, and various powers in the social environment of the ignorant society, compel people to submit. In other words, in the ignorant environment, where God is not recognized, worshipped, or obeyed, anyone who is somewhat above the prevailing insignificance and weakness in that society gains greatness in the eyes of those insignificant individuals in that society, and this greatness sometimes ends in praise and sanctification of him. In the ignorant and tyrannical environment, when humans look at their own weakness, they cannot properly recognize what is in front of them and what corresponds to their weakness; because they observe the surrounding objects, people, and positions as great and dignified in comparison to their own insignificance, and they are compelled to submit and bow before them. In a monotheistic environment, this is not the case. The human perspective in the environment of knowledge of God, where God is recognized and His power is acknowledged, is different. There, too, when a person looks at himself, he feels weak. The truth is the same. A person is fundamentally weak in the face of many phenomena of the world. A mosquito can sometimes bring a person to their knees, a fly can take away a person's sleep and torment them for hours, a warm or cold wind can deprive a person of comfort, a sound can disturb a person. A human is a vulnerable being. This vulnerability is something a person finds when looking at themselves, but in a monotheistic environment, after a person observes this weakness within themselves, they no longer pay attention to the illusory and superficial greatnesses in the face of this weakness. Why? Because when God is recognized, a person who knows God understands that all powers, all greatnesses, all capabilities, all wealth, all knowledge, and insights belong to God. When they feel weakness within themselves, they feel greatness in the Almighty God; then they seek that greatness from God, they request those abilities. By relying on God and connecting themselves to God, all other greatnesses become small in their eyes; that is, suddenly a person who, in their own eyes, was a manifestation of weakness, helplessness, and insignificance, transforms into greatness by establishing a relationship between themselves and God. They see themselves as a servant of God, the God to whom all greatnesses and powers belong, thus they connect themselves to the source of power, greatness, capability, and wealth. This gives a person infinite power, a greatness; spiritual greatness, moral greatness, dignity. This is what causes them not to feel insignificant in front of the greatest kings of the world. Why? Because they are a servant of that powerful one before whom all kings are small and insignificant. If all the wealthy people of the world display their wealth before them, they are not compelled to submit and bow. Why? Because they know that these wealths and billions of times more than these wealths belong to God and are God's, and humans are merely custodians of these wealths. If the greatest scholars of the world appear before a pious, knowledgeable servant of God, a person who, if someone knows even one word more than them, they see that person as great and feel insignificant before them, when a knowledgeable and pious person sees the most knowledgeable scholars of the world, they do not feel insignificance and submission before that scholar. Why? Because they know that this knowledge is a divine gift. God has given it to them, and God can give knowledge to everyone, and they too can receive this knowledge from the Almighty God, and this is a trust in their hands; whenever God wishes, He can take this knowledge from them and deprive them of it. You see, connecting oneself to God and feeling the servitude of God gives a person a kind of immunity. Immunity from what? Immunity from insignificance, from the feeling of insignificance. The feeling of insignificance that an ignorant person has before anything is completely taken away from a person who is a servant of God. A person who does not know God, who is not familiar with God, feels insignificant when they stand before a mountain. This mountain with its greatness, where is it, and where is he? When they stand before a wolf, they see themselves as insignificant. When they stand before a wealthy person, they see themselves as insignificant. When they stand before a champion, they see themselves as insignificant. When they stand before a person who knows four words, they see themselves as insignificant. When they face natural disasters, they see themselves as insignificant. When they face the will of those who will, they see themselves as insignificant. Wherever there is a manifestation of greatness, even if small, a person who is not familiar with God sees themselves as insignificant and small before it. But a person who is familiar with God does not see themselves as insignificant before the greatest manifestations of greatness. Why? Because they believe that that greatness and thousands and thousands of times more than them belong to their Lord, belong to the God of whom they are a servant, they see themselves connected to that source of power and greatness, and they do not feel fear. They do not recognize that source of power, they do not know it, they have not discovered it, they have no relationship with it, and thus they feel weakness. The role of the Meccan surahs that were revealed in Mecca has been, of course, not that it is their only role, but at least one of their most important roles has been to transform the ignorant people of that day, the insignificant, weak, and small individuals of that day, the oppressed masses of that day, suddenly giving them a transformation, a greatness, a sense of power so that they do not feel weakness before anyone. Now, the same children of ours, the revolutionary forces, the children who have grown up in our society, are like this. They do not feel insignificance before powers and greatnesses. Has it ever happened that you see a personality, I am talking about after the revolution—before the revolution, yes, before the revolution, the smallest agent affiliated with the regime, when they stood before a person, often people felt small before them; whoever they might be— but after the revolution, has it ever happened that if, for example, a high-ranking guest from somewhere has come, you feel how small you are in front of them, how great they are? Such a thing has never happened. We observe this; we see that Muslim children do not feel insignificance before kings, leaders, and high-ranking officials and seemingly high positions of the world. Now, fortunately, in our society, such high positions do not exist in that form at all. What exists, although there is respect and dignity in relation to individuals, if such a relationship exists, that relationship is spiritual; that is, in front of someone they think is more pious, has more knowledge of God, is more aware of religion and divine laws, they feel a smallness in themselves because they see them as closer to God. But material positions are in no way capable of compelling individuals to submit. This is the divine perspective. The role of the Meccan surahs in the early days and at the beginning of the Prophet's mission has primarily been to transform humans, to give them audacity, to give them courage, to give them a sense of greatness, to instill in them such a spirit that they feel they can convey their thought and the divine trust given to them to the entire world. They should not fear the emperor of Rome, they should not fear the king of Iran, they should not fear the powers of their own region of the Arabian Peninsula; this is the role of these surahs."

Well, Surah Al-Mulk, which is the same as Surah Al-Takbir that we are interpreting for you, is the complete manifestation of such a feeling. At the beginning of this surah, several prominent aspects of what causes greatness in the eyes of humanity are attributed to God. One of them is being the source of goodness and blessings. The nature of humans is such that if they receive goodness and blessings from someone, they regard that person as great. Generous people who give and share, who provide money and help to others, always have a certain greatness in the eyes of people. The one who brings forth a flowing stream, digs a qanat, or opens a spring, delivering blessings and goodness to the people, is always seen as a symbol of greatness; a spiritual greatness. This is attributed to God at the beginning of this surah. "Blessed is He in whose hand is the dominion." Blessed means the source of continuous goodness and blessings is God. All the goodness that exists in the world and reaches humanity is from God. This is the Islamic perspective. What do you need? And what do you use? There are things that you utilize that you do not even pay attention to. They are like air, like the environment, like companionship, the ability to connect with others, natural desires, and human traits; all these are the essentials of human life, and without them, humans would not have the power to live. Like this water, which is the source of life for humans and other living beings, and similar things. There are things that humans recognize and understand, like knowledge, wealth, children, and means of comfort in life; housing, clothing, food, and such things. All material and spiritual goodness comes from God to us, and this is God's grace that He gives them to us. It is God's will and generosity that places these blessings at our disposal. This is the Islamic perspective. From any path that goodness reaches humanity, its source is God, and its means is God, and this goodness is continuous, meaning divine generosity is not such that a sum of money is given to someone, and then they go away, leaving the person to spend that money themselves. No, it is like a flowing stream that continuously delivers goodness and blessings one after another. If it were to stop for a moment, it would be impossible. In the Islamic perspective and understanding, this is the case. "Blessed is He in whose hand is the dominion." So see, being the source of goodness and blessings and the effects of divine grace, mercy, and love reaching humanity continuously is one of the things that makes a person feel the greatness and absolute power of the Creator. Then it says, "He who has dominion in His hand." This is also one of the things that humanity considers a sign of greatness. Dominion, which in Persian we equate with kingship, is different from mere possession and has a more specific meaning than possession. Dominion means that power of control, what we call kingship, meaning in Persian, that authority and dominance and power that encompasses everything within the realm of its sovereignty and power. It says dominion belongs to God. Humanity has often misunderstood this throughout its history and has not understood it correctly. People have often imagined dominion and sovereignty in the wrong context and have made many mistakes because of this erroneous perception. At one point in human history, people imagined that the universe was divided among various gods. For example, a god of the seas, a god of storms, a god of fire, a god of love, a god of wrath, a god of illness, who were the lords of various types. Hundreds of types of gods, each of whom seemingly governed a part of the universe according to the beliefs of the people of that time and those regions. Dominion was, in fact, divided among various gods, which was also an illusion; they imagined it. When a child fell ill, they would plead to one god, a lord of a type. When they wanted to choose a spouse or had a beloved and wanted to seek intercession, they would go to another god. If there was a storm at sea and their ship was caught in the storm, they would refer to yet another god. It was as if in every aspect of their lives, they would refer to a specific office, a specific chief; they would seek a specific chief in the matters of creation. The world was divided. Creation was divided among the gods in the imagination of these ignorant people. In another way, there were beliefs that divided creation not in this manner; city by city and tribe by tribe. This god - they would envision a statue, for example - was the god of this country or this city or this tribe. Other tribes and cities and countries had other gods. Either this one was the god of the entire tribe or the god of the entire city, one was the god of the neighborhood, one was the god of this house, dividing the world and the hereafter. They would consider the hereafter belonging to one god or a series of gods, and the world belonging to one or several other gods. This is something that still exists abundantly in the world today. Even the religious have fallen into this kind of misconception, thinking that the governance of the world and the sovereignty of this realm and the administration of people's lives are the responsibility of subordinate gods, meaning these very humans, while the state of the hereafter and the spiritual life of humans and worship belong to the great God and Lord of lords. The life of this world is also one of the realms of human life, and it too belongs to God, and this division, like the division of the world among the lords of types, is just as erroneous. In any case, the perspective on dominion and sovereignty over the world and sovereignty over human existence has undergone various transformations throughout history and has always been subject to numerous mistakes and errors. The Islamic perspective is also something that is expressed here. Dominion belongs to God. "Blessed is He in whose hand is the dominion." Sovereignty and governance are specific to God and are in God's hands; they belong to God. What does this mean? First of all, the cosmic sovereignty belongs to God. All the movements of this world and the transformations that humans observe and the changes that occur in this world; the coming into being, the annihilation, the changes and transformations, all belong to God. God has created these; that is, the Creator and originator of all things in the universe and all the states that govern these things and all the laws that these states are based on, the Creator of all these is God, like the ownership and control of a creator over a device. Just as he is in control of all matters of that device that he has created and built, of course, this analogy is still incomplete, because no creator exists who has brought something from non-existence into existence. The known creators for humans create shapes; they cannot create materials. At the same time, the creator of a machine, who has not created its iron, has not created its materials, but has only changed the shapes of these, and even with the power of intellect and thought that God has granted him, he feels power and sovereignty over this machine. The Almighty God has created the world from non-existence, from nothingness. The dominion and natural power are in God's hands; all the laws of this world are in God's hands. The law of gravity has also been created by God and is in God's hands. All the natural and cosmic laws that you see, the movement of this world depends on those laws, and if those laws did not exist, this world would not have any movement; all those laws have been created by God, and the Lord can take the properties of those laws away from them, for example, the burning property from fire. When God Almighty wills, fire, which according to the cosmic and natural law is burning and burns whenever God wills, its power is in His hands; the burning property is taken from fire. "O fire, be cool and safe for Abraham." For Abraham, that fire is cool. For others, at that moment, that fire is not cool, but for Abraham, it is. This is the cosmic dominion and power. He creates humans, destroys humans, makes humans ill, causes humans to grow, transforms the environment, and all the transformations of the universe and creation are in God's hands, and it is the divine will that brings about each and every one of these changes and transformations and movements. The movement of this world is in God's hands. This is the cosmic dominion. The legislative and legal dominion belongs to God. What does this mean? It means that when humans live, they must live according to a law. Law is an essential part of human life. A lawless society leads to the decline of humanity, and humans cannot live at all; it will lead to the destruction and decay of humanity. Very quickly, humans realized that they needed to have laws. Perhaps from the earliest periods of human life, humans have come to this conclusion that they must live with laws. That is, when four people live together, they must establish a contract among themselves; we will sleep at this time, we will wake up at that time, this person will do this task, that person will do that task, and it becomes a law. Of course, laws have progressed towards becoming more complex and comprehensive over time. Well, who should establish this law in human life? Who should be the ruler and master of the laws of human life? This is a big question. The one who sets the rules of life and the law of life for humans has a kind of authority over these humans. Now, after the law has been established for human life, who should be the enforcer of the law? Who should hold the reins of this society? Because enforcing the law and governing the country, any law requires a supervisor, an executor, a ruler; someone is needed to prevent someone from transgressing. Of course, when we say someone, we do not mean a specific individual; a system is needed. Now, this system can sometimes be an individual, sometimes a collective. In any case, a system is necessary in lives, in societies, in communities that supervises the enforcement of the law and ensures that this law is executed. The same law that is supposed to be enforced in this society. Who should that be? This itself is a source of power and greatness. This is what has caused conflicts, struggles, and disagreements among humans from the beginning of history until today; these dominions and kingdoms have created rivalries. The powerful kings and rulers throughout history in various societies are those who believed in this power, believed in this right. They said, "We are the ones who must set the laws for the lives of the people, tell the people to act this way, not that way, do this, do not do that," and because of this claim and this perception that the powerful had for themselves and the arrogance they held, wars, bloodshed, declines, and blows to the body of human life have occurred, and the greatest and bitterest experiences of humanity have been due to these rivalries and conflicts. The weakness of the people and the lower classes of society has been because this power has been in the hands of unworthy individuals. There were those who wanted this power for themselves, and when they obtained this power with effort, they used it as much as they could to attract wealth towards themselves, - I do not know - to increase their own power, to make people their slaves, and to exploit them for themselves. The lives of kings and tyrants throughout history are shaped by this dominion and power that they claimed for themselves. If you see that the cry of the oppressed and the plea of the oppressed throughout history has never ceased and that in all periods of history, the majority of humans have been downtrodden and oppressed, it is because this power and governance and sovereignty have been in the hands of those who considered it their own. Do not say unworthy individuals. Anyone who considers power to belong to themselves, even if they are worthy, will become unworthy; know this. Many of these tyrants known in history were not bad people before they came to power and felt power and considered power to belong to themselves; they were not bad people, they were good people. At least they were seemingly good people and were considered good in the customs of their time. About Abd al-Malik ibn Marwan, who was a powerful Umayyad caliph and ruled for about twenty years and was one of the most tyrannical kings of the Umayyads. He is the one who completely transformed the caliphate and imamate into absolute kingship. There was no longer any sign of that spiritual aspect. He was someone who, before he became caliph and was chosen for the caliphate, was a companion of the Quran; he was constantly reading the Quran. When he was informed that his father had died and that he had become caliph, he kissed the Quran and set it aside. He said, "This is the separation between you and me." This is how it happened. His son, Walid ibn Abd al-Malik, I read in a history that before his caliphate, he would complete the Quran every three days. That is, he would read the entire Quran every three days, meaning ten parts of the Quran daily. I do not think any of you would find the opportunity to read ten parts of the Quran daily. Walid ibn Abd al-Malik was like this before his caliphate. He would read ten parts of the Quran daily. After he became caliph, he was a tyrannical and wicked caliph, and he is the one who killed Imam Zain al-Abidin, either through his agent in Medina or through his brother Hisham. The killer of Imam Zain al-Abidin and many others were like this. Al-Mansur al-Abbasi, who was the Pharaoh of his time and one of the greatest tyrants in the history of Islam, was among the fighters before he reached the caliphate, and he fought alongside Imam al-Sadiq and the Banu Hashim against the Umayyad regime. After he reached the caliphate, he brought about immense pressure, oppression, and tyranny in society and became one of the greatest tyrants; this is how it is. Do not think that the governance has fallen into the hands of unworthy individuals; no. Anyone who considers governance to belong to themselves and sees it as their absolute right and considers themselves independent in governance will become unworthy, even if they are worthy. Islam's greatest miracle and art is that it removed this disease and source of corruption from humanity. It is not specific to Islam; it belongs to all religions; divine thought is like this. Divine thought believes that governance and sovereignty do not belong to any human, not even to the good ones; it belongs to God. Those who are good have the right to take the reins of society only if they do not forget that it belongs to God; otherwise, if a good person, because they have the conditions and the necessary traits for governing society according to God's law, takes power and forgets that it belongs to God and is a divine trust in their hands, they will begin to govern individually; this person is also a tyrant, this person is also a rebel, just like the others. Therefore, it says, "Blessed is He in whose hand is the dominion," dominion and governance are in His hands and belong to Him. The prophets are also His servants whom He has commanded to manage His dominion in society. The righteous servants and worthy rulers are those who consider themselves servants of God and see the dominion as belonging to God and regard themselves as custodians of that dominion, which is a great secret and a fundamental point regarding Islamic governance.

Then it says, "And He is over all things competent," which is also one of the signs of power and greatness that God is capable over all things. Not over all actions, but above them. He is capable over all things, over humans, over beings, over traits, and over various aspects; that is, absolute power belongs to the Lord. Until, God willing, we reach the next verses that fully elaborate on this power.